Mexico City, MX - Layanan Terjemahan Dokumen

Negara utawa federal? Pitakonan sing nemtokake kabeh liyane

Meksiko minangka federasi, lan otoritas sing ngasilake dokumen nemtokake carane kudu disiapake kanggo digunakake ing luar negeri. Cathetan sipil kalebu negara bagian. Kelahiran, perkawinan utawa pati didaftar ing Registro Civil saka entitas ing ngendi kedadeyan kasebut, sing ing kasus iki yaiku Mexico City dhewe, entitas federal kanthi hak dhewe wiwit ora dadi Distrito Federal. Amarga cathetan kasebut minangka cathetan negara bagian, apostille sing ngesahake kanggo negara konvensi Den Haag diterbitake dening sekretariat pamrentah negara bagian kasebut, dudu dening sapa wae ing aparatur federal.

Dokumen federal njupuk rute liyane. Apa wae sing ditandatangani dening kementerian federal, kalebu akeh sing metu saka sistem pendidikan, diapostille dening Kementerian Dalam Negeri, Secretaría de Gobernación. Wong-wong kerep kesasar ing kene: kulawarga bakal menehi sertifikat lair lan gelar universitas ing jendhela sing padha lan bakal dikandhani yen loro-lorone mbutuhake kantor sing beda. Yen negara tujuan ana ing njaba konvensi apostille, proses kasebut beda maneh, liwat legalisasi konsuler tinimbang siji sertifikat.

Ana kasus katelu sing nggumunake wong, lan mlaku ing arah liya. Anak sing lair ing luar negeri saka wong tuwa Meksiko bisa didaftar ing konsulat Meksiko sing paling cedhak, lan acta sing asil yaiku cathetan sipil Meksiko sing digawe ing njaba Meksiko. Kulawarga sing wis manggon ing Amerika Serikat sajrone pirang-pirang taun asring duwe campuran: acta konsuler kanggo siji anak, acta sing diterbitake negara kanggo liyane, lan sertifikat Amerika kanggo katelu. Saben-saben diprodhuksi miturut aturan sing beda lan saben-saben mbutuhake rute sing beda menyang sistem negara liya, mula kudu nyortir tumpukan miturut otoritas sing ngasilake sadurunge mutusake apa sing kudu diterjemahake lan ing arah endi.

Dokumen sing sampeyan terjemahake wis owah wujud ing taun-taun pungkasan, sing mbantu. Acta de nacimiento saiki diterbitake ing tata letak nasional standar sing bisa dijaluk online, teka minangka lembar sing bisa dicithak kanthi nomer folio lan kode verifikasi sing ngidini sapa wae mriksa marang registri. Kode kasebut dudu sing kudu diterjemahake. Iki ditranskripsi kanthi tepat, bebarengan karo folio, amarga iku bagean sing bakal digunakake dening petugas konsuler kanggo mriksa manawa dokumen kasebut asli.

CURP kanthi meneng ngunci carane jenengmu dieja

Saben wong sing kadhaptar ing Meksiko duwe CURP, kode wolulas karakter sing dicithak ing acta lan diulang ing meh kabeh sing diterbitake sabanjure. Iki dudu nomer serial acak. Iki dibangun saka huruf-huruf jeneng mburi lan jeneng ngarep, tanggal lair, jender, lan negara papan lair, kanthi sawetara karakter cek ing mburi. Konstruksi kasebut duwe akibat sing arang dingerteni wong nganti file ditolak: kode kasebut nyimpen ejaan tartamtu saka jeneng tartamtu. Yen dokumen sing diterjemahake kanthi meneng ngeculake aksen utawa nggabungake rong jeneng mburi dadi siji, jeneng kasebut ora cocog maneh karo kode sing ana telung baris ing ngisor iki, lan peninjau sing mbandhingake kalorone duwe bedane.

Disiplin sing padha ditrapake kanggo panggonan. Dokumen Meksiko kebak toponim sing asale saka Nahuatl, Maya, Purépecha lan basa liyane: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Dheweke katon salah eja kanggo pemeriksa ejaan lan dheweke ora. Jeneng panggonan disalin tanpa owah-owahan, kalebu aksen, ora tau dianglikake lan ora tau dirata-rata dadi sesuatu sing luwih kepenak diwaca. Kantor registrasi sing nerbitake cathetan diidentifikasi kanthi jeneng kasebut, mula ngowahi luwih angel kanggo nglacak kantor sing nerbitake.

Cathetan lawas luwih rumit kanthi cara sing beda. Entri saka dekade sadurunge ditulis ing buku besar sing dijilid kanthi tangan lan diterbitake dina iki minangka transkripsi, kadang-kadang kanthi tinta sing luntur utawa singkatan sing ora digunakake maneh. Kaca-kaca kasebut diunggah padha karo pindaian liyane, lan kebiasaan sing masuk akal yaiku mbandhingake jeneng, tanggal lan nomer acta ing output marang asline tinimbang nganggep dokumen lawas tumindak kaya sing dicithak anyar.