Мексик хот, МХ - Баримт бичиг орчуулах үйлчилгээ

Улсын эсвэл холбооны? Бусад бүх зүйлийг шийддэг асуулт

Мексик бол холбооны улс бөгөөд баримт бичгийг олгосон эрх баригч нь гадаадад ашиглахад хэрхэн бэлтгэхээ шийддэг. Иргэний бүртгэл нь мужуудад хамаардаг. Төрсөн, гэрлэсэн эсвэл нас барсан нь тохиолдсон мужийн Registro Civil-д бүртгэгддэг бөгөөд энэ тохиолдолд Мексик хот өөрөө, 1993 онд Distrito Federal байхаа больсноос хойш холбооны нэгж болсон. Бүртгэл нь мужийн бүртгэл тул Гаагийн гэрээнд багтдаг улс орнуудад хууль ёсны болгох апостиль нь холбооны аппарат дахь хэн нэгнээс биш тухайн мужийн засгийн газрын нарийн бичгийн даргаас олгогддог.

Холбооны баримт бичиг нь өөр замаар явдаг. Боловсролын системээс гардаг олон зүйлийг багтаасан холбооны яамны гарын үсэгтэй аливаа зүйл нь Дотоод хэргийн яам, Secretaría de Gobernación-оос апостиль хийлгэдэг. Хүмүүс үүнийг байнга алддаг: гэр бүл нь төрсний гэрчилгээ болон их сургуулийн дипломтой ижил цонхонд хандаад хоёр өөр алба шаардлагатай гэж хэлүүлдэг. Хэрэв очих улс нь апостилийн гэрээний гадна байвал процесс өөр болж, ганц гэрчилгээний оронд консулын хууль ёсны болгох ажиллагаа явагддаг.

Хүмүүсийг гайхшруулдаг гурав дахь тохиолдол байдаг бөгөөд энэ нь урвуу чиглэлд явдаг. Мексик эцэг эхээс гадаадад төрсөн хүүхдийг ойролцоох Мексикийн консулд бүртгүүлж болно, улмаар гарч ирсэн акта нь Мексикээс гадуур үүссэн Мексикийн иргэний бүртгэл юм. Америкт нэг үе амьдарсан гэр бүлүүд нь нэг хүүхдийн консулын акта, нөгөө хүүхдийн мужаас олгосон акта, гурав дахь хүүхдийн Америкийн гэрчилгээ зэрэг холимог байж болно. Эдгээрийн аль нь ч өөр өөр дүрмийн дагуу үйлдвэрлэгдсэн бөгөөд тус бүр нь нөгөө улсын системд өөр өөр замаар орох шаардлагатай тул орчуулах шаардлагатай зүйлс болон чиглэлийг шийдэхээсээ өмнө ялгах нь зүйтэй юм.

Сүүлийн жилүүдэд таны орчуулж буй баримт бичиг өөрчлөгдсөн нь тустай. Acta de nacimiento нь одоо онлайн захиалж болох стандарт үндэсний загвараар олгогддог бөгөөд фолио дугаар болон бүртгэлтэй харьцуулж шалгах боломжтой баталгаажуулах кодыг агуулсан хэвлэх боломжтой хуудсаар ирдэг. Энэ код нь орчуулах зүйл биш юм. Энэ нь фолиотой хамт яг таг хуулбарлагддаг, учир нь консулын ажилтан баримт бичгийн бодит эсэхийг шалгахдаа ашиглах зүйл юм.

Тус улсын иргэний бүртгэлийн дугаар (CURP) нь таны овог нэрийг хэрхэн бичсэн болохыг баталгаажуулдаг

Мексикт бүртгэлтэй хүн бүр арван найман тэмдэгтээс бүрдсэн CURP дугаартай байдаг бөгөөд энэ нь гэрчилгээнд бичигдсэн байдаг бөгөөд дараа нь олгогдсон бараг бүх баримт бичигт давтагддаг. Энэ нь санамсаргүй дугаар биш юм. Энэ нь овог нэр, нэр, төрсөн он сар өдөр, хүйсийн болон төрсөн мужийн үсгүүдээс бүрддэг бөгөөд төгсгөлд нь хэд хэдэн шалгах тэмдэгт байдаг. Энэхүү бүтэц нь хүмүүс баримт бичиг хүлээж авахаас татгалзах хүртэл ховор анзаардаг үр дагавартай байдаг: энэ дугаар нь тодорхой нэрийг тодорхой бичсэн байдлыг илэрхийлдэг. Хэрэв орчуулсан баримт бичигт налуу зураас алга болж эсвэл хоёр овог нэрийг нэг болгон нэгтгэвэл нэр нь гурван мөр доор байрлах дугаартай таарахгүй бөгөөд хоёрыг нь харьцуулж буй хүн зөрчлийг олж тогтооно.

Газрын нэрсийн хувьд ч мөн адил дүрэм үйлчилнэ. Мексикийн баримт бичигт Нахуатль, Майя, Пурепеча болон бусад хэлнээс гаралтай олон газар усны нэрс байдаг: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Эдгээр нь үг шалгагчид буруу бичсэн мэт харагддаг боловч үнэн хэрэгтээ тийм биш юм. Газрын нэрийг хэвээр нь, налуу зураастай нь хамт, англи хэл рүү хөрвүүлэлгүй, илүү ойлгомжтой болгохгүйгээр хуулдаг. Бүртгэлийн алба нь энэ нэрээр тодорхойлогддог тул үүнийг өөрчлөх нь тухайн албыг олоход хүндрэлтэй болгоно.

Хуучин баримт бичиг нь өөр байдлаар асуудлыг хүндрүүлдэг. Өмнөх арван жилийн бичлэгүүд нь оёдолтой дэвтэрт гараар бичигдэж байсан бөгөөд өнөөдөр хуулбар хэлбэрээр хэвлэгддэг бөгөөд заримдаа өнгө нь бүдгэрсэн эсвэл одоо ашигладаггүй товчлол байдаг. Эдгээр хуудсууд нь бусад скан хийсэн баримттай адилхан байдаг бөгөөд хуучин баримт бичгийг шинэ хэвлэгдсэн баримт шиг хүлээж авах нь зүйтэй гэж үзэх нь зөв хандлага юм.