Mexico City, MX - Perkhidmatan Terjemahan Dokumen

Negeri atau persekutuan? Soalan yang menentukan segala-galanya

Mexico ialah sebuah persekutuan, dan pihak berkuasa yang mengeluarkan dokumen menentukan cara ia perlu disediakan untuk digunakan di luar negara. Rekod awam adalah milik negeri. Kelahiran, perkahwinan atau kematian didaftarkan dengan Registro Civil entiti tempat ia berlaku, yang dalam kes ini ialah Mexico City sendiri, sebuah entiti persekutuan tersendiri sejak ia berhenti menjadi Distrito Federal. Kerana rekod itu adalah rekod negeri, apostille yang mengesahkannya untuk negara Konvensyen Hague dikeluarkan oleh setiausaha kerajaan negeri itu sendiri, bukan oleh sesiapa dalam jentera persekutuan.

Dokumen persekutuan mengambil laluan lain. Apa-apa yang ditandatangani oleh kementerian persekutuan, termasuk sebahagian besar daripada sistem pendidikan, apostille oleh Kementerian Dalam Negeri, Secretaría de Gobernación. Orang ramai sering tersilap dalam perkara ini: sebuah keluarga akan membentangkan sijil kelahiran dan ijazah universiti di kaunter yang sama dan diberitahu kedua-duanya memerlukan pejabat yang berbeza. Jika negara destinasi berada di luar konvensyen apostille, prosesnya berbeza lagi, melalui pengesahan konsular dan bukannya satu sijil.

Terdapat kes ketiga yang mengejutkan orang ramai, dan ia berlaku sebaliknya. Seorang kanak-kanak yang dilahirkan di luar negara kepada ibu bapa Mexico boleh didaftarkan di konsulat Mexico terdekat, dan acta yang terhasil ialah rekod awam Mexico yang dicipta di luar Mexico. Keluarga yang telah tinggal di Amerika Syarikat selama satu generasi sering memegang campuran: acta konsular untuk seorang anak, acta yang dikeluarkan oleh negeri untuk yang lain, dan sijil Amerika untuk yang ketiga. Setiap satu daripadanya dihasilkan di bawah peraturan yang berbeza dan setiap satu memerlukan laluan yang berbeza ke dalam sistem negara lain, jadi berbaloi untuk mengisih timbunan mengikut pihak berkuasa yang mengeluarkan sebelum memutuskan apa yang perlu diterjemahkan dan ke arah mana.

Dokumen yang anda terjemahkan telah berubah bentuk dalam beberapa tahun kebelakangan ini, yang membantu. Acta de nacimiento kini dikeluarkan dalam susun atur kebangsaan standard yang boleh diminta dalam talian, tiba sebagai helaian boleh cetak dengan nombor folio dan kod pengesahan yang membolehkan sesiapa sahaja mengesahkannya berbanding dengan daftar. Kod itu bukanlah sesuatu untuk diterjemahkan. Ia ditranskripsi dengan tepat, bersama-sama dengan folio, kerana ia adalah bahagian yang akan digunakan oleh pegawai konsular untuk memeriksa bahawa dokumen itu sahih.

CURP mengunci ejaan nama anda secara senyap

Setiap orang yang berdaftar di Mexico mempunyai CURP, kod lapan belas aksara yang dicetak pada acta dan diulang pada hampir semua perkara yang dikeluarkan selepas itu. Ia bukan nombor siri rawak. Ia dibina daripada huruf nama keluarga dan nama diberi, tarikh lahir, jantina, dan negeri tempat orang itu dilahirkan, dengan beberapa aksara semakan di hujungnya. Pembinaan itu mempunyai akibat yang jarang disedari orang sehingga fail ditolak: kod itu menyandikan ejaan tertentu bagi nama tertentu. Jika dokumen yang diterjemahkan secara senyap menghilangkan aksen atau menggabungkan dua nama keluarga menjadi satu, nama itu tidak lagi sepadan dengan kod yang terletak tiga baris di bawahnya, dan penyemak yang membandingkan kedua-duanya mempunyai percanggahan untuk dibangkitkan.

Disiplin yang sama berlaku untuk tempat. Dokumen Mexico dipenuhi dengan toponim yang berasal dari Nahuatl, Maya, Purépecha dan bahasa lain: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Ia kelihatan salah eja kepada pemeriksa ejaan dan ia tidak. Nama tempat disalin tanpa perubahan, termasuk aksen, tidak pernah dialih bahasa Inggeris dan tidak pernah diselaraskan menjadi sesuatu yang lebih mudah dibaca. Pejabat pendaftaran yang mengeluarkan rekod dikenal pasti dengan nama itu, jadi mengubahnya menjadikan pejabat pendaftaran lebih sukar untuk dijejaki.

Rekod yang lebih lama merumitkan perkara dengan cara yang berbeza. Catatan dari dekad sebelumnya ditulis ke dalam buku besar yang dijilid dengan tangan dan dikeluarkan hari ini sebagai transkripsi, kadang-kadang dengan dakwat pudar atau singkatan yang tidak lagi digunakan. Halaman-halaman itu dimuat naik sama seperti imbasan lain, dan tabiat yang bijak adalah membandingkan nama, tarikh dan nombor acta dalam output terhadap asal berbanding dengan menganggap dokumen lama berkelakuan seperti yang baru dicetak.