Meksiko Siti, MX - Usluge prevođenja dokumenata

Savezni ili državni? Pitanje koje odlučuje sve ostalo

Meksiko je federacija, a organ koji je izdao dokument određuje kako se on mora pripremiti za upotrebu u inostranstvu. Građanski zapisi pripadaju državama. Rođenje, brak ili smrt se registruju u Registru građana (Registro Civil) entiteta gde se dogodio, što je u ovom slučaju sam Meksiko Siti, federalni entitet sam po sebi otkako je prestao da bude Distrito Federal. Budući da je to državni zapis, apostil koji ga legalizuje za zemlju Haške konvencije izdaje sekretarijat vlade te države, a ne neko iz federalnog aparata.

Savezni dokumenti idu drugim putem. Sve što potpiše federalno ministarstvo, uključujući mnogo toga što dolazi iz obrazovnog sistema, apostilira Ministarstvo unutrašnjih poslova (Secretaría de Gobernación). Ljudi se stalno spotiču na ovome: porodica će predati izvod iz matične knjige rođenih i univerzitetsku diplomu na istom šalteru i biće im rečeno da su potrebne različite kancelarije. Ako je zemlja odredišta van konvencije o apostilu, proces je drugačiji, prolazi kroz konzularnu legalizaciju umesto jednog sertifikata.

Postoji i treći slučaj koji iznenađuje ljude, i to ide u drugom smeru. Dete rođeno u inostranstvu meksičkim roditeljima može se registrovati u najbližem meksičkom konzulatu, a nastali akt je meksički građanski zapis napravljen van Meksika. Porodice koje su živele u Sjedinjenim Državama generaciju često poseduju mešavinu: konzularni akt za jedno dete, državni akt za drugo, i američke sertifikate za treće. Svaki od njih je proizveden po drugačijim pravilima i svaki treba drugačiji put u sistem druge zemlje, tako da vredi sortirati gomilu po organu izdavanja pre nego što odlučite šta treba prevesti i u kom smeru.

Dokument koji prevodite je promenio oblik poslednjih godina, što pomaže. Akt o rođenju (acta de nacimiento) se sada izdaje u standardnom nacionalnom formatu koji se može naručiti onlajn, stiže kao list za štampanje sa brojem folija i kodom za proveru koji omogućava svakom čitaocu da ga potvrdi u odnosu na matičnu knjigu. Taj kod nije nešto što treba prevoditi. Prepisuje se tačno, zajedno sa folijom, jer je to deo koji će konzularni službenik zaista koristiti za proveru da li je dokument stvaran.

CURP tiho zaključava kako je vaše ime napisano

Svaka osoba registrovana u Meksiku ima CURP, šesnaest karakterističan kod ispisan na izvodu i ponovljen na skoro svemu što je naknadno izdato. To nije slučajan serijski broj. Izgrađen je od slova prezimena i imena, datuma rođenja, pola i države u kojoj je osoba rođena, sa par kontrolnih karaktera na kraju. Ta konstrukcija ima posledicu koju ljudi retko primećuju dok fajl ne bude odbijen: kod kodira određeni pravopis određenog imena. Ako prevedeni dokument tiho izostavi akcenat ili spoji dva prezimena u jedno, ime više ne odgovara kodu koji se nalazi tri reda ispod njega, a recenzent koji upoređuje to dvoje ima neslaganje koje treba istaći.

Ista disciplina važi i za mesta. Meksički dokumenti su puni toponima koji potiču iz Nahuatl, Maya, Purépecha i drugih jezika: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Izgledaju pogrešno napisani za proveru pravopisa i nisu. Naziv mesta se kopira nepromenjen, uključujući akcente, nikada se ne anglicizira i nikada se ne normalizuje u nešto što se čita udobnije. Kancelarija za registraciju koja je izdala zapisnik identifikuje se tim imenom, tako da njegovo menjanje otežava praćenje kancelarije za izdavanje.

Stariji zapisi komplikuju stvari na drugačiji način. Unosi iz ranijih decenija su ručno upisivani u povezane knjige i danas se izdaju kao transkripcije, ponekad sa izbledelim mastilom ili skraćenicom koja se više ne koristi. Te stranice se učitavaju kao i svaki drugi sken, a razuman postupak je uporediti imena, datume i brojeve izvoda u izlazu sa originalom, umesto pretpostavljati da se stari dokument ponaša kao sveže odštampani.