મેક્સિકો સિટી, MX - દસ્તાવેજ અનુવાદ સેવાઓ

રાજ્ય કે ફેડરલ? પ્રશ્ન જે બાકી બધું નક્કી કરે છે

મેક્સિકો એક ફેડરેશન છે, અને દસ્તાવેજ જારી કરનાર સત્તા નક્કી કરે છે કે તેને વિદેશમાં ઉપયોગ માટે કેવી રીતે તૈયાર કરવો જોઈએ. સિવિલ રેકોર્ડ્સ રાજ્યોના છે. જન્મ, લગ્ન અથવા મૃત્યુ તે જગ્યાએ જ્યાં તે થયું હતું તે એન્ટિટીના રેજિસ્ટ્રો સિવિલ સાથે નોંધાયેલ છે, જે આ કિસ્સામાં મેક્સિકો સિટી પોતે છે, જે ફેડરલ એન્ટિટી છે કારણ કે તે ડિસ્ટ્રિટો ફેડરલ બનવાનું બંધ કર્યું હતું. કારણ કે રેકોર્ડ રાજ્ય રેકોર્ડ છે, એપોસ્ટિલ જે તેને હેગ કન્વેન્શન દેશ માટે કાયદેસર બનાવે છે તે તે રાજ્યના પોતાના સરકારી સચિવાલય દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે, ફેડરલ ઉપકરણમાં કોઈના દ્વારા નહીં.

ફેડરલ દસ્તાવેજો અન્ય માર્ગ લે છે. ફેડરલ મંત્રાલય દ્વારા સહી કરેલી કોઈપણ વસ્તુ, જેમાં શિક્ષણ પ્રણાલીમાંથી આવતી ઘણી વસ્તુઓનો સમાવેશ થાય છે, તે ગૃહ મંત્રાલય, સેક્રેટારિયા ડી ગૉબરનાસિઓન દ્વારા એપોસ્ટિલ કરવામાં આવે છે. લોકો આમાં સતત ઠોકર ખાય છે: એક કુટુંબ જન્મ પ્રમાણપત્ર અને યુનિવર્સિટી ડિગ્રી એક જ વિન્ડો પર રજૂ કરે છે અને કહેવામાં આવે છે કે બંનેને અલગ અલગ ઓફિસની જરૂર છે. જો ગંતવ્ય દેશ એપોસ્ટિલ કન્વેન્શનની બહાર હોય તો પ્રક્રિયા ફરીથી અલગ હોય છે, એક પ્રમાણપત્રને બદલે કોન્સ્યુલર કાયદેસરતા દ્વારા ચાલે છે.

એક ત્રીજો કેસ છે જે લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે, અને તે વિપરીત દિશામાં ચાલે છે. મેક્સિકન માતાપિતાને વિદેશમાં જન્મેલા બાળકને નજીકના મેક્સિકન કોન્સ્યુલેટમાં નોંધણી કરાવી શકાય છે, અને પરિણામી એક્ટા મેક્સિકોની બહાર બનાવેલ મેક્સિકન સિવિલ રેકોર્ડ છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં એક પેઢીથી રહેતા પરિવારો પાસે ઘણીવાર મિશ્રણ હોય છે: એક બાળક માટે કોન્સ્યુલર એક્ટા, બીજા માટે રાજ્ય-જારી કરેલ એક્ટા, અને ત્રીજા માટે અમેરિકન પ્રમાણપત્રો. તેમાંથી દરેક અલગ નિયમો હેઠળ ઉત્પન્ન થયું હતું અને દરેકને બીજા દેશની સિસ્ટમમાં અલગ માર્ગની જરૂર છે, તેથી અનુવાદ કરવાની જરૂર હોય તે નક્કી કરતા પહેલા જારી કરનાર સત્તા દ્વારા ઢગલાને સૉર્ટ કરવું યોગ્ય છે અને કઈ દિશામાં.

તમે જે દસ્તાવેજનું ભાષાંતર કરી રહ્યા છો તે તાજેતરના વર્ષોમાં તેનો આકાર બદલાઈ ગયો છે, જે મદદ કરે છે. એક્ટા ડી નેસિમેન્ટો હવે પ્રમાણભૂત રાષ્ટ્રીય લેઆઉટ પર જારી કરવામાં આવે છે જે ઓનલાઈન વિનંતી કરી શકાય છે, જે ફોલિયો નંબર અને ચકાસણી કોડ સાથે પ્રિન્ટ કરી શકાય તેવી શીટ તરીકે આવે છે જે કોઈપણ વાચકને રજિસ્ટ્રી સામે તેની પુષ્ટિ કરવાની મંજૂરી આપે છે. તે કોડ એ કંઈ નથી જેનું ભાષાંતર કરવું જોઈએ. તે ફોલિયો સાથે બરાબર ટ્રાન્સક્રાઇબ થયેલ છે, કારણ કે તે ભાગ છે જે કોન્સ્યુલર અધિકારી દસ્તાવેજ વાસ્તવિક છે કે કેમ તે તપાસવા માટે ઉપયોગ કરશે.

CURP શાંતિથી તમારા નામની જોડણીને નિશ્ચિત કરે છે

મેક્સિકોમાં નોંધાયેલ દરેક વ્યક્તિ પાસે CURP હોય છે, જે એક અઢાર-અક્ષરનો કોડ છે જે એક્ટા પર છાપવામાં આવે છે અને તે પછીથી જારી કરાયેલ લગભગ દરેક વસ્તુ પર પુનરાવર્તિત થાય છે. તે રેન્ડમ સીરીયલ નથી. તે અટક અને આપેલા નામ, જન્મ તારીખ, જાતિ અને વ્યક્તિ જ્યાં જન્મ્યો હતો તે રાજ્યના અક્ષરોમાંથી બનેલો છે, જેના અંતમાં થોડા ચેક અક્ષરો હોય છે. તે રચનાનું પરિણામ એ છે કે લોકો ભાગ્યે જ નોંધે છે જ્યાં સુધી ફાઇલ નકારવામાં ન આવે ત્યાં સુધી: કોડ ચોક્કસ નામની ચોક્કસ જોડણીને એન્કોડ કરે છે. જો અનુવાદિત દસ્તાવેજ શાંતિથી એક્સેન્ટ છોડી દે અથવા બે અટકોને એકમાં મર્જ કરે, તો નામ તેની નીચે ત્રણ લીટીઓ પર બેઠેલા કોડ સાથે મેળ ખાતું નથી, અને બંનેની તુલના કરનાર સમીક્ષક પાસે વિસંગતતા ઊભી થાય છે.

તે જ શિસ્ત સ્થળોને લાગુ પડે છે. મેક્સીકન દસ્તાવેજો નાહુઆટલ, માયા, પુરેપેચા અને અન્ય ભાષાઓમાંથી આવતા ટોપોનીમ્સથી ભરેલા છે: ઝોચિમિલ્કો, ટલાલપન, ઇઝટાપાલાપા, કુઆઉહ્ટેમોક, નેઝાહુઆલ્કોયોટલ. તેઓ સ્પેલચેકર માટે ખોટી રીતે લખાયેલા દેખાય છે અને તેઓ નથી. સ્થળનું નામ યથાવત, એક્સેન્ટ સહિત, ક્યારેય અંગ્રેજીકૃત નથી અને ક્યારેય વધુ આરામથી વાંચી શકાય તેવી વસ્તુમાં નિયમિત નથી. રેકોર્ડ જારી કરનાર રજિસ્ટ્રી ઓફિસ તે નામથી ઓળખાય છે, તેથી તેને બદલવાથી જારી કરનાર ઓફિસને શોધવાનું મુશ્કેલ બને છે.

જૂના રેકોર્ડ્સ અલગ રીતે બાબતોને જટિલ બનાવે છે. અગાઉના દાયકાઓના પ્રવેશ હાથથી બાઉન્ડ લેજરમાં લખવામાં આવ્યા હતા અને આજે ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન તરીકે ફરીથી જારી કરવામાં આવે છે, કેટલીકવાર ઝાંખા શાહી અથવા કોઈ હવે ઉપયોગમાં ન લેવાતા સંક્ષિપ્ત શબ્દ સાથે. તે પૃષ્ઠો કોઈપણ અન્ય સ્કેન તરીકે અપલોડ થાય છે, અને સમજદાર આદત એ છે કે મૂળની સામે આઉટપુટમાં નામો, તારીખો અને એક્ટ નંબરોની તુલના કરવી, એમ ધારી લેવાને બદલે કે જૂનો દસ્તાવેજ તાજા છાપેલા દસ્તાવેજ જેવો વર્તે છે.