मेक्सिको सिटी, एमएक्स - दस्तऐवज भाषांतर सेवा
रेजिस्ट्रो सिव्हिलमधून एक 'एक्टा', एक 'टिटुलो प्रोफेशनल' किंवा एक शैक्षणिक 'कार्डेक्स' अपलोड करा आणि इंग्रजी आवृत्ती मिळवा जी फोलिओ, सील आणि पडताळणी कोड वाचनीय ठेवते.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
राज्य की फेडरल? हा प्रश्न जो बाकी सर्व ठरवतो
मेक्सिको एक संघराज्य आहे, आणि दस्तऐवज जारी करणाऱ्या प्राधिकरणावर ते परदेशात कसे तयार केले जावे हे अवलंबून असते. नागरी नोंदी राज्यांच्या मालकीच्या आहेत. जन्म, विवाह किंवा मृत्यू जिथे घडला त्या संस्थेच्या रेजिस्ट्रो सिव्हिलमध्ये नोंदवला जातो, जो या प्रकरणात मेक्सिको सिटी स्वतः आहे, जी फेडरल एन्टीटी आहे कारण ती डिस्ट्रिटो फेडरल राहिली नाही. कारण नोंद ही राज्य नोंद आहे, अपोस्टिल जी हेग कन्व्हेन्शन देशासाठी कायदेशीर करते ती त्या राज्याच्या स्वतःच्या सरकारी सचिवालयाद्वारे जारी केली जाते, फेडरल यंत्रणेतील कोणाद्वारे नाही.
फेडरल दस्तऐवज दुसरा मार्ग घेतात. फेडरल मंत्रालयाद्वारे स्वाक्षरी केलेले काहीही, शिक्षण प्रणालीतून येणाऱ्या बऱ्याच गोष्टींसह, गृह मंत्रालयाद्वारे, सेक्रेटेरिया डी गोबर्नॅसिओनद्वारे अपोस्टिल केले जाते. लोक सतत यावर अडखळतात: एक कुटुंब जन्म प्रमाणपत्र आणि विद्यापीठ पदवी एकाच खिडकीवर सादर करेल आणि त्यांना सांगितले जाईल की दोघांना वेगळ्या कार्यालयांची आवश्यकता आहे. जर गंतव्य देश अपोस्टिल कन्व्हेन्शनच्या बाहेर असेल तर प्रक्रिया पुन्हा वेगळी होते, एका प्रमाणपत्राऐवजी दूतावास कायदेशीरकरणाद्वारे चालते.
तिसरा एक प्रकार आहे जो लोकांना आश्चर्यचकित करतो, आणि तो उलट दिशेने चालतो. मेक्सिकन पालकांना परदेशात जन्मलेल्या मुलाची नोंदणी जवळच्या मेक्सिकन दूतावासात केली जाऊ शकते, आणि त्यातून मिळणारे 'एक्टा' हे मेक्सिकोबाहेर तयार केलेले मेक्सिकन नागरी रेकॉर्ड आहे. अमेरिकेत पिढ्यानपिढ्या राहिलेल्या कुटुंबांकडे अनेकदा मिश्रण असते: एका मुलासाठी दूतावासाचे 'एक्टा', दुसऱ्यासाठी राज्य-जारी केलेले 'एक्टा', आणि तिसऱ्यासाठी अमेरिकन प्रमाणपत्रे. यापैकी प्रत्येकाचे उत्पादन वेगवेगळ्या नियमांनुसार झाले होते आणि प्रत्येकाला दुसऱ्या देशाच्या प्रणालीमध्ये वेगळ्या मार्गाची आवश्यकता आहे, म्हणून भाषांतरित काय करायचे आणि कोणत्या दिशेने हे ठरवण्यापूर्वी जारी करणाऱ्या प्राधिकरणाद्वारे ढिगारा लावणे योग्य आहे.
तुम्ही भाषांतरित करत असलेला दस्तऐवज अलीकडील वर्षांमध्ये बदलला आहे, ज्यामुळे मदत होते. 'एक्टा डी नेसिमिएन्टो' आता एका मानक राष्ट्रीय लेआउटवर जारी केला जातो जो ऑनलाइन मागवला जाऊ शकतो, फोलिओ नंबर आणि पडताळणी कोडसह एक प्रिंट करण्यायोग्य शीट म्हणून येतो जो कोणत्याही वाचकाला नोंदणीशी जुळवून घेण्यास अनुमती देतो. तो कोड भाषांतरित करण्यासारखा नाही. तो फोलिओसह तंतोतंत लिहिला जातो, कारण तो भाग आहे जो दूतावास अधिकारी दस्तऐवज खरा आहे की नाही हे तपासण्यासाठी वापरतील.
मेक्सिकोमधून स्पॅनिशमध्ये निघणारे आणि इंग्रजीमध्ये येणारे दस्तऐवज
नागरी नोंदणी 'एक्टा'
जन्म, विवाह आणि मृत्यूचे 'एक्टा', आणि नंतर त्यात जोडलेल्या नोंदी. यांमध्ये नोंदणी कार्यालय, पुस्तक, एक्ट क्रमांक आणि CURP असतो, आणि यापैकी कोणतीही गोष्ट गमावणारी इंग्रजी आवृत्ती ती तपासण्याचे साधन गमावते.
व्यावसायिक आणि शैक्षणिक प्रमाणपत्रे
बॅचिलरेटचे प्रमाणपत्र ('certificado de bachillerato'), व्यावसायिक पदवी ('título profesional'), सराव करण्यासाठी परवाना देणारे 'सेड्युला प्रोफेशनल', आणि प्रत्येक विषय आणि गुणांची यादी करणारे 'कार्डेक्स' किंवा 'हिस्टोरियल अकॅडेमिको'. येथे गुण दहापैकी दिले जातात, ज्यात उत्तीर्ण होण्याचा किमान आकडा परदेशी वाचकाच्या अंदाजित आकड्यापेक्षा वेगळा असतो.
पोलीस तपासणी आणि नोटरीकृत दस्तऐवज
मेक्सिकन नोटरी पब्लिक (notario público) समोर तयार केलेले जन्म प्रमाणपत्र, पॉवर ऑफ अटर्नी, मालमत्ता करार आणि कंपनी नोंदणी दस्तऐवज, ज्यांची भूमिका मेक्सिकोमध्ये सामान्य कायद्याच्या देशांतील नोटरीपेक्षा सार्वजनिक अधिकाऱ्याच्या जवळची आहे.
CURP तुमच्या नावाचे स्पेलिंग कसे आहे हे शांतपणे निश्चित करते
मेक्सिकोमध्ये नोंदणीकृत प्रत्येक व्यक्तीकडे CURP असतो, हा अठरा-अक्षरी कोड आहे जो जन्म प्रमाणपत्रावर छापलेला असतो आणि त्यानंतर जारी केलेल्या जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीवर पुन्हा दिसतो. हा यादृच्छिक क्रमांक नाही. तो आडनाव आणि दिलेल्या नावातील अक्षरे, जन्मतारीख, लिंग आणि व्यक्ती ज्या राज्यात जन्मली आहे त्या राज्यावरून तयार केला जातो, शेवटी काही तपासणी वर्ण (check characters) असतात. या रचनेचा एक परिणाम असा होतो की लोकांना फाइल नाकारली जाईपर्यंत क्वचितच लक्षात येतो: कोड विशिष्ट नावाच्या विशिष्ट स्पेलिंगला एन्कोड करतो. जर भाषांतरित दस्तऐवजाने शांतपणे एखादे अॅक्सेंट (accent) वगळले किंवा दोन आडनावे एकत्र केली, तर नाव त्याखालील तीन ओळींवरील कोडशी जुळणार नाही आणि दोन्हीची तुलना करणार्या समीक्षकाला विसंगती आढळेल.
ठिकाणांसाठीही तीच शिस्त लागू होते. मेक्सिकन दस्तऐवजांमध्ये नहुआत्ल (Nahuatl), माया (Maya), पुरेपेचा (Purépecha) आणि इतर भाषांमधून आलेली अनेक स्थळे आहेत: झोचिमिल्को (Xochimilco), ट्लाल्पान (Tlalpan), इझ्तापलापा (Iztapalapa), कुआउह्टेमोक (Cuauhtémoc), नेझाहुअल्कोयोत्ल (Nezahualcóyotl). स्पेलचेकरला ते चुकीचे स्पेलिंग केलेले वाटू शकतात आणि ते तसे नाहीत. स्थळाचे नाव जसेच्या तसे, अॅक्सेंटसह कॉपी केले जाते, त्याचे इंग्रजीकरण केले जात नाही किंवा वाचायला सोपे होण्यासाठी ते नियमित केले जात नाही. ज्या नोंदणी कार्यालयाने रेकॉर्ड जारी केला आहे तो त्या नावाने ओळखला जातो, त्यामुळे ते बदलल्यास जारी करणारे कार्यालय शोधणे कठीण होते.
जुने रेकॉर्ड वेगळ्या प्रकारे गोष्टी गुंतागुंतीचे करतात. पूर्वीच्या दशकांतील नोंदी हाताने बांधलेल्या वह्यांमध्ये लिहिल्या गेल्या होत्या आणि आज त्या प्रतिलिपी म्हणून पुन्हा जारी केल्या जातात, कधीकधी फिकट शाईने किंवा आता वापरत नसलेल्या संक्षिप्त रूपात. ते पृष्ठे इतर कोणत्याही स्कॅनप्रमाणे अपलोड होतात आणि जुना दस्तऐवज नुकत्याच छापलेल्या दस्तऐवजाप्रमाणे वागेल असे गृहीत धरण्याऐवजी आउटपुटमधील नावे, तारखा आणि क्रमांक मूळ दस्तऐवजाशी जुळवणे ही शहाणपणाची सवय आहे.
USCIS-प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे?
जर तुम्ही युनायटेड स्टेट्स सिटिझनशिप अँड इमिग्रेशन सर्व्हिसेस (USCIS) कडे तुमचे मेक्सिकन जन्म प्रमाणपत्र किंवा इतर रेकॉर्ड सादर करत असाल, तर USCIS ला प्रत्येक परदेशी भाषेतील दस्तऐवजाचे संपूर्ण, प्रमाणित इंग्रजी भाषांतर आवश्यक आहे, ज्यावर अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र असेल. आमची USCIS भाषांतर सेवा ग्रीन कार्ड, व्हिसा आणि नागरिकत्व अर्जांसाठी स्वीकारलेली प्रमाणित, नोटरीकृत भाषांतरे प्रदान करते.
आमच्या USCIS भाषांतर सेवा पहा →मेक्सिकन दस्तऐवज इंग्रजीमध्ये तयार करणे
पायरी १: कोणी जारी केले ते शोधा
राज्य नोंदणी किंवा फेडरल मंत्रालय. हे उत्तर तुम्हाला सांगेल की कोणते कार्यालय मूळ दस्तऐवजावर अपोस्टिल (apostille) करते आणि भाषांतर सुरू करण्यापूर्वी हे निश्चित करणे योग्य आहे.
पायरी २: प्रत्येक पानाची एक स्वच्छ प्रत मिळवा
PDF म्हणून डाउनलोड केलेले अलीकडील जन्म प्रमाणपत्र आदर्श आहे. जुन्या वहीतील प्रतिलिपींचे फोटो देखील चालतात, जर पानाचा क्रमांक आणि शिक्के प्रतिमेत स्पष्ट दिसत असतील.
पायरी ३: स्पॅनिशचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करा
किंवा इंग्रजीचे स्पॅनिशमध्ये, जे तेव्हा होते जेव्हा यूएस न्यायालयाचा आदेश किंवा नोकरीचे पत्र मेक्सिकोमधील अधिकाऱ्याकडे दाखल करावे लागते.
पायरी ४: CURP शी नाव जुळवा
आडनाव, अॅक्सेंट आणि कोडचे अठरा वर्ण - हे सर्व एकच गोष्ट सांगत असले पाहिजेत, फाइल पुढे जाण्यापूर्वी.
मेक्सिको सिटीबद्दल थोडक्यात
शहराची सुरुवात १३२५ मध्ये टेनोच्टिट्लान (Tenochtitlan) म्हणून झाली, जी मेक्सिका (Mexica) लोकांनी टेक्सकोको तलावातील एका बेटावर वसवली होती आणि १५२१ मध्ये स्पॅनिश लोकांनी जिंकल्यानंतर त्यांनी पाडलेल्या अवशेषांवर पुन्हा बांधली. ती रचना आजही दिसून येते: टेम्पलो मेयर (Templo Mayor) कॅथेड्रलपासून झोकालो (Zócalo) येथे काही पावलांवरच अर्धे खोदलेले आहे आणि त्याच्या सभोवतालचे ऐतिहासिक केंद्र युनेस्को जागतिक वारसा स्थळ आहे आणि जगातील सर्वात मोठ्या सार्वजनिक चौकांपैकी एक आहे.
हे जगातील सर्वात उंच राजधानी शहरांपैकी एक आहे, सुमारे २,२०० मीटर उंचीवर, पर्वतांनी वेढलेल्या खोऱ्यात वसलेले आहे जे हवा अडकवते आणि शहराला रहदारी आणि हवेच्या गुणवत्तेच्या दीर्घकालीन समस्येला सामोरे जावे लागते. चॅपल्टेपेक (Chapultepec), जगातील सर्वात मोठ्या शहरी उद्यानांपैकी एक, येथे एक किल्ला, प्राणीसंग्रहालय आणि राष्ट्रीय मानववंशशास्त्र संग्रहालय (National Museum of Anthropology) आहे, ज्याचा पूर्व-कोलंबियन संग्रह संपूर्ण प्रदेशासाठी संदर्भ बिंदू आहे. हे खोरे भूकंपप्रवण क्षेत्रात आहे आणि शहराने अनेक वेळा मोठ्या भूकंपातून स्वतःला पुन्हा बांधले आहे.
कागदपत्रांसाठी, संबंधित तपशील हा आहे की येथेच देशातील फेडरल मंत्रालय, दूतावास आणि सर्वात मोठी विद्यापीठे आहेत. मेक्सिकोमध्ये कुठूनही अर्ज तयार करणारी व्यक्ती येथेच तो पूर्ण करण्याची शक्यता आहे आणि या एका शहरातून स्पॅनिश आणि इंग्रजीमध्ये होणाऱ्या कागदपत्रांचे प्रमाण त्यानुसार आहे.
मेक्सिको सिटीसाठी भाषांतर किंमत
मोफत सुरुवात करा आणि तुमच्या भाषांतर गरजा वाढल्यास अपग्रेड करा.
7-दिवसीय चाचणी
सर्वात लोकप्रियनंतर चाचणी संपल्यावर $14.99/महिना
- 7-दिवसांची पूर्ण प्रवेश चाचणी
- चाचणी मर्यादा: 10 पाने किंवा 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- ईमेल सपोर्ट
मासिक
POPULARनियमित किंमत $29.99, आता 50% सूट
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
वार्षिक
25% बचत करा~$11.25/महिना, मासिक दरापेक्षा 25% बचत
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
मेक्सिको सिटीकडून प्रश्न
मी भेट देऊ शकेन अशी मेक्सिको सिटीमध्ये शाखा आहे का?
नाही, आणि पोस्ट करण्यासाठी काहीही नाही. सेवा पूर्णपणे ऑनलाइन चालते. हे पृष्ठ मेक्सिकन दस्तऐवजांच्या स्वरूपाबद्दल आहे, शहरात पत्त्याबद्दल नाही.
कोणते कार्यालय माझ्या acta de nacimiento ला ॲपोस्टिल करते?
नागरी नोंदणी acta हे राज्य दस्तऐवज आहे, त्यामुळे ॲपोस्टिल त्या राज्याच्या किंवा फेडरल घटकाच्या सरकारी सचिवालयाकडून येते ज्याने ते जारी केले आहे. फेडरल मंत्रालयाने स्वाक्षरी केलेले दस्तऐवज गृह मंत्रालयाकडे जातात.
CURP चे भाषांतर केले पाहिजे का?
ते जसे आहे तसे, अक्षरशः कॉपी केले जाते. आधुनिक acta वरील फोलिओ आणि पडताळणी कोडसाठी देखील हेच लागू होते, कारण ते वाचकाला मूळ नोंदी तपासता यावी यासाठी अस्तित्वात आहेत.
माझे acta सरकारी वेबसाइटवरून डाउनलोड केले आहे. ते पुरेसे आहे का?
तो आता सामान्य स्वरूप आहे आणि तो इतर कोणत्याही PDF प्रमाणे अपलोड होतो. प्राप्त करणाऱ्या प्राधिकरणाला त्यावर ॲपोस्टिल हवे आहे की नाही हा एक वेगळा प्रश्न आहे, आणि त्यांना थेट विचारणे योग्य आहे.
परदेशात काम करण्यासाठी व्यावसायिक परवाना (cédula profesional) बद्दल काय?
इतर कोणत्याही प्रमाणपत्राप्रमाणेच याचे भाषांतर केले जाते, परंतु मेक्सिकन व्यावसायिक परवान्याचे मान्यता त्या देशातील नियामक ठरवतात. भाषांतर दस्तऐवज वाचनीय बनवते, ते परवाना तिथे वैध बनवत नाही.
तुमची मेक्सिकन कागदपत्रे भाषांतरित करा
जन्म प्रमाणपत्रे, पदव्या आणि कार्डेक्स फाइल्स, पानांचे क्रमांक आणि कोड जसेच्या तसे कायम ठेवून.
संबंधित सेवा
दस्तऐवज प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड्या
इमिग्रेशन आणि USCIS
आमचे भागीदार
