मेक्सिको सिटी, एमएक्स - दस्तऐवज भाषांतर सेवा

राज्य की फेडरल? हा प्रश्न जो बाकी सर्व ठरवतो

मेक्सिको एक संघराज्य आहे, आणि दस्तऐवज जारी करणाऱ्या प्राधिकरणावर ते परदेशात कसे तयार केले जावे हे अवलंबून असते. नागरी नोंदी राज्यांच्या मालकीच्या आहेत. जन्म, विवाह किंवा मृत्यू जिथे घडला त्या संस्थेच्या रेजिस्ट्रो सिव्हिलमध्ये नोंदवला जातो, जो या प्रकरणात मेक्सिको सिटी स्वतः आहे, जी फेडरल एन्टीटी आहे कारण ती डिस्ट्रिटो फेडरल राहिली नाही. कारण नोंद ही राज्य नोंद आहे, अपोस्टिल जी हेग कन्व्हेन्शन देशासाठी कायदेशीर करते ती त्या राज्याच्या स्वतःच्या सरकारी सचिवालयाद्वारे जारी केली जाते, फेडरल यंत्रणेतील कोणाद्वारे नाही.

फेडरल दस्तऐवज दुसरा मार्ग घेतात. फेडरल मंत्रालयाद्वारे स्वाक्षरी केलेले काहीही, शिक्षण प्रणालीतून येणाऱ्या बऱ्याच गोष्टींसह, गृह मंत्रालयाद्वारे, सेक्रेटेरिया डी गोबर्नॅसिओनद्वारे अपोस्टिल केले जाते. लोक सतत यावर अडखळतात: एक कुटुंब जन्म प्रमाणपत्र आणि विद्यापीठ पदवी एकाच खिडकीवर सादर करेल आणि त्यांना सांगितले जाईल की दोघांना वेगळ्या कार्यालयांची आवश्यकता आहे. जर गंतव्य देश अपोस्टिल कन्व्हेन्शनच्या बाहेर असेल तर प्रक्रिया पुन्हा वेगळी होते, एका प्रमाणपत्राऐवजी दूतावास कायदेशीरकरणाद्वारे चालते.

तिसरा एक प्रकार आहे जो लोकांना आश्चर्यचकित करतो, आणि तो उलट दिशेने चालतो. मेक्सिकन पालकांना परदेशात जन्मलेल्या मुलाची नोंदणी जवळच्या मेक्सिकन दूतावासात केली जाऊ शकते, आणि त्यातून मिळणारे 'एक्टा' हे मेक्सिकोबाहेर तयार केलेले मेक्सिकन नागरी रेकॉर्ड आहे. अमेरिकेत पिढ्यानपिढ्या राहिलेल्या कुटुंबांकडे अनेकदा मिश्रण असते: एका मुलासाठी दूतावासाचे 'एक्टा', दुसऱ्यासाठी राज्य-जारी केलेले 'एक्टा', आणि तिसऱ्यासाठी अमेरिकन प्रमाणपत्रे. यापैकी प्रत्येकाचे उत्पादन वेगवेगळ्या नियमांनुसार झाले होते आणि प्रत्येकाला दुसऱ्या देशाच्या प्रणालीमध्ये वेगळ्या मार्गाची आवश्यकता आहे, म्हणून भाषांतरित काय करायचे आणि कोणत्या दिशेने हे ठरवण्यापूर्वी जारी करणाऱ्या प्राधिकरणाद्वारे ढिगारा लावणे योग्य आहे.

तुम्ही भाषांतरित करत असलेला दस्तऐवज अलीकडील वर्षांमध्ये बदलला आहे, ज्यामुळे मदत होते. 'एक्टा डी नेसिमिएन्टो' आता एका मानक राष्ट्रीय लेआउटवर जारी केला जातो जो ऑनलाइन मागवला जाऊ शकतो, फोलिओ नंबर आणि पडताळणी कोडसह एक प्रिंट करण्यायोग्य शीट म्हणून येतो जो कोणत्याही वाचकाला नोंदणीशी जुळवून घेण्यास अनुमती देतो. तो कोड भाषांतरित करण्यासारखा नाही. तो फोलिओसह तंतोतंत लिहिला जातो, कारण तो भाग आहे जो दूतावास अधिकारी दस्तऐवज खरा आहे की नाही हे तपासण्यासाठी वापरतील.

CURP तुमच्या नावाचे स्पेलिंग कसे आहे हे शांतपणे निश्चित करते

मेक्सिकोमध्ये नोंदणीकृत प्रत्येक व्यक्तीकडे CURP असतो, हा अठरा-अक्षरी कोड आहे जो जन्म प्रमाणपत्रावर छापलेला असतो आणि त्यानंतर जारी केलेल्या जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीवर पुन्हा दिसतो. हा यादृच्छिक क्रमांक नाही. तो आडनाव आणि दिलेल्या नावातील अक्षरे, जन्मतारीख, लिंग आणि व्यक्ती ज्या राज्यात जन्मली आहे त्या राज्यावरून तयार केला जातो, शेवटी काही तपासणी वर्ण (check characters) असतात. या रचनेचा एक परिणाम असा होतो की लोकांना फाइल नाकारली जाईपर्यंत क्वचितच लक्षात येतो: कोड विशिष्ट नावाच्या विशिष्ट स्पेलिंगला एन्कोड करतो. जर भाषांतरित दस्तऐवजाने शांतपणे एखादे अॅक्सेंट (accent) वगळले किंवा दोन आडनावे एकत्र केली, तर नाव त्याखालील तीन ओळींवरील कोडशी जुळणार नाही आणि दोन्हीची तुलना करणार्‍या समीक्षकाला विसंगती आढळेल.

ठिकाणांसाठीही तीच शिस्त लागू होते. मेक्सिकन दस्तऐवजांमध्ये नहुआत्ल (Nahuatl), माया (Maya), पुरेपेचा (Purépecha) आणि इतर भाषांमधून आलेली अनेक स्थळे आहेत: झोचिमिल्को (Xochimilco), ट्लाल्पान (Tlalpan), इझ्तापलापा (Iztapalapa), कुआउह्टेमोक (Cuauhtémoc), नेझाहुअल्कोयोत्ल (Nezahualcóyotl). स्पेलचेकरला ते चुकीचे स्पेलिंग केलेले वाटू शकतात आणि ते तसे नाहीत. स्थळाचे नाव जसेच्या तसे, अॅक्सेंटसह कॉपी केले जाते, त्याचे इंग्रजीकरण केले जात नाही किंवा वाचायला सोपे होण्यासाठी ते नियमित केले जात नाही. ज्या नोंदणी कार्यालयाने रेकॉर्ड जारी केला आहे तो त्या नावाने ओळखला जातो, त्यामुळे ते बदलल्यास जारी करणारे कार्यालय शोधणे कठीण होते.

जुने रेकॉर्ड वेगळ्या प्रकारे गोष्टी गुंतागुंतीचे करतात. पूर्वीच्या दशकांतील नोंदी हाताने बांधलेल्या वह्यांमध्ये लिहिल्या गेल्या होत्या आणि आज त्या प्रतिलिपी म्हणून पुन्हा जारी केल्या जातात, कधीकधी फिकट शाईने किंवा आता वापरत नसलेल्या संक्षिप्त रूपात. ते पृष्ठे इतर कोणत्याही स्कॅनप्रमाणे अपलोड होतात आणि जुना दस्तऐवज नुकत्याच छापलेल्या दस्तऐवजाप्रमाणे वागेल असे गृहीत धरण्याऐवजी आउटपुटमधील नावे, तारखा आणि क्रमांक मूळ दस्तऐवजाशी जुळवणे ही शहाणपणाची सवय आहे.