멕시코 시티, 멕시코 - 문서 번역 서비스

주 또는 연방? 모든 것을 결정하는 질문

멕시코는 연방 국가이며, 문서를 발급한 기관이 해외에서 사용하기 위해 어떻게 준비해야 하는지를 결정합니다. 시민 기록은 주에 속합니다. 출생, 결혼 또는 사망은 발생한 지역의 Civil Registry에 등록되며, 이 경우 멕시코 시티 자체는 연방 기관이었습니다. 기록이 주 기록이므로, 헤이그 협약 국가에 합법화하는 아포스티유는 연방 기관이 아닌 해당 주의 정부 비서실에서 발급합니다.

연방 문서는 다른 경로를 따릅니다. 교육 시스템에서 나오는 많은 것을 포함하여 연방 부처에서 서명한 모든 것은 내무부(Secretaría de Gobernación)에서 아포스티유를 받습니다. 사람들은 이것 때문에 끊임없이 어려움을 겪습니다. 가족이 출생 증명서와 대학 학위 증명서를 같은 창구에 제출하고 두 가지가 다른 사무실에서 처리해야 한다는 말을 듣습니다. 아포스티유 협약 외부 국가로 가는 경우, 과정은 다시 달라지며, 단일 증명서가 아닌 영사 법제화를 거칩니다.

사람들을 놀라게 하는 세 번째 경우가 있으며, 이는 반대 방향으로 진행됩니다. 멕시코 부모에게서 해외에서 태어난 아이는 가장 가까운 멕시코 영사관에 등록될 수 있으며, 그 결과로 나오는 acta는 멕시코 외부에서 생성된 멕시코 시민 기록입니다. 미국에서 한 세대 동안 거주한 가족들은 종종 혼합된 서류를 가지고 있습니다. 한 자녀를 위한 영사관 acta, 다른 자녀를 위한 주 발행 acta, 그리고 세 번째 자녀를 위한 미국 증명서. 이 각각은 다른 규칙에 따라 생성되었으며, 각 서류는 다른 국가의 시스템으로 들어가는 다른 경로가 필요하므로, 번역해야 할 것과 방향을 결정하기 전에 발급 기관별로 서류를 분류하는 것이 좋습니다.

최근 몇 년 동안 번역하는 문서의 형태가 바뀌었습니다. acta de nacimiento는 이제 온라인으로 요청할 수 있는 표준 국가 레이아웃으로 발급되며, folio 번호와 검증 코드가 있는 인쇄 가능한 시트로 도착하여 모든 독자가 등록부와 대조하여 확인할 수 있습니다. 이 코드는 번역할 것이 아닙니다. folio와 함께 정확하게 전사해야 합니다. 영사관 직원이 문서를 실제로 확인하는 데 사용할 부분이기 때문입니다.

CURP는 이름 철자를 조용히 고정합니다.

멕시코에 등록된 모든 사람은 18자리 코드인 CURP를 가지고 있으며, 이는 출생 증명서에 인쇄되고 이후 발급되는 거의 모든 문서에 반복됩니다. 이것은 무작위 일련번호가 아닙니다. 성과 이름의 글자, 생년월일, 성별, 출생 주에 대한 정보와 마지막에 몇 개의 검증 문자로 구성됩니다. 이 구조는 파일이 거부될 때까지 사람들이 거의 알아차리지 못하는 결과를 초래합니다. 번역된 문서가 악센트를 조용히 삭제하거나 두 개의 성을 하나로 병합하면 이름이 세 줄 아래에 있는 코드와 더 이상 일치하지 않게 되고, 두 가지를 비교하는 검토자는 불일치를 제기하게 됩니다.

장소에도 동일한 규율이 적용됩니다. 멕시코 문서는 나후아틀어, 마야어, 푸레페차어 및 기타 언어에서 유래한 지명이 가득합니다: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. 철자 검사기에는 잘못된 철자로 보이지만 그렇지 않습니다. 지명은 악센트를 포함하여 변경되지 않고 복사되며, 영어식으로 표기되거나 더 편안하게 읽히도록 수정되지 않습니다. 기록을 발급한 등기소는 해당 이름으로 식별되므로, 이를 변경하면 발급 기관을 추적하기 어렵게 됩니다.

오래된 기록은 다른 방식으로 문제를 복잡하게 만듭니다. 수십 년 전의 기록은 수기로 장부에 작성되었으며 오늘날에는 필사본으로 재발급되는데, 때로는 잉크가 희미하거나 더 이상 사용되지 않는 약어가 포함되어 있습니다. 이러한 페이지는 다른 스캔과 동일하게 업로드되며, 오래된 문서가 새로 인쇄된 문서처럼 작동한다고 가정하기보다는 원본과 출력물의 이름, 날짜, 기록 번호를 비교하는 것이 합리적인 습관입니다.