Mexico City, MX - Shërbime Përkthimi Dokumentesh

Shtetëror apo federal? Pyetja që vendos gjithçka tjetër

Meksika është një federatë, dhe autoriteti që ka lëshuar një dokument përcakton se si duhet përgatitur për përdorim jashtë shtetit. Regjistrimet civile i përkasin shteteve. Një lindje, martesë ose vdekje regjistrohet në Registro Civil të entitetit ku ka ndodhur, i cili në këtë rast është vetë Mexico City, një entitet federal në vetvete që kur nuk ishte më Distrito Federal. Duke qenë se regjistrimi është një regjistrim shtetëror, apostilja që e legalizon atë për një vend të Konventës së Hagës lëshohet nga sekretariati i qeverisë së atij shteti, jo nga askush në aparatin federal.

Dokumentet federale ndjekin rrugën tjetër. Çdo gjë e nënshkruar nga një ministri federale, duke përfshirë shumë nga ato që vijnë nga sistemi arsimor, apostilohet nga Ministria e Brendshme, Secretaría de Gobernación. Njerëzit ngatërrohen vazhdimisht me këtë: një familje paraqet një certifikatë lindjeje dhe një diplomë universiteti në të njëjtin sportel dhe u thuhet se të dyja kërkojnë zyra të ndryshme. Nëse vendi destinacion është jashtë konventës së apostiles, procesi është përsëri ndryshe, duke kaluar nëpër legalizim konsullor në vend të një certifikate të vetme.

Ekziston një rast i tretë që i befason njerëzit, dhe ai shkon në drejtimin tjetër. Një fëmijë i lindur jashtë shtetit nga prindër meksikanë mund të regjistrohet në konsullatën meksikane më të afërt, dhe akti që rezulton është një regjistrim civil meksikan i krijuar jashtë Meksikës. Familjet që kanë jetuar në Shtetet e Bashkuara për një brez shpesh mbartin një përzierje: një akt konsullor për një fëmijë, një akt i lëshuar nga shteti për një tjetër, dhe certifikata amerikane për një të tretë. Secila prej tyre u prodhua sipas rregullave të ndryshme dhe secila kërkon një rrugë të ndryshme në sistemin e vendit tjetër, kështu që ia vlen të renditet grumbulli sipas autoritetit lëshues para se të vendosni se çfarë ka nevojë për përkthim dhe në cilin drejtim.

Dokumenti që po përktheni ka ndryshuar formë në vitet e fundit, gjë që ndihmon. Acta de nacimiento tani lëshohet në një format standard kombëtar që mund të kërkohet në internet, duke ardhur si një fletë e shtypur me një numër folio dhe një kod verifikimi që lejon çdo lexues ta konfirmojë atë me regjistrin. Ai kod nuk është diçka për t'u përkthyer. Ai transkriptohet saktësisht, së bashku me folion, sepse është pjesa që një oficer konsullor në fakt do të përdorë për të kontrolluar se dokumenti është i vërtetë.

CURP regjistron në heshtje mënyrën se si shkruhet emri juaj

Çdo person i regjistruar në Meksikë ka një CURP, një kod tetëmbëdhjetë karaktere të shtypur në akt dhe të përsëritur në pothuajse çdo gjë të lëshuar më pas. Nuk është një seri e rastësishme. Ai ndërtohet nga shkronjat e mbiemrave dhe emrit, data e lindjes, gjinia dhe shteti ku ka lindur personi, me një çift karaktere kontrolli në fund. Ajo ndërtim ka një pasojë që njerëzit rrallë e vënë re derisa një dokument refuzohet: kodi kodifikon një shkrim të caktuar të një emri të caktuar. Nëse një dokument i përkthyer fshin në heshtje një theks ose bashkon dy mbiemra në një, emri nuk përputhet më me kodin që ndodhet tre rreshta më poshtë, dhe një rishikues që i krahason të dy ka një mospërputhje për të ngritur.

E njëjta disiplinë vlen edhe për vendet. Dokumentet meksikane janë plot me toponime që vijnë nga Nahuatl, Maya, Purépecha dhe gjuhë të tjera: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Ato duken të shkruara gabimisht për një kontrollues drejtshkrimi dhe nuk janë. Një emër vendi kopjohet pa ndryshim, duke përfshirë thekse, kurrë nuk anglishtizohet dhe kurrë nuk rregullon në diçka që lexohet më rehatshëm. Zyra e regjistrit që lëshoi dokumentin identifikohet me atë emër, kështu që ndryshimi i tij e bën më të vështirë gjurmimin e zyrës lëshuese.

Dokumentet më të vjetra e komplikojnë çështjen në një mënyrë tjetër. Të dhënat nga dekadat e mëparshme u shkruan në dorë në regjistra të lidhur dhe sot lëshohen si transkripte, ndonjëherë me bojë të zbehur ose një shkurtim që askush nuk e përdor më. Ato faqe ngarkohen njësoj si çdo skanim tjetër, dhe zakoni i arsyeshëm është të krahasohen emrat, datat dhe numrat e akteve në rezultat me origjinalin, në vend që të supozohet se një dokument i vjetër sillet si një i shtypur rishtazi.