Мексико Сити, МХ - Услуги за превод на документи

Щатски или федерален? Въпросът, който решава всичко останало

Мексико е федерация и органът, издал документа, определя как той трябва да бъде подготвен за употреба в чужбина. Гражданските записи принадлежат на щатите. Раждане, брак или смърт се регистрират в Registro Civil на съответното образувание, където се е случило, което в този случай е самият Мексико Сити, федерално образувание само по себе си, откакто е престанало да бъде Distrito Federal. Тъй като записът е щатски запис, апостилът, който го легализира за страна по Хагската конвенция, се издава от правителствения секретариат на този щат, а не от някой от федералния апарат.

Федералните документи поемат по другия път. Всичко, подписано от федерално министерство, включително голяма част от това, което идва от образователната система, се апостилира от Министерството на вътрешните работи, Secretaría de Gobernación. Хората се спъват в това постоянно: семейство представя удостоверение за раждане и университетска диплома на един и същ гише и им се казва, че двете изискват различни служби. Ако държавата на местоназначение е извън конвенцията за апостил, процесът е отново различен, като минава през консулска легализация, а не през едно удостоверение.

Има и трети случай, който изненадва хората, и той върви в обратната посока. Дете, родено в чужбина на мексикански родители, може да бъде регистрирано в най-близкото мексиканско консулство, а актът, който се получава, е мексикански граждански запис, създаден извън Мексико. Семейства, които са живели в Съединените щати от едно поколение, често притежават смес: консулски акт за едно дете, акт, издаден от щата, за друго, и американски удостоверения за трето. Всеки от тях е произведен по различни правила и всеки се нуждае от различен път в системата на другата страна, така че си струва да сортирате купчината по издаващ орган, преди да решите какво трябва да се преведе и в каква посока.

Документът, който превеждате, е променил формата си през последните години, което помага. Acta de nacimiento вече се издава на стандартен национален формат, който може да бъде заявен онлайн, като пристига като печатаем лист с номер на фолио и код за проверка, който позволява на всеки читател да го потвърди спрямо регистъра. Този код не е нещо, което трябва да се превежда. Той се транскрибира точно, заедно с фолиото, защото това е частта, която консулският служител действително ще използва, за да провери дали документът е истински.

CURP тихо заключва начина, по който е изписано името ви

Всяко лице, регистрирано в Мексико, има CURP – код от осемнадесет знака, отпечатан върху акта и повторен на почти всичко издадено след това. Това не е случаен сериен номер. Той е изграден от буквите на фамилните и собственото име, датата на раждане, пола и щата, където е родено лицето, с няколко контролни символа в края. Тази конструкция има последица, която хората рядко забелязват, докато даден файл не бъде отхвърлен: кодът кодира конкретно изписване на конкретно име. Ако преведен документ тихо пропусне ударение или слее две фамилии в една, името вече няма да съответства на кода, който се намира три реда под него, и рецензент, който сравнява двете, ще открие несъответствие.

Същата дисциплина се прилага и за местата. Мексиканските документи са пълни с топоними, произлизащи от науатъл, маите, пурепеча и други езици: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Те изглеждат изписани погрешно за проверка на правописа и те не са. Име на място се копира непроменено, включително ударенията, никога не се англизира и никога не се нормализира до нещо, което се чете по-лесно. Службата по вписванията, издала акта, се идентифицира с това име, така че промяната му затруднява проследяването на издаващата служба.

По-старите записи усложняват нещата по различен начин. Записи от по-ранни десетилетия са били вписвани ръкописно в подвързани книги и днес се издават като преписи, понякога с избледняло мастило или съкращение, което никой вече не използва. Тези страници се качват по същия начин като всеки друг сканиран документ и разумният навик е да се сравняват имената, датите и номерата на актовете в изхода с оригинала, вместо да се предполага, че стар документ се държи като новоотпечатан.