Mexiko-Siti, MX - Sənəd Tərcümə Xidmətləri

Dövlət və ya federal? Hər şeyi müəyyən edən sual

Meksika bir federasiyadır və sənədi vermiş orqan onun xaricdə istifadə üçün necə hazırlanmalı olduğunu müəyyən edir. Mülki qeydlər dövlətlərə aiddir. Doğum, evlilik və ya ölüm, baş verdiyi yerdəki qurumun Registro Civil-də qeydiyyatdan keçirilir, bu halda isə Mexiko-Siti özü, federal qurum olaraq, Distrito Federal olmaqdan çıxdıqdan sonra. Qeydiyyat dövlət qeydiyyatı olduğu üçün, Haaqa Konvensiyası ölkəsi üçün onu qanuniləşdirən apostil, federal qurumda heç kim tərəfindən deyil, həmin dövlətin öz hökumət katibliyi tərəfindən verilir.

Federal sənədlər başqa yolu izləyir. Federal nazirlik tərəfindən imzalanan hər şey, təhsil sistemindən çıxanların çoxu daxil olmaqla, Daxili İşlər Nazirliyi, Secretaría de Gobernación tərəfindən apostilləşdirilir. İnsanlar bunu davamlı olaraq səhv salırlar: bir ailə doğum şəhadətnaməsi və universitet diplomunu eyni pəncərəyə təqdim edir və iki fərqli ofisə ehtiyac duyulduğu deyilir. Təyinat ölkəsi apostil konvensiyasından kənarda olarsa, proses yenidən fərqlənir, tək bir sertifikat əvəzinə konsulluq leqallaşdırması vasitəsilə həyata keçir.

İnsanları təəccübləndirən üçüncü bir hal var və bu, əks istiqamətdə işləyir. Meksikalı valideynlərdən xaricdə doğulan uşaq ən yaxın Meksika konsulluğunda qeydiyyatdan keçə bilər və bunun nəticəsində yaranan akt, Meksika xaricində yaradılmış Meksika mülki qeydiyyatıdır. Nəsil boyu Birləşmiş Ştatlarda yaşamış ailələr tez-tez bir qarışıqlığa malikdirlər: bir uşaq üçün konsulluq aktı, digəri üçün dövlət tərəfindən verilmiş akt və üçüncüsü üçün Amerika sertifikatları. Bunların hər biri fərqli qaydalar altında hazırlanmışdır və hər biri digər ölkənin sisteminə fərqli bir yol tələb edir, buna görə də tərcümə edilməli olanı və hansı istiqamətdə tərcümə edilməli olduğunu qərar verməzdən əvvəl yığını təşkilatçıya görə ayırmaq dəyər.

Tərcümə etdiyiniz sənəd son illərdə formasını dəyişib, bu da kömək edir. Acta de nacimiento indi onlayn sifariş edilə bilən standart milli düzəndə verilir, folyo nömrəsi və qeydiyyatla müqayisədə onu təsdiqləməyə imkan verən təsdiqləmə kodu olan çap oluna bilən vərəq kimi gəlir. Bu kod tərcümə ediləcək bir şey deyil. O, folyo ilə birlikdə dəqiq köçürülür, çünki konsulluq məmurunun sənədin həqiqiliyini yoxlamaq üçün istifadə edəcəyi hissə budur.

CURP adınızın necə yazıldığını sakitcə təsbit edir

Meksikada qeydiyyatdan keçmiş hər bir şəxsin on səkkiz simvollu CURP kodu var, bu kod aktada çap olunur və sonradan verilən demək olar ki, hər şeydə təkrarlanır. Bu, təsadüfi bir seriya deyil. O, soyadların və adın hərflərindən, doğum tarixindən, cinsindən və şəxsin doğulduğu ştatdan, sonunda bir neçə yoxlama simvolu olmaqla qurulur. Bu quruluşun nadir hallarda bir fayl rədd edilənə qədər diqqət çəkməyən bir nəticəsi var: kod müəyyən bir adın müəyyən bir yazılışını kodlaşdırır. Tərcümə edilmiş sənəd sakitcə bir aksenti buraxsa və ya iki soyadı birinə birləşdirsə, ad üç xətt aşağıda oturan kodla artıq uyğun gəlmir və hər ikisini müqayisə edən bir baxıcı uyğunsuzluq tapır.

Eyni intizam yerlərə də aiddir. Meksika sənədləri Naxuatl, Maya, Purépecha və digər dillərdən gələn toponimlərlə doludur: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Onlar yazım yoxlayıcısı üçün səhv yazılmış kimi görünürlər və onlar səhv yazılmayıblar. Yer adı dəyişdirilmədən, aksentlər daxil olmaqla, ingiliscəyə çevrilmədən və daha rahat oxunan bir şeyə uyğunlaşdırılmadan köçürülür. Qeydiyyat şöbəsi tərəfindən verilən qeyd bu adla müəyyən edilir, buna görə də onu dəyişdirmək qeydiyyat şöbəsini izləməyi çətinləşdirir.

Daha köhnə qeydlər məsələləri fərqli bir şəkildə mürəkkəbləşdirir. Əvvəlki onilliklərdən olan yazılar əl ilə bağlı dəftərlərə yazılmışdır və bu gün transkriptlər kimi yenidən verilir, bəzən solğun mürəkkəb və ya artıq istifadə olunmayan bir ixtisar. Bu səhifələr hər hansı digər skan kimi yüklənir və ağıllı vərdiş, çıxışdakı adları, tarixləri və akt nömrələrini orijinalı ilə müqayisə etməkdir, əvəzinə köhnə sənədin təzə çap olunmuş bir sənəd kimi davranacağını güman etməkdir.