Mexico City, MX - Storitve prevajanja dokumentov

Državno ali zvezno? Vprašanje, ki odloča o vsem ostalem

Mehika je federacija in organ, ki je izdal dokument, določa, kako ga je treba pripraviti za uporabo v tujini. Civilni zapisi pripadajo državam. Rojstvo, poroka ali smrt se registrira pri Registro Civil entitete, kjer se je zgodilo, kar je v tem primeru sam Mexico City, zvezna entiteta sama po sebi, odkar je prenehal biti Distrito Federal. Ker je zapis državni zapis, apostil, ki ga legalizira za državo pogodbenico Haaške konvencije, izda vladni sekretariat te države, ne pa nihče iz zveznega aparata.

Zvezni dokumenti gredo po drugi poti. Vse, kar je podpisalo zvezno ministrstvo, vključno z veliko stvari iz izobraževalnega sistema, apostilira notranje ministrstvo, Secretaría de Gobernación. Ljudje se pri tem nenehno spotikajo: družina bo na istem oknu predložila rojstni list in univerzitetno diplomo in jim bo rečeno, da potrebujeta različni pisarni. Če je ciljna država zunaj konvencije o apostilu, je postopek spet drugačen in poteka prek konzularne legalizacije namesto enega potrdila.

Obstaja tretji primer, ki preseneti ljudi, in poteka v drugo smer. Otrok, rojen v tujini mehiškim staršem, se lahko registrira na najbližjem mehiškem konzulatu, nastali izpisek pa je mehiški civilni zapis, ustvarjen zunaj Mehike. Družine, ki so živele v Združenih državah eno generacijo, pogosto imajo mešanico: izpisek s konzulata za enega otroka, izpisek, izdan s strani države, za drugega, in ameriška potrdila za tretjega. Vsak od teh je bil ustvarjen po drugačnih pravilih in vsak potrebuje drugačno pot v sistem druge države, zato je vredno kup razvrstiti po izdajajočem organu, preden se odločite, kaj je treba prevesti in v katero smer.

Dokument, ki ga prevajate, se je v zadnjih letih spremenil, kar pomaga. Acta de nacimiento se zdaj izdaja v standardni nacionalni obliki, ki jo je mogoče naročiti na spletu, in prispe kot natisljiv list s številko folia in kodo za preverjanje, ki vsakemu bralcu omogoča, da jo preveri v registru. Te kode ni treba prevajati. Natančno se prepisuje, skupaj s folijem, ker je to del, ki ga bo konzularni uradnik dejansko uporabil za preverjanje, ali je dokument veljaven.

CURP tiho zabeleži, kako je vaše ime zapisano

Vsaka oseba, registrirana v Mehiki, ima CURP, osemnajst znakovno kodo, natisnjeno na aktu in ponovljeno na skoraj vsem, kar je izdano kasneje. To ni naključna serijska številka. Sestavljena je iz črk priimkov in imena, datuma rojstva, spola in države, kjer se je oseba rodila, z nekaj kontrolnimi znaki na koncu. Ta konstrukcija ima posledico, ki jo ljudje redko opazijo, dokler datoteka ni zavrnjena: koda kodira določen zapis določenega imena. Če prevedeni dokument tiho izpusti naglas ali združi dva priimka v enega, se ime ne ujema več s kodo, ki sedi tri vrstice pod njim, in pregledovalec, ki primerja oba, ima neskladje, ki ga je treba izpostaviti.

Ista disciplina velja za kraje. Mehiški dokumenti so polni toponimov, ki izvirajo iz nahuatlščine, majščine, purépeche in drugih jezikov: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Videti so napačno črkovani za preverjevalnik črkovanja in niso. Ime kraja je kopirano nespremenjeno, vključno z naglasi, nikoli poangliščeno in nikoli poenostavljeno v nekaj, kar se bere bolj udobno. Urad za registracijo, ki je izdal zapis, je identificiran s tem imenom, zato ga spreminjanje otežuje sledenje izdajajočemu uradu.

Starejši zapisi zapletejo zadeve na drugačen način. Vpisi iz prejšnjih desetletij so bili ročno napisani v vezane knjige in se danes izdajo kot prepisi, včasih z zbledelim črnilom ali kratico, ki je nihče več ne uporablja. Te strani se naložijo enako kot kateri koli drug sken, in razumna navada je primerjati imena, datume in številke aktov v izhodu z izvirnikom, namesto da bi predpostavljali, da se star dokument obnaša kot sveže natisnjen.