Meksika City, MX - Resminama terjime hyzmatlary
Registro Civil-den acta, título profesional ýa-da akademik kardex ýüklemek we folios, möhürler we tassyklama kodlaryny okalyp bilinýän iňlisçe wersiýasyny almak.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Ştat ýa-da federal? Her zady kesgitleýän sorag
Meksika federasiýadyr we resminamany beren edara ony daşary ýurtda ulanmak üçin nädip taýýarlanmalydygyny kesgitleýär. Raýatlyk ýazgylary ştatlara degişlidir. Dogluş, nikah ýa-da ölüm, bolan ýeri boýunça şol ýeriň Registro Civil-inde ýazylýar, bu bolsa Meksika City-niň özi, ozalky Distrito Federal bolmagyndan bäri özbaşyna federal edara. Resminama ştat ýazgysy bolandygy üçin, Haaga Konwensiýa ýurtlary üçin ony kanunlaşdyrýan apostil şol ştatyň hökümet sekretariýaty tarapyndan berilýär, federal apparatdaky hiç kim tarapyndan däl.
Federal resminamalar beýleki ýoly tutýar. Federal ministrlik tarapyndan golanan islendik zat, şol sanda bilim sistemasynyň köp bölegi, Içeri işler ministrligi, Secretaría de Gobernación tarapyndan apostille edilýär. Adamlar muny yzygiderli ýalňyşýarlar: bir maşgala dogluş şahadatnamasyny we uniwersitet diplomyny bir penjirede görkezýär we ikisiniňem başga-başga edaralaryň zerurdygyny aýdýarlar. Ýerine ýetiriji ýurt apostil konwensiýasyndan daşarda bolsa, proses başgaça bolýar, ýekeje şahadatnama däl-de, konsullyk kanunlaşdyrmasy arkaly geçýär.
Adamlar üçin geň bolup biljek üçünji ýagdaý bar, we ol tersine işleýär. Meksikaly ene-atalardan daşary ýurtda doglan çaga iň ýakyn meksikan konsullygynda ýazdyrylyp bilner we netijede emele gelen acta Meksikanyň daşynda döredilen meksikan raýatlyk ýazgysydyr. Bir nesil bäri ABŞ-da ýaşan maşgalalar köplenç garyşyklyga eýe bolýarlar: bir çaga üçin konsullyk acta, beýleki çaga üçin ştat tarapyndan berlen acta we üçünji çaga üçin amerikan şahadatnamalary. Bularyň her biri dürli düzgünler boýunça taýýarlanypdyr we her biri beýleki ýurduň ulgamyna girmek üçin dürli ýoly talap edýär, şonuň üçin resminama beren edara boýunçaзор ýygnamagyň we haýsy ugurda terjime edilmelidigini kesgitlemezden ozal bu ýygyndyny tertipleşdirmek möhümdir.
Terjimäňiz üçin resminama soňky ýyllarda şekilini üýtgetdi, bu bolsa kömek edýär. Dogluş aktasy (acta de nacimiento) indi onlaýn sargyt edilip bilinýän standart milli görnüşde berilýär, foliosy we ýazgy bilen deňeşdirip bolýan tassyklama kody bolan çap edip bolýan kagyz hökmünde gelýär. Bu kod terjime edilmeli zat däl. Ol folios bilen birlikde takyk ýazylýar, sebäbi konsullyk işgäriň resminamanyň hakykylygyny barlaýan bölegi şol bolup durýar.
Meksikadan ispan dilinde çykyp, iňlis dilinde gelýän resminamalar
Raýatlyk ýazgysy aktalary
Dogluş, nikah we ölüm aktalary we olara soň goşulan bellikler. Bularda ýazgy ofisi, kitap, akt belgisi we CURP bar, we şolardan islendik birini ýitiren iňlisçe wersiýasy ony barlamagyň serişdesini ýitirýär.
Hünär we akademik derejeler
Bachillerato şahadatnamasy, título profesional, adamyň işlemek üçin ygtyýarnama berýän cédula profesional we her dersi we bahany sanap geçýän kardex ýa-da historial académico. Bahalar bu ýerde ondan berilýär, geçmek üçin iň pes görkeziji daşary ýurtly okujynyň pikir edýäninden tapawutlanýar.
Polisiýa barlaglary we notarial aktlar
Meksikada notario público-nyň öňünde düzülen, döwlet prokuraturasynyň «carta de no antecedentes penales» atly resminamasy, ynanç hatlary, emläk şahadatnamalary we kompaniýany döretmek üçin resminamalar, bu ýerde onuň roly umumy hukuk ýurtlaryndaky notariusdan has köp resmi adama meňzeýär.
CURP adyňyzyň ýazylşyny ýuwaşlyk bilen pugtalandyrýar
Meksikada bellige alnan her bir adamda CURP bar, bu on sekiz harply kod acta ýazylan we soňra çykarylan ähli zatlarda gaýtalanýan kod. Bu tesadüpy san däl. Ol familiýalaryň we adyň, doglan senäniň, jynsyň we adamyň doglan ýurdunyň harplaryndan, soňunda bolsa birnäçe barlag simwollaryndan düzülendir. Bu gurluşyk adamlaryň resminama ret edilýänçä, seýrek duýýan netijesi bar: kod belli bir adyň belli bir ýazgysyny kodlaýar. Eger terjime edilen resminama aksentleri ýuwaşlyk bilen aýyrsa ýa-da iki familiýany birine birikdirse, at üç setir aşakdaky kod bilen gabat gelmeýär we ikisini deňeşdirýän synçy jedelli ýagdaýy ýüze çykarýar.
Şol bir tertip ýerlere-de degişli. Meksika resminamalary Nahuatl, Maya, Purépecha we başga dillerden gelýän toponimler bilen doly: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Olar aýdylşy ýaly, ýalňyş ýazylan ýaly görünýär we ýalňyş däl. Ýer ady üýtgewsiz, aksentler bilen birlikde, hiç haçan iňlisleşdirilmeýär we hiç haçan has rahat okaýan bir zadyň düzgünleşdirilmeýär. Resminama beren edara şol at bilen kesgitlenýär, şonuň üçin ony üýtgetmek bilen, beren edarany tapmak kynlaşýar.
Köne resminamalar meseleleri başgaça çylşyrymlaşdyrýar. Öňki onýyllyklaryň ýazgylary el bilen baglanan depderlere ýazylýardy we häzirki wagtda transkripsiýalar hökmünde, käwagt solan ýa-da indi ulanylmaýan gysgaltmalar bilen berilýär. Şol sahypalar beýleki skanlar ýaly ýüklenýär we akylly endik, köne resminama täze çap edilen ýaly hereket eder diýip çaklamakdan görä, netijäniň üstündäki atlary, seneleri we akt sanlaryny asyl bilen deňeşdirmekdir.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger siz ABŞ-nyň raýatlyk we immigrasiýa gulluklaryna meksikalı dogluş şahadatnamasyňyzy ýa-da beýleki resminamalaryňyzy tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilindäki resminamanyň doly, tassyklanan iňlisçe terjimesini we dogrulygyň tassyklanan kepilnamasyny talap edýär. Biziň USCIS terjime hyzmatlarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän tassyklanan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Meksika resminamasyny iňlis dilinde taýýarlamak
1-nji ädim: Kim berendigini anyklaň
Döwlet reýestr ýa-da federal ministrlik. Bu jogap, haýsy edaranyň asyl nusgasyny apostil edendigini aýdýar we terjime başlamazdan ozal muny çözmek möhümdir.
2-nji ädim: Her bir sahypanyň arassa nusgasyny alyň
PDF görnüşinde ýüklenen iň soňky acta ideal. Köne depder transkripsiýalarynyň fotosuratlary hem işleýär, eger folio we möhürler suratynda okalyp görüner ýaly bolsa.
3-nji ädim: Ispan dilinden iňlis diline terjime ediň
Ýa-da iňlis dilinden ispan diline, bu bolsa ABŞ kazyýetiniň buýrugy ýa-da iş berijiniň haty Meksikadaky ygtyýarly edara tabşyrylmaly bolanda bolýar.
4-nji ädim: Ady CURP bilen deňleşdiriň
Familiýalar, aksentler we kodlaryň on sekiz simwoly resminama ýerine ýetmezden ozal hemmesi bir rowaýaty aýtmalydyr.
Mexiko Siti barada gysgaça
Şäher 1325-nji ýylda Mexica tarapyndan Texcoco kölüniň adasynda esaslandyrylan Tenochtitlan hökmünde başlady we 1521-nji ýylda ispanlar tarapyndan weýran edilen ýeriň üstünde täzeden guruldy. Bu gatlak henizem görünýär: Templo Mayor katedralyň Zócalo-daky birnäçe ädiminden ýarym gazylan ýerde ýerleşýär we onuň daş-töweregindäki taryhy merkez dünýä mirasynyň UNESCO-nyň sanawyna girýän we iň uly jemgyýetçilik meýdanlarynyň biridir.
Bu, şeýle hem dünýäniň iň beýik paýtagtlarynyň biridir, takmynan 2240 metr beýiklikde, daglar bilen gurşalan basseýinde ýerleşýär, bu bolsa howany saklap, şähere uzak wagtlap dowam edýän awtoulag we howa hiliniň kynçylyklaryny berýär. Planetanyň iň uly şäher seýilgähleriniň biri bolan Chapultepecda bir köşgi, haýwanat bagy we Milli antropologiýa muzeýi bar, onuň kolumbiýadan öňki kolleksiýasy tutuş sebit üçin ölçegdir. Düzlük seýsmiki taýdan işjeň we şäher uly ýer titremelerinden soň birnäçe gezek täzeden gurlupdyr.
Resminamalar üçin möhüm detal, bu ýerde federal ministrlikleriň, konsulluklaryň we ýurtda iň uly uniwersitetleriň ýerleşmegidir. Meksikanyň islendik ýerinden arza ýygnaýan adam ony bu ýerde gutarmagy mümkin, we bu şäherden ispan we iňlis dilleriniň arasynda hereket edýän resminamalaryň mukdary şoňa laýyk gelýär.
Mexiko Siti üçin terjime bahalary
Mugt başlaň we terjime zerurlyklaryňyz artdygyça täzeläň.
7 gün synag
IŇ MEŞGULsoňra synag gutarandan soň 14.99 $/aý
- 7 günlük doly elýeterli synag
- Synag çägi: 10 sahypa ýa-da 3000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- E-poçta goldawy
Aýlyk
POPULARAdaty bahasy 29.99 $, indi 50% arzanladyş
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Ýyllyk
25% TYGŞYTLAŇ~11.25 $/aý, aýlyk bilen deňeşdirilende 25% tygşytlaň
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Mexiko Siti baradaky soraglar
Meksika şäherinde baryp boljak ofisiňiz barmy?
Ýok, we poçta arkaly ugradyljak zat hem ýok. Hyzmat doly onlaýn ýerine ýetirilýär. Bu sahypa Meksika resminamalarynyň görnüşi barada, şäherdäki salgy barada däl.
Dogluşyk aktymy haýsy edara apostille edýär?
Raýatlyk reýestr akti döwlet resminamasydyr, şonuň üçin apostil ony beren döwlet ýa-da federal edaranyň hökümet sekretariýatyndan gelýär. Federal ministrlik tarapyndan gol çekilen resminamalar Içeri işler ministrligine iberilýär.
CURP terjime edilmelimi?
Ol göni, harpma-harpa göçürilýär. Häzirki aktadaky folýo we tassyklama kody üçin hem şol bir zat, sebäbi olar okyjynyň resminamany çeşmede barlamagy üçin bar.
Meniň aktym hökümet web sahypasyndan göçürildi. Şol ýeterlikmi?
Bu häzirki wagtda adaty format we beýleki PDF-ler ýaly ýüklenýär. Kabul ediji edara oňa apostil isleýärmi ýa-da ýok, bu aýratyn sorag we göni soramaga mynasyp.
Işlemek üçin professional şahadatnamasyna näme aýtmak bolar?
Ol islendik beýleki resminama ýaly terjime edilýär, ýöne Meksika professional ygtyýarnamasynyň ykrar edilmegi barada gelýän ýurtda degişli edara karar berýär. Terjime resminamany okalyp bilinýän edýär, ony şol ýerde geçirmeýär.
Meksika resminamalaryňyzy terjime ediň
Aktalar, titullar we kardex faýllary, folios we kodlar bilen birlikde doly saklanypdyr.
Bagly hyzmatlar
Resminama görnüşleri
Meşhur dil jüftleri
Bize goşulanlar
