Mexico City, MX - Dokumentvertaaldienste

Staat of federale? Die vraag wat alles anders beslis

Mexiko is 'n federasie, en die owerheid wat 'n dokument uitgereik het, bepaal hoe dit voorberei moet word vir gebruik in die buiteland. Burgerlike rekords behoort aan die state. 'n Geboorte, huwelik of dood word geregistreer by die Registro Civil van die entiteit waar dit plaasgevind het, wat in hierdie geval Mexico City self is, 'n federale entiteit op sy eie sedert dit opgehou het om die Distrito Federal te wees. Omdat die rekord 'n staatsrekord is, word die apostille wat dit wettig vir 'n Den Haag Konvensie-land uitreik, uitgereik deur daardie staat se eie regeringsekretariaat, nie deur enigiemand in die federale apparaat nie.

Federale dokumente volg die ander roete. Enigiets wat deur 'n federale ministerie onderteken is, insluitend baie van wat uit die onderwysstelsel kom, word deur die Ministerie van Binnelandse Sake, die Secretaría de Gobernación, geapostilleer. Mense struikel hier voortdurend: 'n gesin sal 'n geboortesertifikaat en 'n universiteitsgraad by dieselfde toonbank aanbied en vertel word dat die twee verskillende kantore benodig. As die bestemmingsland buite die apostille-konvensie is, is die proses weer anders, wat deur konsulêre legalisering eerder as 'n enkele sertifikaat loop.

Daar is 'n derde geval wat mense verras, en dit loop die ander kant uit. 'n Kind wat in die buiteland gebore is aan Mexikaanse ouers, kan by die naaste Mexikaanse konsulaat geregistreer word, en die 'acta' wat daaruit voortspruit, is 'n Mexikaanse burgerlike rekord wat buite Mexiko geskep is. Gesinne wat 'n geslag lank in die Verenigde State gewoon het, hou dikwels 'n mengsel: 'n konsulêre 'acta' vir een kind, 'n staatsuitgereikte 'acta' vir 'n ander, en Amerikaanse sertifikate vir 'n derde. Elkeen van daardie is onder verskillende reëls geproduseer en elkeen benodig 'n ander roete in die ander land se stelsel, so dit is die moeite werd om die hoop volgens uitreikende owerheid te sorteer voordat jy besluit wat vertaal moet word en in watter rigting.

Die dokument wat jy vertaal het, het die afgelope jare van vorm verander, wat help. Die 'acta de nacimiento' word nou op 'n standaard nasionale uitleg uitgereik wat aanlyn aangevra kan word, en arriveer as 'n drukbare vel met 'n bladsynommer en 'n verifikasiekode waarmee enige leser dit teen die register kan bevestig. Daardie kode is nie iets om te vertaal nie. Dit word presies oorgeskryf, saam met die bladsy, want dit is die deel wat 'n konsulêre beampte eintlik sal gebruik om te kyk of die dokument eg is.

Die CURP sluit stilswyend vas hoe jou naam gespel word

Elke persoon wat in Mexiko geregistreer is, het 'n CURP, 'n agtien-karakter kode wat op die acta gedruk is en op byna alles wat daarna uitgereik is, herhaal word. Dit is nie 'n ewekansige reeksnommer nie. Dit is opgebou uit die letters van die vanne en voornaam, die geboortedatum, die geslag, en die staat waar die persoon gebore is, met 'n paar kontrolekarakters aan die einde. Daardie konstruksie het 'n gevolg wat mense selde agterkom totdat 'n lêer verwerp word: die kode kodeer 'n spesifieke spelling van 'n spesifieke naam. As 'n vertaalde dokument stilswyend 'n aksent laat val of twee vanne in een saamsmelt, stem die naam nie meer ooreen met die kode wat drie lyne daaronder sit nie, en 'n beoordelaar wat die twee vergelyk, het 'n diskrepansie om aan te meld.

Dieselfde dissipline geld vir plekke. Mexikaanse dokumente is vol toponieme wat uit Nahuatl, Maya, Purépecha en ander tale kom: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Hulle lyk verkeerd gespel vir 'n speltoetser en dit is hulle nie. 'n Pleknaam word onveranderd oorgedra, aksente ingesluit, nooit verengels nie en nooit gereguleer tot iets wat gemakliker lees nie. Die registrasiekantoor wat die rekord uitgereik het, word met daardie naam geïdentifiseer, so om dit te verander maak die uitreikende kantoor moeiliker om op te spoor.

Ouer rekords bemoeilik sake op 'n ander manier. Inskrywings uit vroeër dekades is met die hand in gebinde ledgers geskryf en word vandag as transkripsies uitgereik, soms met vervaagde ink of 'n afkorting wat niemand meer gebruik nie. Daardie bladsye laai dieselfde op as enige ander skandering, en die sinvolle gewoonte is om die name, datums en acta-nommers in die uitvoer teen die oorspronklike te vergelyk eerder as om aan te neem dat 'n ou dokument soos 'n vars gedrukte een optree.