Vertaal PDF na Afrikaans
Laai 'n PDF op en kry dit terug in Afrikaans met die aksenttekens, geslote samestellings en sin-eindnegasie intak, of stuur 'n Afrikaanse dokument die ander kant toe na Engels. Die uitleg bly soos dit was. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Afrikaans lyk na genoeg aan Engels om sy eie reëls weg te steek
Afrikaans het ontwikkel uit die Hollands wat vanaf die sewentiende eeu aan die Kaap gepraat is. Ongeveer sewe miljoen mense in Suid-Afrika praat dit as 'n huistaal, wat dit derde plaas na isiZulu en isiXhosa, en dit dien as 'n gedeelde tweede taal regdeur baie van Namibië. Dit is een van die twaalf amptelike tale wat in die Suid-Afrikaanse grondwet genoem word, met gebaretaal wat in 2023 bygevoeg is. Omdat soveel van die woordeskat vir 'n Engelse leser herkenbaar is, kan 'n Afrikaanse PDF lyk soos 'n dokument wat skaars vertaling benodig. Die foute wat in sorgelose uitset verskyn, is klein, sistematies en voor die hand liggend vir enige eerstetaalspreker.
Die grammatika is op maniere gestroop wat enjins wat meestal op Hollands opgelei is, mislei. Werkwoorde verander nie van vorm volgens persoon nie: ek is, jy is, hulle is. Byna elke verlede tyd word op dieselfde manier gebou, met 'het' plus 'n 'ge'-voorvoegsel op die werkwoord, so uitset wat aparte verlede tyd vorms produseer, lees asof dit uit 'n Nederlandse grammatikaboek gekom het. Naamwoorde dra geen geslag of naamval nie. Wat Afrikaans wel eis, en wat masjienuitset die meeste verloor, is die tweede negasie. "Ek het dit nie geweet nie" benodig beide voorkomste van 'nie', en 'n vertaling wat die sluitende een weglaat, is nie 'n stilistiese gly nie, dit is eenvoudig verkeerd.
Die algehele lengte verander baie min tussen die twee tale, so 'n vertaalde bladsy pas gewoonlik in sy oorspronklike raam sonder om te her-vloei. Individuele woorde is 'n ander saak. Afrikaans skryf samestellings gesluit, en 'n enkele term kan meer as twintig letters lank wees, wat noue tabelle en vormvelde breek eerder as die paragraafteks. Die meeste verkeer in hierdie paar loop van Afrikaans na Engels, gedryf deur Suid-Afrikaners wat ouer burgerlike dokumente in die buiteland indien. Die teenoorgestelde rigting, Engels na Afrikaans, is meestal openbare kommunikasie, werknemerhandboeke en gemeenskapsmateriaal wat gerig is op lesers in die Wes- en Noord-Kaap.
Vier dinge wat verkeerd loop in 'n Afrikaanse PDF
Die artikel wat met 'n merk begin
Die onbepaalde artikel word geskryf as ’n apostroof gevolg deur n. Dit bly kleinletters selfs aan die begin van ’n sin, en die woord daarna neem die hoofletter in plaas daarvan. Redakteurs wat reguit strepies na krul-tipografiese aanhalings omskep, verander dit in ’n openingsaanhalingsteken wat verkeerd om wys, wat die heel algemeenste tipografiese fout in Afrikaanse dokumente is.
Kappie en deelteken
Afrikaans gebruik die omgekeerde aksent, die kappie genoem, in woorde soos wêreld, môre, sê en brûe, en die deelteken, om vokale te skei wat andersins as een klank gelees sou word, soos in reën, geëet en koöperasie. Hierdie is betekenisdraend, nie versiering nie. Uitvoer word nagegaan sodat die aksenttekens behoorlik gekodeer is eerder as om tot basiese vokale afgeplat te word.
Woorde langer as die kolom
Samestellings word as een woord geskryf: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In ’n vorm of ’n sigblad wat na PDF uitgevoer word, sal ’n term soos hierdie nie in die sel pas waarin dit moet sit nie, en min uitleg-enjins dra ’n Afrikaanseंहyphenation-woordeboek. Die uitleg-pas pas die boks aan in plaas daarvan om die teks van die bladsy te laat afloop.
Nederlands is nie ’n plaasvervanger nie
’n Nederlandse leser kan geskrewe Afrikaans volg, wat gereedskap versoek om die twee as een teiken te behandel. Die resultaat lees as vreemd vir ’n Suid-Afrikaner: Nederlandse spellingkonvensies, werkwoordsvorme wat Afrikaans eeue gelede laat vaar het en woordeskat wat nooit in die taal opgeneem is nie. Om Afrikaans as die teiken te kies, hou die uitvoer in die taal waarin mense eintlik dokumente indien.
Hoekom die meeste werk van Afrikaans na Engels gaan
Suid-Afrikaanse siviele rekords uitgereik voor die middel-1990's is algemeen in Afrikaans alleen of in ’n tweetalige Afrikaans en Engelse uitleg gedruk. Enigiemand wat aansoek doen vir ’n visum, ’n verblyfpermit, ’n buitelandse paspoort of ’n universiteitsplek buite die land word gevra vir ’n Engelse weergawe van papierwerk wat nooit in die eerste plek in Engels uitgereik is nie. Daardie enkele administratiewe feit verklaar die meeste Afrikaanse dokumentvertaling. Herhalende dokumenttipes sluit in:
- Departement van Binnelandse Sake sertifikate vir geboorte, huwelik en dood, insluitend die ouer Afrikaans-alleen vorms en die onafgekorte geboortesertifikaat wat benodig word vir gesinsvisumaansoeke
- Matriek- en Nasionale Senior Sertifikaat resultate, universiteitsgraadsertifikate en akademiese transkripsies wat gestuur word vir geloofsbrief-evaluering in die Verenigde Koninkryk, Australië, Nieu-Seeland, Kanada en die Verenigde State
- Titelaktes, huweliksvoorwaardekontrakte en testamente opgestel in Afrikaans deur oordrag-agente en notariusse, wat ’n formele regsregister met vaste stel frases gebruik
- Polisieklaring sertifikate, rybewyse en voertuigregistrasie-dokumente
- Nederduitse Gereformeerde Kerk doop-, belydenis- en huweliksregisters, wat die ruggraat van Suid-Afrikaanse genealogiese navorsing vorm en byna altyd handgeskrewe is
- Namibiese identiteitsdokumente en siviele rekords, waar Afrikaans steeds wyd administratief gebruik word
- Mediese hulpsertifikate, hospitaalverslae, versekeringspolisse en pensioenfonds-korrespondensie vir mense wat geëmigreer het
AI-vertaling gee jou ’n vinnige, leesbare weergawe waarmee jy kan werk. ’n Ambassade, ’n hof of ’n immigrasiediens sal normaalweg aandring op ’n gesertifiseerde vertaling wat deur ’n vertaler onderteken is wat verantwoordelikheid vir die akkuraatheid daarvan aanvaar. Indien die lêer na die Verenigde State se immigrasie gaan, lees die gids tot amptelike vertalings voordat jy enigiets indien.
Afrikaanse PDF-vertaling pryse
Probeer eers ’n kort dokument, beweeg dan op na ’n plan wat by jou volume pas.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
PDF na Afrikaans vertaal, stapsgewys
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Laai jou PDF-lêer op
Sleep jou lêer hierheen of blaai om dit te kies. Lêers tot 1,000 MB word ondersteun op die Pro- en Enterprise-planne.
Stel Afrikaans as die teikentaal
Kies die taal waarin jou PDF geskryf is, kies dan Afrikaans. Moenie Nederlands as plaasvervanger kies nie: die twee is naby, maar die spelling en werkwoordsvorme verskil.
Vertaal en laai af
Begin die taak en wag ’n kort rukkie. Die voltooide PDF behou die oorspronklike bladsyuitleg, met aksenttekens wat korrek gekodeer is.
Gereedskap vir die res van jou papierwerk
Vrae oor Afrikaanse dokumentvertaling
Sal die sirkumfleks en diaeresis letters die vertaling oorleef?
Ja. Die kappie in wêreld, môre, sê en brûe en die deelteken in reën, geëet en koöperasie word as hul eie Unicode-karakters in die uitvoer gekodeer eerder as om tot gewone vokale gereduseer te word. Hierdie merke verander hoe 'n woord gelees word en, in sommige gevalle, watter woord dit is, so die platdruk daarvan produseer teks waaroor 'n eerstetaalspreker onmiddellik sal struikel.
My sertifikaat is in beide Afrikaans en Engels gedruk. Wat gebeur daarmee?
Ou Suid-Afrikaanse sertifikate stel dikwels die twee tale in parallelle kolomme of op afwisselende lyne. Die uitleg word gelees soos dit op die bladsy verskyn, so die kolomme bly geskei in plaas daarvan om in een tekslopie saam te smelt. As jy slegs die Afrikaanse kant in Engels nodig het, sal die Engelse kolom onveranderd deursyfer, wat dit maklik maak om die twee daarna teen mekaar na te gaan.
Kan ek net in Nederlands vertaal? Die tale is amper dieselfde.
'n Nederlandse spreker kan Afrikaans lees, maar die omgekeerde substitusie werk nie vir dokumente nie. Afrikaans het grammatikale geslag, naamvalmerking en die meeste werkwoordbuiging laat vaar, en sy spellingkonvensies het lank gelede van Nederlands verskil. Nederlandse uitvoer wat aan 'n Suid-Afrikaanse instelling voorgelê word, lees as vreemd en, in 'n wettige of amptelike dokument, wek vrae oor of die vertaling hoegenaamd behoorlik gedoen is.
Behou die vertaling die dubbele negasie?
Dit behoort, en dit is die moeite werd om op jou eerste taak na te gaan. Afrikaans ontken 'n sinsnede met 'nie' op die punt van ontkenning en 'n tweede 'nie' aan die einde van die sinsnede. Enjins wat Afrikaans as 'n variëteit van Nederlands of Engels behandel, neig om slegs die eerste een uit te gee. Vertaal eers 'n kort monster op sy eie, wat vanaf $0.99 kos, en kyk na enige negatiewe sin in die uitset voordat jy 'n lang dokument verbind.
Watter Afrikaanse dokumente word die meeste in Engels benodig?
Tuisake geboorte-, huweliks- en doodsertifikate uitgereik voor die middel-1990's, ongebreidelde geboortesertifikate vir gesinsvisumaansoeke, matriekuitslae en universiteitstranskripsies, polisieklaring-sertifikate, en eiendomstitels en testamente. Suid-Afrikaners wat na die Verenigde Koninkryk, Australië, Nieu-Seeland, Kanada en die Verenigde State emigreer, is verantwoordelik vir die meeste van hierdie volume.
Kan dit 'n geskandeerde of gefotografeerde sertifikaat lees?
Beeld-PDF's en JPG, JPEG en PNG lêers word ondersteun. 'n Plat, egalig verligte skandering teen 'n redelike resolusie gee die beste resultaat. Handgeskrewe inskrywings in ou kerkregisters en in die kantlyne van burgerlike sertifikate is die moeilikste geval, omdat die aksenttekens en die ouer kursiewe hand maklik verkeerd gelees word. Waar jy 'n skoon digitale oorspronklike het, laai dit eerder op.
Sal 'n KI-vertaling aanvaar word vir 'n visum of 'n ambassade-indiening?
Gewoonlik nie op sy eie nie. Konsulate, immigrasiedienste en howe vra vir ’n vertaling vergesel van ’n ondertekende verklaring van die vertaler wat bevestig dat dit volledig en akkuraat is. Gebruik die KI-uitvoer om die dokument te verstaan, om ’n interne lêer voor te berei of om ’n prokureur in te lig, en bestel ’n gesertifiseerde vertaling vir die werklike indiening.
Word Namibiese Afrikaans anders hanteer?
Geskryfde Afrikaans is in wese dieselfde aan beide kante van die Oranjerivier. Namibiese gebruik dra 'n paar plaaslike woordeskat en 'n paar lenings uit Duits en Oshiwambo, en Namibiese amptelike dokumente mag Afrikaans met Engels of Duits paar in plaas van slegs met Engels. Die geskrewe standaard waarop die vertaling gemik is, is dieselfde een wat in Suid-Afrikaanse publikasie en staatsdrukwerk gebruik word.
Stuur jou Afrikaanse dokument deur
Ou Binnelandse Sake sertifikate, matriekresultate, aktes en kerkregisters, vertaal in of uit Engels, met die aksenttekens en die bladsyuitleg soos dit was. Lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
