PDFをアフリカーンス語に翻訳

アフリカーンス語は英語に非常に似ているため、独自の文法規則が隠れてしまいがちです

アフリカーンス語は、17世紀以降のケープで話されていたオランダ語から発展しました。南アフリカでは約700万人が母語として話しており、イシズルー語とイシコサ語に次いで3番目に多く、ナミビアの大部分で共通の第二言語として機能しています。南アフリカの憲法で定められた12の公用語の一つであり、2023年には手話も追加されました。語彙の多くが英語話者にとって認識可能であるため、アフリカーンス語のPDFは、ほとんど翻訳の必要がないように見えることがあります。不注意な出力で見られる間違いは、小さく、体系的で、第一言語話者には明白です。

文法は、主にオランダ語で訓練されたエンジンを混乱させるような方法で簡略化されています。動詞は人称によって形が変わりません：ek is、jy is、 hulle is。ほとんどすべての過去形は、hetに動詞のge接頭辞を付けた形で構築されるため、個別の過去形を生成する出力は、オランダ語の文法書から来たように見えます。名詞には性別も格もありません。アフリカーンス語が主張し、機械出力が最も失いがちなのは、二重否定です。「Ek het dit nie geweet nie」は両方のnieを必要とし、最後のnieを省略した翻訳は、スタイルの誤りではなく、単に間違っています。

全体的な長さは両言語間でほとんど変化しないため、翻訳されたページは通常、リフローなしで元のフレームに収まります。個々の単語は異なります。アフリカーンス語は複合語を閉じた形で書くため、単一の単語が20文字を超えることがあり、これが段落テキストではなく、狭いテーブルセルやフォームフィールドを壊す原因となります。このペアでのやり取りのほとんどは、古い市民文書を海外に提出する南アフリカ人によって、アフリカーンス語から英語への翻訳です。逆方向の英語からアフリカーンス語への翻訳は、主に公共のコミュニケーション、従業員ハンドブック、および西ケープ州と北ケープ州の読者を対象としたコミュニティ資料です。

なぜほとんどのアフリカーンス語文書が英語に翻訳されるのか

1990年代半ば以前に発行された南アフリカの公的記録は、一般的にアフリカーンス語のみ、またはアフリカーンス語と英語のバイリンガルレイアウトで印刷されていました。ビザ、滞在許可証、外国のパスポート、または海外の大学への入学を申請する人は、そもそも英語で発行されなかった書類の英語バージョンを求められます。この単一の管理上の事実が、アフリカーンス語文書翻訳の大部分を占めています。繰り返し登場する文書の種類は次のとおりです。

• 内務省発行の出生、結婚、死亡証明書。古いアフリカーンス語のみの様式や、家族ビザ申請で要求される未編集の出生証明書が含まれます。
• matricおよびNational Senior Certificateの結果、大学の学位証明書、および学術成績証明書。これらは、英国、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、米国での資格評価のために送付されます。
• 不動産業者や公証人によってアフリカーンス語で作成された権利証書、婚姻契約書、遺言書。これらは、固定された定型句を持つ正式な法律用語を使用します。
• 無犯罪証明書、運転免許証、車両登録書類
• オランダ改革派教会の洗礼、確認、結婚の登録簿。これらは南アフリカの系図調査の基盤であり、ほとんどの場合手書きです。
• ナミビアの身分証明書および公的記録。アフリカーンス語は行政で広く使用されています。
• 海外移住した人々のための医療保険明細書、病院の報告書、保険契約、年金基金の通信。

AI翻訳は、作業可能な、速くて読みやすいバージョンを提供します。大使館、裁判所、または入国管理局は通常、その正確性に対する責任を負う翻訳者によって署名された認証翻訳を要求します。ファイルが米国移民局に提出される場合は、何かを提出する前に公式翻訳のガイドをお読みください。

その他の書類のためのツール

• 出生証明書の翻訳
• 婚姻証明書の翻訳
• 卒業証明書翻訳
• 成績証明書の翻訳
• 運転免許証の翻訳
• スキャンされた文書の翻訳者
• Word文書翻訳
• 大規模PDF翻訳
• 公式翻訳を取得する方法
• 翻訳料金について