PDFをアイマラ語に翻訳

アイマラ語のスペルはアポストロフィで構成されており、通常PDFが破損するのはこの部分です。

アイマラ語はラテン文字で書かれているため、自動翻訳の対象になりやすいように見えます。しかし、そうではありません。1980年代半ばに合意され、ボリビアとペルーで公式に採用された統一アルファベットは、3つの母音（a、i、u）しか持たず、5つの調音点から多くの子音インベントリを構築します。各子音は、平音、帯気音、射出音の3つの種類があります。平音のp、t、ch、k、qは、帯気音のph、th、chh、kh、qh、そして射出音のp'、t'、ch'、k'、q'になります。アポストロフィは装飾ではありません。それは文字です。それを変えると単語が変わります。平音の停止音と射出音の違いは、英語のbとpのように、無関係な意味を分離します。

これは、ワードプロセッサ、PDFジェネレーター、コピー＆ペーストのパイプラインが破損するまさにその文字です。まっすぐなASCIIアポストロフィ、タイポグラフィの右シングル引用符、および修飾子文字アポストロフィは、画面上ではほぼ同じように見えますが、3つの異なるUnicodeコードポイントです。自動修正は、最初のものを尋ねることなく2番目のものに変換します。その結果、人間には正しく読める文書になりますが、検索ボックスでは一致しなくなり、並べ替えがおかしくなり、単語リストに対する自動チェックに失敗します。母音の長さも別の方向から同じ問題を抱えています。二重母音でマークされ、ä、ï、üとなり、西洋ヨーロッパのコアのみを含むフォントは、それらを空のボックスとしてレンダリングするか、マークをサイレントに削除します。これにより、長母音が短母音になり、再び別の単語になります。

スペルに関する活発な議論もあります。ボリビアとペルーの機関は、常に同じ単語を同じように書いているわけではなく、多くの出版されたアイマラ語は統一アルファベットよりも古く、スペイン語の影響を受けた慣習で、c、hu、qhが異なる場所に散らばっています。ソースPDFが古いコミュニティの出版物やスキャンされた宣教時代のテキストの場合、その正書法は、現代のボリビアの省庁が作成するものとは異なる可能性があります。DocTranslatorは、PDFの再構築を通じて、翻訳が生成する文字をそのまま保持するため、出力に生き残るアポストロフィと二重母音は、テキストが実際に必要とするものです。

アイマラ語を話すのは誰で、何を翻訳する必要があるか

約170万人がアイマラ語を話しており、そのほとんどがチチカカ湖周辺の高地アルティプラーノに住んでいます。ボリビアには最大のコミュニティがあり、ラパス、エルアルト、オルロ地域に集中しており、アイマラ語は2009年のボリビア憲法で公式言語として指定された先住民言語の1つです。ペルー南部が残りの大部分を占め、プーノ地域と国境沿いにあり、そこでは先住民言語が優勢な地域で公式な地位を占めています。チリ北部のアリカとタラパカ地域にはより少ない人口がいます。1つのことを明確にしておく価値があります。アイマラ語は独自の小さな言語族に属しており、ケチュア語の方言ではありません。同じ高原での数世紀にわたる接触により、両言語は多くの語彙と似た接尾辞の形状を共有していますが。

ほとんどすべての成人話者はスペイン語も流暢なので、この地域の一般的な作業ペアは、通常、英語とアイマラ語ではなく、スペイン語とアイマラ語です。英語のサービスに届くリクエストは、研究者、開発組織、教会の団体、およびディアスポラの家族からのものである傾向があります。最も頻繁に表示されるドキュメントは次のとおりです。

• アルティプラーノでの鉱業、水利権、土地利用に関するコミュニティ協議パック。ボリビアの規則では、影響を受けるコミュニティに実際に読める言語で資料を提供する必要があります。
• ボリビアとペルーの保健サービスからの公衆衛生情報。これには、母子保健、高地医学、予防接種資料が含まれます。
• ボリビアの言語権法の下で作成されたバイリンガル異文化学校教材、教師用ガイド、識字ワークブック。この法律は、公務員が先住民言語で働くことを期待しています。
• 地方自治体およびアユル（共同体）が保有する戸籍証明書、土地所有権証書、およびコミュニティ規約。
• 民族誌および言語学的研究：フィールドノート、インタビュー記録、文法書、辞書。多くの場合、アイマラ語、スペイン語、英語が同じページに混在しています。
• 聖書の一部、賛美歌集、教理問答集、典礼文など、その言語で印刷されたものの大部分を占めるもの
• NGOのプロジェクト報告書、助成金書類、エルアルト周辺のアイマラ語放送局向けのラジオスクリプト

AI翻訳は、文書を理解したり、草稿を配布したり、ネイティブスピーカーが修正するための最初のバージョンを作成したりするための適切なツールです。裁判所や入国管理局が読むものには適切なツールではありません。そのような提出書類には、資格のある人間の翻訳者による正確性の署名付き証明書が必要であり、当社の認証翻訳ページには、その証明書に何が含まれる必要があるかが説明されています。