PDF-ийг Аймара хэл рүү орчуулах

Аймарагийн үсэглэл нь хашилтаар бичигддэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн PDF файл алдагдах шалтгаан болдог.

Аймара нь Латин цагаан толгойгоор бичигддэг тул автомат орчуулгад хялбар мэт санагддаг. Гэтэл тийм биш юм. 1980-аад оны дунд үед тохиролцон Боливи, Перуд албан ёсоор батлагдсан нэгдсэн цагаан толгой нь тус хэлэнд ердөө гурван эгшиг буюу а, и, у-г агуулдаг бөгөөд таван харилцан үйлчлэлийн цэгээс их хэмжээний гийгүүлэгч үүсгэдэг. Тэдгээр нь тус бүр энгийн, агаартай, эжектив гэсэн гурван төрөлтэй байдаг. Энгийн п, т, ч, к, к нь агаартай ph, th, chh, kh, qh болж, эжектив п', т', ч', к', q' болдог. Хашилт нь чимэглэл биш. Энэ бол үсэг. Үүнийг өөрчилбөл та үгийг өөрчилнө: энгийн зогсолт ба эжектив зогсолтын хоорондох ялгаа нь англи хэл дээрх b ба p шиг утгыг өөрчилдөг.

Энэ бол үгийн боловсруулагч, PDF үүсгэгч, хуулаад буулгах шугам нь эвдэж орхидог тэмдэг юм. Шууд ASCII хашилт, типографийн баруун талын ганц хашилт болон нэмэлт үсэг хашилт нь дэлгэцэн дээр бараг адилхан харагддаг боловч гурван өөр Юникод код цэг юм. Автомат залруулга нь эхнийхийг асуухгүйгээр хоёр дахь руу хөрвүүлдэг. Үүний үр дүнд хүн уншихад хэвийн боловч хайлтын талбарт таарахгүй, эрэмбэлэгдэхгүй, үгийн жагсаалтад автоматаар шалгагдахгүй баримт бичиг үүсдэг. Эгшгийн урт нь өөр өөр байдлаар ирдэг: энэ нь диарезиар тэмдэглэгддэг, ä, ï, ü гэсэн үгс үүсгэдэг бөгөөд зөвхөн Баруун Европын үндсэн хэсгийг агуулсан фонт нь эдгээр гурвыг хоосон хайрцаг болгон харуулдаг эсвэл тэмдгийг чимээгүйхэн хасдаг бөгөөд энэ нь урт эгшгийг богино болгож, дахин, өөр үг болгодог.

Мөн үсэглэлийн талаарх маргаан байдаг. Боливи, Перугийн байгууллагууд ижил үгийг ижил аргаар бичдэггүй бөгөөд Аймара хэлээр хэвлэгдсэн ихэнх зүйл нь нэгдсэн цагаан толгой гарахаас өмнөх бөгөөд Испани нөлөөтэй уламжлалыг ашиглан c, hu, qh гэсэн үсгүүдийг өөр өөр байрлуулдаг. Хэрэв таны эх PDF нь хуучин олон нийтийн хэвлэл эсвэл скан хийсэн ном байвал түүний бичгийн хэл нь орчин үеийн Боливийн яамнаас гаргасан зүйлээс ялгаатай байх болно. DocTranslator нь орчуулгын явцад гарч ирсэн аливаа тэмдэгтийг PDF-ийг дахин бүтээх явцад хэвээр нь хадгалдаг туgainville, тиймээс гаралтад гарч ирсэн хашилт болон диарезийн тэмдэгүүд нь тухайн текстийн бодит хэрэгцээг хангадаг.

Аймара хэлийг хэн уншдаг, юу орчуулах шаардлагатай вэ

Ойролцоогоор 1.7 сая хүн Аймара хэлээр ярьдаг бөгөөд тэдний ихэнх нь Титикака нуурын орчим өндөрлөгт амьдардаг. Боливи нь хамгийн том популяцтай бөгөөд Ла Пас, Эль Альто, Оруро мужуудад төвлөрсөн бөгөөд Аймара нь 2009 оны Боливийн үндсэн хуульд албан ёсны гэж нэрлэгдсэн уугуул хэлний нэг юм. Өмнөд Перу нь үлдсэн хэсгийн ихэнх хэсгийг эзэлдэг бөгөөд Пуно муж болон хил дагуу, уугуул хэл нь давамгайлсан бүс нутагт албан ёсны статустай байдаг. Хойд Чили нь Арика, Тарапака мужуудад цөөн тооны хүн амтай. Нэг зүйлийг тодруулах нь зүйтэй: Аймара нь өөрийн гэсэн жижиг хэлний аймгийн бүлэгт хамаардаг бөгөөд Кечуа хэлний нэг хувилбар биш юм. Хэдийгээр ижил өндөрлөгт олон зууны турш харилцан үйлчилснээр хоёр хэл нь их хэмжээний үгсийн сан болон ижил төстэй дагаврын хэлбэрийг хуваалцдаг.

Бараг бүх насанд хүрсэн ярилцагч нь Испани хэлээр чөлөөтэй ярьдаг туgainville, тиймээс энэ бүс нутагт ажиллах хос нь ихэвчлэн Англи хэлтэй Аймара хэлний оронд Испани хэлтэй Аймара хэл байдаг. Англи хэл дээрх үйлчилгээнд ирдэг хүсэлтүүд нь ихэвчлэн судлаачид, хөгжлийн байгууллагууд, сүм хийдийн байгууллагууд болон хилийн чанад дахь гэр бүлүүдээс ирдэг. Ихэнх тохиолдолд гарч ирдэг баримт бичгүүд нь:

• Өндөрлөгийн уул уурхай, усны эрх, газрын ашиглалтын талаархи олон нийтийн зөвлөлдөх багцууд, Боливийн дүрэм журмаар нөлөөлөлд өртсөн олон нийтэд бодит байдлаар уншдаг хэлээр материал хүргэхийг шаарддаг.
• Боливи, Перугийн эрүүл мэндийн үйлчилгээнээс авсан олон нийтийн эрүүл мэндийн мэдээлэл, үүнд эх барихын эрүүл мэнд, өндөрлөгийн эмнэлэг, вакцинжуулалтын материал багтана.
• Боливийн хэлний эрхийн хууль тогтоомжийн дагуу боловсруулсан хоёр хэлт соёлын хоорондын сургуулийн материал, багшийн гарын авлага, бичиг үсгийн дэвтэр, энэ нь төрийн албан хаагчид уугуул хэлээр ажиллахыг хүлээдэг.
• Иргэний бүртгэлийн гэрчилгээ, газрын гэрчилгээ, олон нийтийн дүрэм журам нь хөдөөгийн хотууд болон айллуудад хадгалагдаж байна.
• Угсаатны зүй, хэл шинжлэлийн судалгаа: талбайн тэмдэглэл, ярилцлагын хуулбар, дүрмийн ном, толь бичиг, ихэвчлэн Аймара, Испани, Англи хэлний холимог нэг хуудсанд байдаг.
• Библийн хэсгүүд, дууны ном, катехизис болон литургийн материал нь тус хэлээр хэвлэгдсэн бүх зүйлийн ихэнх хувийг эзэлдэг.
• Аймара хэлээрх радиогийн сувгуудад зориулсан ТББ-ын төслийн тайлан, буцалтгүй тусламжийн баримт бичиг болон радиогийн зохиол

Хиймэл оюун ухааны орчуулга нь баримт бичгийг ойлгох, хэлэлцэх хувилбарыг түгээх, эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүнд засварлуулах эхний хувилбарыг бэлтгэхэд тохиромжтой хэрэгсэл юм. Шүүх эсвэл цагаачлалын албанд үзүүлэх баримт бичгийн хувьд энэ нь тохиромжтой хэрэгсэл биш юм. Ийм төрлийн баримт бичгийг шүүхэд өгөхөд мэргэшсэн хүний орчуулагчийн гарын үсэг бүхий баталгаа шаардлагатай бөгөөд манай батламжтай орчуулгын хуудас нь энэхүү баталгааг хэрхэн бүрдүүлэх талаар тайлбарласан.