Tõlgi PDF aimara keelde

Aimara õigekiri kasutab apostroofi ja just see tekitab PDF-failides probleeme

Aimara keel kasutab ladina tähestikku, mis muudab selle automaatse tõlke jaoks lihtsaks. See nii ei ole. 1980. aastate keskel kokkulepitud ja Boliivias ning Peruus ametlikult vastu võetud ühtne tähestik annab keelele ainult kolm täishäälikut: a, i ja u, ning seejärel ehitab suure konsonantide inventari viiest artikulatsioonipunktist, millest igaüks on kolme tüüpi: tavaline, aspireeritud ja ejektiivne. Tavaline p, t, ch, k ja q muutuvad aspireerituks ph, th, chh, kh ja qh ning ejektiivseks p', t', ch', k' ja q'. Apostroof ei ole kaunistus. See on täht. Selle muutmine muudab sõna: tavalise sulghääliku ja ejektiivse sulghääliku erinevus eraldab erinevaid tähendusi samamoodi nagu b ja p inglise keeles.

See on täpselt see märk, mida sõnaprogrammid, PDF-i generaatorid ja kopeeri-kleebi torujuhtmed rikuvad. Sirge ASCII apostroof, tüpograafiline parempoolne ülakoma ja modifikaatori täht apostroof näevad ekraanil peaaegu identsed välja, kuid on kolm erinevat Unicode'i koodipunkti. Automaatne parandus teisendab esimese teiseks ilma küsimata. Tulemuseks on dokument, mis loeb inimese silmale endiselt õigesti, kuid ei vasta enam otsingukasti otsingule, sorteerub veidralt ja ebaõnnestub automaatses kontrollis sõnaloendi alusel. Vokaali pikkusel on sama probleem teisest suunast: seda tähistatakse diereesisega, andes ä, ï ja ü, ja ainult Lääne-Euroopa põhiosa sisaldav font renderdab need kolm tühjade kastidena või jätab märgid vaikselt välja, mis muudab pika vokaali lühikeseks ja jälle erinevaks sõnaks.

Samuti on käimas õigekirjavaidlus. Boliivia ja Peruu institutsioonid ei kirjuta alati sama sõna samamoodi ja suur osa aimara keelest pärineb enne ühtset tähestikku, kasutades hispaaniakeelseid konventsioone koos c, hu ja qh erineva paigutusega. Kui teie allik PDF on vanem kogukonna väljaanne või skannitud misjoniaegne tekst, siis oodake, et selle õigekiri erineb sellest, mida kaasaegne Boliivia ministeerium toodaks. DocTranslator säilitab kõik märgid, mida tõlge toodab, PDF-i ümberehituse käigus, nii et apostroofid ja diereesisid, mis väljundisse jõuavad, on need, mida tekst tegelikult vajab.

Kes loeb aimara keelt ja mida nad vajavad tõlgitud

Umbes 1,7 miljonit inimest räägib aimara keelt, peaaegu kõik nad elavad Titicaca järve ümbruses kõrgel Altiplanos. Boliivias on suurim kogukond, mis on koondunud La Pazi, El Alto ja Oruro piirkondadesse, ja aimara keel on üks 2009. aasta Boliivia konstitutsioonis nimetatud ametlikest põliskeeltest. Lõuna-Peruu moodustab enamiku ülejäänud, Puno piirkonnas ja piiri ääres, kus emakeeled omavad ametlikku staatust piirkondades, kus nad domineerivad. Põhja-Tšiilis on väiksem elanikkond Arica ja Tarapacá piirkondades. Tasub selgitada ühte asja: aimara keel kuulub oma väiksesse keeleperre ja ei ole Quechua keel, kuigi sajanditepikkune kontakt samal platool on jätnud mõlemad jagama palju sõnavara ja sarnase sufiksikujuga.

Peaaegu iga täiskasvanud kõneleja valdab ka hispaania keelt, nii et piirkonnas on tavaline tööpaarik on hispaania ja aimara keel, mitte inglise ja aimara keel. Ingliskeelsesse teenindusse jõudvad taotlused tulevad tavaliselt teadlastelt, arenguorganisatsioonidelt, kirikuorganisatsioonidelt ja diaspora perekonnadelt. Kõige sagedamini esinevad dokumendid on:

• Kogukonna konsultatsioonipaketid mäetööstuse, veeõiguste ja maakasutuse kohta Altiplanos, kus Boliivia eeskirjad nõuavad, et materjal jõuaks mõjutatud kogukondadeni keeles, mida nad tegelikult loevad
• Avaliku tervise teave Boliivia ja Peruu tervishoiuteenustest, sealhulgas emade tervishoid, kõrgmäestiku meditsiin ja vaktsineerimismaterjalid
• Bilingvaalne kultuuridevaheline koolimaterjal, õpetajate juhendid ja kirjaoskuse töövihikud, mis on toodetud Boliivia keeleõiguste seadusandluse alusel, mis eeldab, et riigiametnikud töötavad põliskeeles
• Kodanikuõiguste tunnistused, maapealkirjad ja kogukonna põhikirjad, mida hoiavad maapiirkondade omavalitsused ja ayllud
• Etnograafiline ja lingvistiline uurimistöö: välitöövihikud, intervjuude transkriptsioonid, grammatikad ja sõnaraamatud, sageli sama leheküljega Aymara, hispaania ja inglise keeles
• Piibliosad, lauluraamatud, katekismused ja liturgilised materjalid, mis moodustavad suure osa kõigest, mis selles keeles kunagi trükitud on
• Väljaspool valitsusväliste organisatsioonide projektide aruanded, toetustaotluste dokumendid ja raadioskriptid El Alto ümbruses asuvatele Aymara-keelsetele jaamadele

AI-tõlge on õige tööriist dokumendi mõistmiseks, mustandi levitamiseks või esimese versiooni tootmiseks, mille emakeelne kõneleja parandab. See ei ole õige tööriist millekski, mida kohus või immigratsiooniamet loeb. Sellised esildised vajavad kvalifitseeritud inimtõlkija allkirjastatud täpsuse kinnitust ja meie sertifitseeritud tõlke leht selgitab, mida see sertifikaat peab sisaldama.