Перекласти PDF на аймара

Написання аймара використовує апострофи, і саме тут PDF зазвичай ламається.

Аймара пишеться латинським алфавітом, що робить її схожою на легку ціль для автоматичного перекладу. Це не так. Єдина абетка, узгоджена в середині 1980-х років і офіційно прийнята в Болівії та Перу, має лише три голосні: а, і та у, а потім будує великий інвентар приголосних з п'яти точок артикуляції, кожна з яких має три варіанти: прості, придихові та еєктивні. Прості p, t, ch, k та q стають придиховими ph, th, chh, kh та qh, а еєктивні p', t', ch', k' та q'. Апостроф — це не прикраса. Це літера. Змініть його, і ви зміните слово: різниця між простим вибуховим звуком та еєктивним розділяє непов'язані значення так само, як b та p в англійській мові.

Це саме той символ, який псують текстові процесори, генератори PDF та конвеєри копіювання-вставлення. Прямий апостроф ASCII, типографський правий одинарний лапковий знак та модифікатор апострофа — це три різні кодові точки Unicode, які виглядають майже ідентично на екрані. Автозаміна перетворює перший на другий без запитання. Результатом є документ, який все ще читається правильно для людського ока, але більше не відповідає сам собі в полі пошуку, сортується дивно і не проходить жодної автоматичної перевірки за списком слів. Довжина голосної має ту саму проблему з іншого боку: вона позначається дієрезою, що дає ä, ï та ü, і шрифт, який містить лише західноєвропейське ядро, відобразить ці три як порожні квадрати або мовчки видалить знаки, що перетворює довгу голосну на коротку і, знову ж таки, на інше слово.

Також триває жива дискусія щодо написання. Болівійські та перуанські установи не завжди пишуть одне й те саме слово однаково, а значна частина опублікованої аймарської мови передує єдиній абетці, використовуючи іспанські конвенції з c, hu та qh, розташованими по-різному. Якщо ваш вихідний PDF — це старіша громадська публікація або сканований текст місіонерської ери, очікуйте, що його орфографія відрізнятиметься від того, що виробить сучасне болівійське міністерство. DocTranslator зберігає будь-які символи, які переклад генерує, неушкодженими під час перебудови PDF, тому апострофи та дієрези, що виживають у вихідному тексті, є тими, які текст насправді потребує.

Хто читає аймара, і що їм потрібно перекласти

Приблизно 1,7 мільйона людей розмовляють аймара, майже всі вони живуть на високогірному плато навколо озера Тітікака. У Болівії найбільша спільнота, зосереджена в районах Ла-Пас, Ель-Альто та Оруро, і аймара є однією з корінних мов, названих офіційними в болівійській конституції 2009 року. Південне Перу становить більшість решти, у регіоні Пуно та вздовж кордону, де рідні мови мають офіційний статус у зонах, де вони переважають. Північне Чилі має менше населення в регіонах Аріка та Тарапака. Варто уточнити одне: аймара належить до власної невеликої мовної родини і не є різновидом кечуа, хоча століття контакту на тому ж плато призвели до того, що обидві мови мають багато спільної лексики та схожу суфіксальну структуру.

Майже кожен дорослий носій також вільно володіє іспанською, тому робочою парою в регіоні зазвичай є іспанська та аймара, а не англійська та аймара. Запити, що надходять до англомовних служб, зазвичай надходять від дослідників, організацій розвитку, церковних установ та сімей діаспори. Найчастіше зустрічаються такі документи:

• Пакети громадських консультацій щодо видобутку корисних копалин, прав на воду та землекористування на альтиплано, де болівійські правила вимагають, щоб матеріали надходили до постраждалих громад мовою, яку вони насправді читають.
• Інформація про громадське здоров'я від болівійських та перуанських служб охорони здоров'я, включаючи матеріали про здоров'я матері, медицину висот та вакцинацію.
• Двомовні міжкультурні шкільні матеріали, посібники для вчителів та робочі зошити з грамотності, видані відповідно до болівійського законодавства про мовні права, яке передбачає, що державні службовці повинні працювати рідною мовою.
• Свідоцтва про цивільну реєстрацію, земельні титули та статути громад, що зберігаються у сільських муніципалітетах та айлью.
• Етнографічні та лінгвістичні дослідження: польові нотатки, транскрипти інтерв'ю, граматики та словники, часто зі змішаною аймара, іспанською та англійською мовами на одній сторінці.
• Частини Біблії, збірники гімнів, катехизиси та літургійні матеріали, які становлять значну частку всього, що коли-небудь було надруковано цією мовою
• Звіти неурядових організацій, грантову документацію та сценарії для радіостанцій Аймара навколо Ель-Альто

Переклад за допомогою ШІ — це правильний інструмент для розуміння документа, розповсюдження чернетки або створення першої версії для виправлення носієм мови. Це не правильний інструмент для будь-чого, що читатимуть суд або імміграційна служба. Для таких подань потрібна підписана заява про точність від кваліфікованого перекладача-людини, а наша сторінка сертифікованого перекладу пояснює, що має містити така сертифікація.