Перекласти PDF на китайську (традиційну)

Ні, і ставлення до неї таким чином є найпоширенішою причиною неправильного результату. Реформи письма об'єднали символи, а також спростили їх, тому зворотне відображення є від одного до багатьох. Спрощений 发 означає 發 для видачі та 髮 для волосся; 干 відповідає 乾, 幹 і 干 залежно від значення. Таблиця пошуку не може вибрати між ними, оскільки вибір залежить від значення речення, тому переклад надійніший за конвертацію.

Вирішуйте перед початком, оскільки словниковий запас справді відрізняється. Тайвань пише 軟體 та 網路, тоді як Гонконг пише 軟件 та 網絡, і розбіжність проходить через технічну, фінансову та медичну термінологію. Тайвань і Гонконг також дотримуються різних стандартних списків форм символів. Якщо документ призначений для конкретної установи, відповідайте цій установі; якщо він призначений для загальної читацької аудиторії, яка використовує традиційні символи, використання тайванського варіанту є ширшим стандартом.

Вивід містить шрифт із повним охопленням традиційних символів, тому щільні форми, такі як 灣, 體 та 豐, з'являються як самі собою. Класична помилка — це документ, набраний шрифтом, створеним лише для спрощеної китайської мови: він просто не має гліфа для багатьох традиційних форм, і читач отримує порожні квадрати. Матеріали з Гонконгу потребують додаткового кроку, оскільки символи, специфічні для кантонської мови, та символи місцевих імен знаходяться поза загальним набором.

Найімовірніше, це файл, закодований у Big5, який читається як щось інше. Big5 був стандартом для традиційної китайської мови до появи Unicode, він охоплює близько тринадцяти тисяч символів і не включає багато того, що потрібно Гонконгу, тому довелося визначити додатковий набір. Якщо повторне відкриття з правильним кодуванням не відновлює текст, надайте документ як скан, і надруковані символи будуть прочитані як зображення.

Зазвичай. Китайське речення потребує помітно менше символів, ніж його англійське джерело, хоча кожен символ займає ширшу клітинку, ніж латинська літера, тому економія менша, ніж передбачає сира кількість символів. У звіті з великою кількістю тексту практичний ефект полягає в тому, що блок стає коротшим, з білим простором там, де англійська заповнювала стовпець, і макет переформатовується, а не залишається з дірками.

Там, де джерело використовує стовпці зверху вниз, що йдуть справа наліво, що досі є нормою для тайванських книг, деяких газет та офіційних документів, ця структура зберігається, а не вирівнюється в горизонтальні лінії. Поширені змішані документи з вертикальним тілом та горизонтальними заголовками або таблицями обробляються по секціях.

Символи, такі як 嘅, 咗 та 冇, належать до письмової кантонської мови, а не до стандартної письмової китайської, і вони з'являються в цитованій мові, у стенограмах свідчень, у рекламі та в повідомленнях. Вони розпізнаються та відображаються, а не видаляються. Майте на увазі, що гонконгський документ, що змішує формальну письмову китайську мову з цитованою кантонською, фактично є двома регістрами на одній сторінці, і переклад повинен відображати цю різницю.

Достатньо прочитати один і зрозуміти, що він означає, що часто є всім, що вам потрібно. Цього недостатньо для самого подання. 戶籍謄本, поданий до імміграційної служби, суду або для процесу затвердження заповіту, потребує сертифікованого перекладу, підписаного перекладачем, який засвідчує його повноту та точність, а ці витяги містять багато термінів спорідненості та дат, де помилка коштує дорого.