Preložiť PDF do čínštiny (tradičná)
Preveďte PDF do tradičnej čínštiny pre čitateľov na Taiwane, v Hongkongu a Macau, s použitím znakov vybraných podľa významu vety, namiesto nahradenia pomocou prevodovej tabuľky. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Tradičné znaky nie sú nastavením písma
Presun dokumentu zo zjednodušenej na tradičnú čínštinu sa často považuje za možnosť zobrazenia, niečo, čo opravíte zmenou typu písma. Nie je to tak. Písomné reformy pevninskej Číny z 50. a 60. rokov 20. storočia urobili dve oddelené veci: znížili počet ťahov mnohých znakov a zlúčili znaky, ktoré boli odlišné. Zlučovanie je to, čo robí automatický prevod nespoľahlivým, pretože jeden zjednodušený znak môže predstavovať dva, tri alebo štyri tradičné znaky a nič iné ako okolité slová vám nepovie, ktorý je zamýšľaný. 发 sa stane 發, keď znamená vydať alebo poslať, a 髮, keď znamená vlasy. 干 sa rozdelí na tri časti: 乾 pre suchý, 幹 pre robiť alebo vykonať, a 干 zostane v pôvodnom význame. 里 je jednotka vzdialenosti, zatiaľ čo 裡 je vnútro niečoho, a zjednodušený text píše oboje ako 里.
Konvertor pracujúci na základe tabuľky vyhľadávania znakov znak po znaku získa predvídateľný podiel týchto chýb a chyby sú neviditeľné pre každého, kto nečíta po čínsky, pretože výstup stále pozostáva zo skutočných znakov tvoriacich prijateľné slová. Klauzula o suchom tovare sa zmení na klauzulu o vykonávaní niečoho. Špecifikácia produktu starostlivosti o vlasy sa zmení na produkt, ktorý vydáva veci. Správny výber znamená čítanie vety, preto preklad významu prekonáva konverziu glyfov, aj keď zdrojom je už čínština.
Tradičné formy tiež nesú viac ťahov. Znaky ako 灣, 體 a 豐 sú husté a stránka, ktorá bola v zjednodušenej forme čitateľná pri deviatich bodoch, môže potrebovať väčšiu veľkosť alebo viac riadkovania, aby bola pohodlná v tradičnej forme. Toto je typografické rozhodnutie, nie prekladové, ale patrí do rovnakého kroku.
Taiwan a Hongkong nepíšu rovnakú čínštinu
Obe používajú tradičné znaky a tu sa zhoda končí. Slovná zásoba sa líši v celých technických oblastiach: softvér je 軟體 v Taipei a 軟件 v Hongkongu, sieť je 網路 v jednom a 網絡 v druhom a rovnaký vzor sa opakuje v oblastiach počítačov, financií a medicíny. Taiwan sa riadi štandardným zoznamom foriem znakov vydaným jeho Ministerstvom školstva, Hongkong sa riadi vlastným referenčným zoznamom a tieto dva sa líšia v presnom tlačenom tvare viacerých znakov, aj keď sa zhodnú na tom, ktorý znak použiť.
Hongkong pridáva ďalšiu vrstvu. Formálne písanie tam sleduje štandardnú písomnú čínštinu, ale kantončina má svoje vlastné znaky a objavujú sa v citovanom reči, v reklame, v správach a v súdnych prepisoch, ktoré zaznamenávajú, čo svedok skutočne povedal. 嘅, 咗 a 冇 sú v tomto kontexte bežné a chýbajú v písme vytvorenom iba pre Taiwan. Hongkong tiež udržiava doplnkovú sadu znakov na pokrytie týchto foriem plus miestne názvy miest a osôb, preto dokument z Hongkongu môže obsahovať znaky, ktoré systém zameraný na Taiwan nikdy nevidel.
Staršie súbory prinášajú navyše problém s kódovaním. Tradičné čínske PDF vytvorené pred univerzálnym rozšírením Unicode boli zvyčajne kódované v Big5, ktorý pokrýva približne trinásťtisíc znakov a vynecháva mnohé, ktoré Hongkong potrebuje. Otvorenie jedného z týchto súborov bez správneho kódovania vám poskytne nesúvisiace znaky alebo stránku s otáznikmi. Všetko vytvorené teraz by malo byť Unicode od začiatku do konca.
Nastavenie čínskeho písma na stránke rozloženej pre angličtinu
Interpunkcia zaberá celú bunku
Čínske čiarky, bodky a úvodzovky sú znaky s plnou šírkou, ktoré zaberajú rovnaký štvorček ako znak. Nahradenie latinskej čiarky a bodky je viditeľná chyba pre každého čitateľa a narúša rytmus riadku.
Riadky sa lámu takmer kdekoľvek, ale nie všade
Bez medzier medzi slovami sa riadok môže zlomiť pri takmer každom znaku. Výnimkou sú pravidlá, ktoré zabraňujú začiatku riadku s uzatváracou zátvorkou alebo čiarkou a koncu riadku s otváracou zátvorkou. Ak ich ignorujete, stránka vyzerá nesprávne, aj keď je každý znak správny.
Textový blok sa zmenšuje
Čínske vykresľovanie zvyčajne potrebuje oveľa menej znakov ako angličtina, z ktorej pochádza, aj keď každý znak je širší. Čistý výsledok na väčšine dokumentov je kratší textový blok, ktorý zanecháva medzery tam, kde angličtina vyplnila stĺpec, takže rámy a tok sa musia prepočítať.
Vertikálne nastavenie stále existuje
Knihy, noviny a oficiálne certifikáty na Taiwane stále používajú stĺpce zhora nadol idúce sprava doľava. Tam, kde je zdroj nastavený týmto spôsobom, musí sa štruktúra preniesť, namiesto toho, aby sa sploštila do vodorovných čiar.
Dokumenty, ktoré cestujú medzi angličtinou a tradičnou čínštinou
Taiwan je výrobná a polovodičová ekonomika s veľkým objemom patentovej a špecifikačnej premávky a Hongkong je finančné centrum podľa zvykového práva, ktorého zákony existujú autenticky v angličtine aj čínštine. Zmes dokumentov odráža oboje:
- Výpisy z taiwanských matričných záznamov, 戶籍謄本, ktoré sú základom žiadostí o manželstvo, dedičstvo a imigráciu a ktoré zaznamenávajú rodinné vzťahy v hustej tabuľkovej forme
- Hongkongské rodné, sobášne a úmrtné listy a dokumenty totožnosti
- Diplomy a akademické prepisy z taiwanských a hongkonských univerzít, predložené na posúdenie kvalifikácie v anglicky hovoriacich krajinách
- Registračné papiere spoločnosti, obchodné licencie a stanovy pre subjekty založené v ktorejkoľvek jurisdikcii
- Patenty, technické špecifikácie a dokumenty kvality dodávateľov, ktoré kolujú v taiwanskom dodávateľskom reťazci elektroniky a polovodičov
- Finančné výkazy, prospekty a právne stanoviská z Hongkongu, kde čínska a anglická verzia zákona majú rovnakú váhu
- Lekárske záznamy, poisťovacie nároky a klinická dokumentácia pohybujúca sa oboma smermi
Strojový preklad je praktický spôsob, ako rýchlo prečítať 戶籍謄本 alebo špecifikáciu dodávateľa a pripraviť podanie. Výpis z matriky domácnosti predložený imigračnému úradu alebo dokument predkladaný súdu si vyžaduje certifikovaný preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti. Pre patentovú prácu pozri preklad patentov, kde konzistencia terminológie v rámci rodiny podaní je dôležitejšia ako plynulosť.
Ceny prekladu PDF do tradičnej čínštiny
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ako preložiť váš PDF do tradičnej čínštiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Súbor z éry Big5, ktorý sa otvorí ako otázniky, je lepšie dodať ako sken, aby bolo možné priamo prečítať vytlačené znaky.
Vyberte čínštinu (tradičnú) ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte tradičnú čínštinu. Výber znakov sa vykonáva na základe významu každej vety, takže mapovania jeden k mnohým sa správne vyriešia.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite výsledok. Celoplošné interpunkčné znamienka, pravidlá zalamovania riadkov a pôvodná štruktúra tabuľky sú zachované.
Často kladené otázky o preklade PDF do tradičnej čínštiny
Je tradičná čínština len zjednodušená čínština v inom fonte?
Nie, a zaobchádzať s ňou takto je najčastejším zdrojom nesprávneho výstupu. Skriptové reformy zlúčili znaky, ako aj ich zjednodušili, takže mapovanie späť je jedno k mnohým. Zjednodušené 发 je 發 na vydanie a 髮 na vlasy; 干 zodpovedá 乾, 幹 a 干 v závislosti od významu. Tabuľka vyhľadávania nemôže vybrať medzi nimi, pretože výber závisí od významu vety, preto je preklad spoľahlivejší ako konverzia.
Mám sa zamerať na slovnú zásobu Taiwanu alebo Hongkongu?
Rozhodnite sa pred začiatkom, pretože slovná zásoba sa skutočne líši. Taiwan píše 軟體 a 網路, kde Hongkong píše 軟件 a 網絡, a rozdiel prebieha cez technickú, finančnú a lekársku terminológiu. Taiwan a Hongkong tiež nasledujú rôzne štandardné zoznamy foriem znakov. Ak dokument smeruje do konkrétnej inštitúcie, prispôsobte sa tejto inštitúcii; ak je určený pre všeobecné publikum používajúce tradičné znaky, používanie Taiwanu je širším predvoleným nastavením.
Vykreslí sa každý znak, alebo sa niektoré zobrazia ako prázdne políčka?
Výstup obsahuje font s plným pokrytím tradičných znakov, takže husté formy ako 灣, 體 a 豐 sa zobrazia ako samy sebou. Klasickým zlyhaním je dokument nastavený vo fonte zostavenom iba pre zjednodušenú čínštinu: jednoducho nemá žiadny glyf pre mnohé tradičné formy a čitateľ dostane prázdne políčka. Materiál z Hongkongu potrebuje dodatočný krok, pretože znaky špecifické pre kantončinu a miestne mená žijú mimo bežnej sady.
Môj starý čínsky PDF sa otvorí ako náhodné znaky. Čo sa stalo?
Takmer určite súbor kódovaný v Big5, ktorý sa číta ako niečo iné. Big5 bol štandardom pre tradičnú čínštinu pred nástupom Unicode, pokrýva okolo trinásťtisíc znakov a vynecháva veľa z toho, čo Hongkong potrebuje, preto musela byť definovaná doplnková sada. Ak opätovné otvorenie so správnym kódovaním neobnoví text, dodajte dokument ako sken a nechajte vytlačené znaky prečítať ako obrázky.
Zmení sa preložená stránka kratšia?
Zvyčajne. Čínska veta potrebuje zreteľne menej znakov ako jej anglický originál, hoci každý znak zaberá širšiu bunku ako latinský list, takže úspora je menšia, ako naznačuje surový počet znakov. Na textovo náročnej správe je praktickým efektom kratší blok s bielym priestorom tam, kde angličtina vyplnila stĺpec, a rozloženie sa prerobí, namiesto toho, aby zostali diery.
Môže sa vertikálny text udržať vertikálny?
Tam, kde zdroj používa stĺpce zhora nadol idúce sprava doľava, čo je stále bežné pre taiwanské knihy, niektoré noviny a formálne certifikáty, táto štruktúra sa zachováva namiesto zploštenia do vodorovných línií. Bežné sú zmiešané dokumenty s vertikálnym telom a vodorovnými nadpismi alebo tabuľkami a sú spracované sekciu po sekcii.
Zvládate kantoňské znaky, ktoré sa objavujú iba v hongkonských dokumentoch?
Znaky ako 嘅, 咗 a 冇 patria do písanej kantončiny, nie do štandardnej písanej čínštiny, a objavujú sa v citovanom reči, v prepisoch svedectiev, v reklame a v správach. Sú rozpoznané a vykreslené namiesto toho, aby boli vynechané. Majte na pamäti, že hongkonský dokument miešajúci formálnu písanú čínštinu s citovanou kantončinou je v podstate dva registre na jednej stránke a preklad by mal tento rozdiel odrážať.
Stačí preklad AI na prepis matriky?
Stačí si jeden prečítať a zistiť, čo hovorí, čo často stačí. Na samotné podanie to nestačí. 戶籍謄本 predložený imigračnému úradu, súdu alebo dedičskému konaniu si vyžaduje certifikovaný preklad podpísaný prekladateľom, ktorý potvrdzuje, že je úplný a presný, a tieto výpisy sú plné rodinných termínov a dátumov, kde je chyba nákladná.
Preložte váš PDF do tradičnej čínštiny
DocTranslator konvertuje PDF do tradičnej čínštiny online, pričom rieši mapovania znakov jeden k mnohým z kontextu, rešpektuje celoplošné interpunkčné znamienka a pravidlá zalamovania riadkov a zachováva vaše rozloženie na súboroch do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
