PDF fordítása hagyományos kínaira
Konvertálj PDF-eket hagyományos kínaira Tajvan, Hongkong és Makaó olvasói számára, olyan karakterekkel, amelyeket a mondat jelentése alapján választottak, nem pedig konverziós táblán keresztül cseréltek. Fájlok akár 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
A hagyományos karakterek nem betűkészlet beállítások
Egy dokumentum egyszerűsítettről hagyományos kínaira való áthelyezését gyakran kijelzési lehetőségként kezelik, amit a betűtípus megváltoztatásával javítasz. Ez nem így van. A szárazföldi írásreformok az 1950-es és 1960-as években két külön dolgot tettek: csökkentették sok karakter vonásszámát, és összevonták a korábban különálló karaktereket. Az összevonás az, ami az automatikus konverziót megbízhatatlanná teszi, mert egyetlen egyszerűsített karakter két, három vagy négy hagyományos karaktert is jelenthet, és csak a környező szavak mondják meg, melyik a szándékolt. A 发 (fā) 發 (fā) lesz, ha kiadni vagy küldeni jelent, és 髮 (fà) ha hajat jelent. A 干 (gān) háromfelé ágazik: 乾 (gān) szárazra, 幹 (gàn) csinálni vagy végrehajtani, és 干 (gān) a maga jogán marad. A 里 (lǐ) távolságmértékegység, míg a 裡 (lǐ) valami belsejét jelenti, és az egyszerűsített szöveg mindkettőt 里-ként írja.
Egy karakter-karakter lekérdezési táblán dolgozó konverter kiszámítható arányban hibázik ezekkel, és a hibák láthatatlanok bárki számára, aki nem olvas kínaiul, mert a kimenet továbbra is valódi karakterekből áll, amelyek értelmes szavakat alkotnak. Egy száraz árucikkekre vonatkozó záradék egy cselekvésre vonatkozó záradékká válik. Egy hajápolási termék specifikációja egy dolgokat kiadó termékké válik. A helyes választás a mondat olvasását jelenti, ezért a jelentés fordítása felülmúlja a glifek konverzióját, még akkor is, ha a forrás már kínai.
A hagyományos formák több vonást is hordoznak. Az olyan karakterek, mint a 灣 (wān), 體 (tǐ) és 豐 (fēng) sűrűek, és egy oldal, amely kilenc ponton tökéletesen olvasható volt egyszerűsített formában, több méretet vagy több sortávolságot igényelhet, mielőtt kényelmes lenne hagyományosban. Ez egy tipográfiai döntés, nem fordítási, de ugyanabba a folyamatba tartozik.
Tajvan és Hongkong nem ugyanazt a kínait írja
Mindkettő hagyományos karaktereket használ, és itt ér véget az egyezség. A szókincs egész műszaki területeken eltér: a szoftver 軟體 (ruǎntǐ) Tajpejben és 軟件 (ruǎnjiàn) Hongkongban, a hálózat 網路 (wǎnglù) az egyikben és 網絡 (wǎngluò) a másikban, és ugyanez a minta ismétlődik a számítástechnika, a pénzügy és az orvostudomány területén. Tajvan az oktatási minisztériuma által kiadott karakterformák standard listáját követi, Hongkong a saját referencialistáját követi, és a kettő eltér a karakterek pontos nyomtatott alakjában, még akkor is, ha egyetértenek abban, hogy melyik karaktert használják.
Hongkong további réteget ad hozzá. A hivatalos írás ott a standard írott kínait követi, de a kantoni nyelvnek saját karakterei vannak, és ezek idézett beszédben, reklámokban, üzenetekben és bírósági átiratokban jelennek meg, amelyek rögzítik, hogy mit mondott valójában egy tanú. A 嘅 (ge), 咗 (zó) és 冇 (mó) ebben a kontextusban hétköznapiak, és hiányoznak egy csak Tajvan számára készült betűkészletből. Hongkong fenntart egy kiegészítő karakterkészletet is ezeknek a formáknak, valamint a helyi hely- és személynevek karaktereknek a lefedésére, ezért egy hongkongi dokumentum olyan karaktereket tartalmazhat, amelyeket egy Tajvan-központú rendszer soha nem látott.
Régebbi fájlok további problémát jelentenek a kódolás terén. A hagyományos kínai PDF-ek, amelyeket azelőtt állítottak elő, hogy az Unicode univerzálissá vált volna, általában Big5 kódolásúak voltak, amely körülbelül tizenháromezer karaktert fed le, és sok olyat kihagy, amire Hongkongnak szüksége van. Ha ezeket a fájlokat a megfelelő kódolás nélkül nyitod meg, nem odaillő karaktereket vagy kérdőjelekkel teli oldalt kapsz. Bármi, amit most állítanak elő, végponttól végpontig Unicode-nak kell lennie.
Kínai típus beállítása egy angolra elrendezett oldalon belül
Az írásjelek teljes cellát foglalnak el
A kínai vesszők, pontok és idézőjelek teljes szélességű karakterek, amelyek ugyanazt a négyzetet foglalják el, mint egy karakter. A latin vessző és pont helyettesítése látható hiba minden olvasó számára, és felborítja a sor ritmusát.
A sorok szinte bárhol megtörhetnek, de nem mindenhol
Szóközök nélkül a sor szinte bármely karakteren megtörhet. Kivételt képeznek azok a szabályok, amelyek megakadályozzák, hogy egy zárójel vagy vessző kezdjen egy sort, és egy nyitó zárójel zárjon be egyet. Ha ezeket figyelmen kívül hagyod, az oldal helytelenül néz ki, még akkor is, ha minden karakter helyes.
A szövegblokk zsugorodik
A kínai megjelenítés általában sokkal kevesebb karaktert igényel, mint az angol, amiből származott, bár mindegyik szélesebb. A legtöbb dokumentumon a nettó eredmény egy rövidebb szövegblokk, amely rést hagy ott, ahol az angol kitöltötte az oszlopot, így a kereteket és az áramlást újra kell számolni.
A függőleges beállítás még mindig létezik
A tajvani könyvek, újságok és hivatalos tanúsítványok még mindig felülről lefelé futó oszlopokat használnak, jobbról balra. Ahol a forrás így van beállítva, ott a szerkezetet át kell vinni, nem pedig vízszintes vonalakra lapítani.
Angol és hagyományos kínai között utazó dokumentumok
Tajvan egy gyártó és félvezető gazdaság, nagy szabadalmi és specifikációs forgalommal, Hongkong pedig egy közjogú pénzügyi központ, amelynek törvényei hitelesen léteznek angolul és kínaiul is. A dokumentumok keveréke mindkettőt tükrözi:
- Tajvani lakcím-nyilvántartási átiratok, a 戶籍謄本 (hùjí téngběn), amelyek az esküvői, öröklési és bevándorlási ügyintézést alapozzák meg, és amelyek sűrű táblázatos formában rögzítik a családi kapcsolatokat
- Hongkongi születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok és személyazonosító igazolványok
- Diplomák és oklevelek tajvani és hongkongi egyetemekről, hitelesítésre benyújtva angol nyelvű országokban
- Cégbejegyzési okiratok, üzleti engedélyek és társasági szerződések a két joghatóságban bejegyzett jogi személyek számára
- Szabadalmak, műszaki specifikációk és beszállítói minőségi dokumentumok a tajvani elektronikai és félvezető-ellátási láncban
- Pénzügyi kimutatások, tájékoztatók és jogi vélemények Hongkongból, ahol a jogszabály kínai és angol nyelvű változatai egyenlő hatályúak
- Orvosi dokumentációk, biztosítási igények és klinikai dokumentációk mindkét irányban
A gépi fordítás praktikus módja egy 戶籍謄本 vagy egy beszállítói specifikáció gyors elolvasásának és egy beadvány elkészítésének. A bevándorlási hatóságnak benyújtott lakcímnyilvántartási kivonat vagy egy bíróság elé kerülő dokumentum hiteles fordítást igényel, aláírt pontossági nyilatkozattal. Szabadalmi munkákhoz lásd a szabadalmi fordítást, ahol a terminológiai következetesség a beadványok családja között fontosabb, mint a folyékonyság.
Hagyományos kínai PDF fordítás árak
Kezdje a 7 napos próbaidőszakkal, és frissítsen, ahogy fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Hogyan fordítsa le PDF-jét hagyományos kínaira
Hozzon létre ingyenes fiókot
Regisztráljon e-mail címével, hogy hozzáférjen az online fordítási irányítópulthoz.
Töltse fel PDF fájlját
Húzza ide a fájlt, vagy keresse meg. Egy Big5 korszakbeli fájl, amely kérdőjelekként nyílik meg, jobb, ha szkennelt formában adják meg, hogy a nyomtatott karakterek közvetlenül olvashatók legyenek.
Válassza ki a célnyelvként a kínai (hagyományos) nyelvet
Állítsa be a forrásnyelvet, majd válassza ki a hagyományos kínait. A karakterválasztás minden mondat jelentéséből történik, így az egy-több megfelelések helyesen oldódnak meg.
Fordítás és letöltés
Futtassa a feladatot és töltse le az eredményt. A teljes szélességű írásjelek, a sortörési szabályok és az eredeti táblázat szerkezete megmarad.
Hagyományos kínai PDF fordítás GYIK
A hagyományos kínai csak egy másik betűtípusban lévő egyszerűsített kínai?
Nem, és ha így kezeljük, az a leggyakoribb oka a hibás kimenetnek. A szkriptreformok az egyszerűsítés mellett össze is vonták a karaktereket, így a visszafelé való leképezés egy a többhöz. Az egyszerűsített 发 (fā) a 發 (fā) jelentése kiadás és a 髮 (fà) jelentése haj; a 干 (gān) a 乾 (gān), 幹 (gàn) és 干 (gān) jelentéseknek felel meg, a jelentéstől függően. Egy lekérdező tábla nem tud választani közöttük, mert a választás a mondat jelentésétől függ, ezért a fordítás megbízhatóbb, mint a konverzió.
Tajvan vagy Hongkong szókincsét célozzam meg?
Döntse el, mielőtt elkezdi, mert a szókincs valóban eltérő. Tajvan 軟體 (ruǎnjiàn) és 網路 (wǎnglù) ír, ahol Hongkong 軟件 (ruǎnjiàn) és 網絡 (wǎnglù) ír, és az eltérés végigvonul a technikai, pénzügyi és orvosi terminológián. Tajvan és Hongkong különböző standard karakterformalistákat is követ. Ha a dokumentum egy adott intézményhez kerül, azt az intézményt kövesse; ha általános hagyományos karakterolvasóközönségnek szól, akkor Tajvan használata a szélesebb alapértelmezés.
Minden karakter megjelenik, vagy néhány üres dobozként fog megjelenni?
A kimenet egy teljes hagyományos karakterlefedettséggel rendelkező betűtípust tartalmaz, így az olyan sűrű formák, mint a 灣 (wān), 體 (tǐ) és 豐 (fēng) önmagukban jelennek meg. A klasszikus hiba egy csak egyszerűsített kínai betűtípussal beállított dokumentum: egyszerűen nincs glifája sok hagyományos formához, és az olvasó üres dobozokat kap. A hongkongi anyagokhoz extra lépésre van szükség, mert a kantoni specifikus karakterek és a helyi nevek karakterei a közös készleten kívül esnek.
A régi kínai PDF-em véletlenszerű karakterekként nyílik meg. Mi történt vele?
Szinte biztosan egy Big5 kódolású fájl, amelyet valami mással olvasnak. A Big5 volt a standard a hagyományos kínai számára a Unicode bevezetése előtt, körülbelül tizenháromezer karaktert fed le, és kimarad belőle sok minden, amire Hongkongnak szüksége van, ezért kellett egy kiegészítő készletet definiálni. Ha a helyes kódolással történő újra megnyitás nem állítja helyre a szöveget, adja meg a dokumentumot szkennelt formában, és hagyja, hogy a nyomtatott karaktereket képekként olvassák be.
A lefordított oldal rövidebb lesz?
Általában. Egy kínai mondat érezhetően kevesebb karaktert igényel, mint az angol forrása, bár minden karakter szélesebb cellát foglal el, mint egy latin betű, így a megtakarítás kisebb, mint a nyers karakterek száma sugallja. Egy szöveges jelentésnél a gyakorlati hatás egy rövidebb blokk fehér helyekkel, ahol az angol kitöltötte az oszlopot, és a layout újrafolyik, ahelyett, hogy lyukak maradnának benne.
Meg lehet tartani a függőleges szöveget függőlegesen?
Ahol a forrás jobbról balra futó, fentről lefelé irányuló oszlopokat használ, ami még mindig normális a tajvani könyvek, néhány újság és hivatalos bizonyítványok esetében, azt a szerkezetet átviszi, ahelyett, hogy vízszintes vonalakká lapítaná. Gyakoriak a vegyes dokumentumok, amelyek függőleges törzset és vízszintes címeket vagy táblázatokat tartalmaznak, és ezeket szakaszonként kezelik.
Kezeli a kantoni karaktereket, amelyek csak hongkongi dokumentumokban jelennek meg?
Az olyan karakterek, mint a 嘅 (ge3), 咗 (zo2) és 冇 (mou5) az írott kantonhoz tartoznak, nem pedig a standard írott kínaihoz, és idézett beszédben, tanúvallomások átirataiban, reklámokban és üzenetekben fordulnak elő. Felismerik és megjelenítik őket, ahelyett, hogy elhagynák. Tudja, hogy egy hongkongi dokumentum, amely a formális írott kínait idézett kantonnal keveri, lényegében két regiszter egy oldalon, és a fordításnak tükröznie kell ezt a különbséget.
Elég egy AI fordítás egy lakcím-nyilvántartási kivonathoz?
Elég elolvasni egyet, és megérteni, mit tartalmaz, ami gyakran minden, amire szüksége van. Ez önmagában nem elegendő a benyújtáshoz. Egy 戶籍謄本, amelyet bevándorlási hatóságnak, bíróságnak vagy hagyatéki eljárásban nyújtanak be, hiteles fordítást igényel, amelyet egy fordító írt alá, igazolva, hogy az teljes és pontos, és ezek a kivonatok sűrűek rokoni kifejezésekkel és dátumokkal, ahol egy hiba költséges lehet.
Fordítsa le PDF-jét hagyományos kínaira
A DocTranslator online alakít át PDF-eket hagyományos kínaira, a kontextusból feloldva az egy-több karakteres megfeleléseket, tiszteletben tartva a teljes szélességű írásjeleket és a sortörési szabályokat, és megőrizve az elrendezést az 1 GB-ig terjedő fájlokon.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
