ترجمه PDF به چینی (سنتی)
تبدیل PDFها به چینی سنتی برای خوانندگان در تایوان، هنگ کنگ و ماکائو، با انتخاب کاراکترها بر اساس معنای جمله به جای جایگزینی از طریق جدول تبدیل. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
کاراکترهای سنتی یک تنظیم فونت نیستند
انتقال یک سند از چینی سادهشده به سنتی اغلب به عنوان یک گزینه نمایش در نظر گرفته میشود، چیزی که با تغییر فونت آن را اصلاح میکنید. اینطور نیست. اصلاحات خط اصلی دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ دو کار جداگانه انجام دادند: تعداد خطوط بسیاری از کاراکترها را کاهش دادند و کاراکترهایی را که متمایز بودند ادغام کردند. ادغام همان چیزی است که تبدیل خودکار را غیرقابل اعتماد میکند، زیرا یک کاراکتر سادهشده میتواند نماینده دو، سه یا چهار کاراکتر سنتی باشد و هیچ چیز جز کلمات اطراف مشخص نمیکند کدام مورد نظر است. 发 وقتی به معنای صدور یا ارسال باشد 發 میشود و وقتی به معنای مو باشد 髮 میشود. 干 به سه روش تقسیم میشود: 乾 برای خشک، 幹 برای انجام دادن یا اجرا کردن، و 干 که به تنهایی باقی میماند. 里 واحدی از فاصله است، در حالی که 裡 داخل چیزی است، و متن سادهشده هر دو را به صورت 里 مینویسد.
یک مبدل که از جدول جستجوی کاراکتر به کاراکتر کار میکند، سهم قابل پیشبینی از این اشتباهات را دارد و خطاها برای هر کسی که چینی نمیخواند نامرئی است، زیرا خروجی همچنان از کاراکترهای واقعی تشکیل شده است که کلمات قابل قبولی را تشکیل میدهند. یک بند کالاهای خشک به بندی در مورد انجام کاری تبدیل میشود. مشخصات محصول مراقبت از مو به محصولی تبدیل میشود که چیزهایی را صادر میکند. انتخاب صحیح به معنای خواندن جمله است، به همین دلیل است که ترجمه معنا بر تبدیل گلیفها برتری دارد، حتی زمانی که منبع از قبل چینی باشد.
فرمهای سنتی همچنین خطوط بیشتری دارند. کاراکترهایی مانند 灣، 體 و 豐 متراکم هستند و صفحهای که در نه نقطه در فرم سادهشده کاملاً خوانا بود، ممکن است برای راحت بودن در فرم سنتی به اندازه یا فاصله بیشتری نیاز داشته باشد. این یک تصمیم حروفچینی است، نه یک تصمیم ترجمه، اما در همان مرحله قرار میگیرد.
تایوان و هنگ کنگ چینی یکسانی را نمینویسند
هر دو از کاراکترهای سنتی استفاده میکنند و در اینجا توافق پایان مییابد. واژگان در کل حوزههای فنی متفاوت است: نرمافزار در تایپه 軟體 و در هنگ کنگ 軟件 است، شبکه در یکی 網路 و در دیگری 網絡 است، و همین الگو در محاسبات، امور مالی و پزشکی تکرار میشود. تایوان از لیست استانداردی از اشکال کاراکتر که توسط وزارت آموزش و پرورش آن صادر شده پیروی میکند، هنگ کنگ از لیست مرجع خود پیروی میکند و این دو در شکل چاپی دقیق تعدادی از کاراکترها حتی در جایی که بر سر استفاده از کاراکتر توافق دارند، متفاوت هستند.
هنگ کنگ لایه دیگری را اضافه میکند. نوشتار رسمی در آنجا از زبان چینی استاندارد پیروی میکند، اما کانتونی کاراکترهای خاص خود را دارد و آنها در گفتار نقل شده، در تبلیغات، در پیامرسانی و در متنهای دادگاه که آنچه را که یک شاهد واقعاً گفته است ثبت میکنند، ظاهر میشوند. 嘅، 咗 و 冇 در آن زمینه عادی هستند و در فونتی که فقط برای تایوان ساخته شده است وجود ندارند. هنگ کنگ همچنین یک مجموعه کاراکتر تکمیلی برای پوشش آن فرمها به علاوه کاراکترهای نام مکان و نام شخصی محلی نگهداری میکند، به همین دلیل است که یک سند هنگ کنگی میتواند حاوی کاراکترهایی باشد که یک سیستم متمرکز بر تایوان هرگز ندیده است.
فایلهای قدیمیتر علاوه بر این مشکل رمزگذاری را به همراه دارند. PDFهای چینی سنتی تولید شده قبل از جهانی شدن یونیکد معمولاً با Big5 رمزگذاری میشدند که حدود سیزده هزار کاراکتر را پوشش میدهد و بسیاری از مواردی را که هنگ کنگ نیاز دارد حذف میکند. باز کردن یکی از آن فایلها بدون رمزگذاری صحیح منجر به کاراکترهای نامرتبط یا صفحهای از علامت سوال میشود. هر چیزی که اکنون تولید میشود باید از ابتدا تا انتها یونیکد باشد.
تنظیم متن چینی در صفحهای که برای انگلیسی چیده شده است
علامتگذاری اشغال یک سلول کامل را میکند
ویرگولها، نقطهها و گیومههای چینی کاراکترهای تمام عرض هستند که همان مربع یک کاراکتر را اشغال میکنند. جایگزینی ویرگول و نقطه لاتین یک خطای قابل مشاهده برای هر خوانندهای است و ریتم خط را به هم میزند.
خطوط تقریباً در هر جایی میشکنند، اما نه در همه جا
بدون فاصله بین کلمات، یک خط میتواند در تقریباً هر کاراکتری شکسته شود. استثناها قوانینی هستند که از شروع خط با پرانتز بسته یا ویرگول و پایان خط با پرانتز باز جلوگیری میکنند. نادیده گرفتن آنها باعث میشود صفحه اشتباه به نظر برسد، حتی اگر هر کاراکتر صحیح باشد.
بلوک متن کوچک میشود
یک رندر چینی معمولاً به کاراکترهای بسیار کمتری نسبت به انگلیسی که از آن آمده است نیاز دارد، اگرچه هر کدام عریضتر است. نتیجه خالص در اکثر اسناد یک بلوک متنی کوتاهتر است که شکافهایی را در جایی که انگلیسی ستون را پر کرده بود باقی میگذارد، بنابراین فریمها و جریان باید دوباره محاسبه شوند.
تنظیم عمودی هنوز وجود دارد
کتابها، روزنامهها و گواهیهای رسمی در تایوان هنوز از ستونهای بالا به پایین که از راست به چپ اجرا میشوند استفاده میکنند. جایی که منبع به این صورت تنظیم شده است، ساختار باید منتقل شود تا اینکه به خطوط افقی صاف شود.
اسنادی که بین انگلیسی و چینی سنتی جابجا میشوند
تایوان یک اقتصاد تولیدی و نیمههادی با حجم زیادی از ترافیک ثبت اختراع و مشخصات است، و هنگ کنگ یک مرکز مالی حقوقی مشترک است که قوانین آن به طور معتبر هم به زبان انگلیسی و هم به زبان چینی وجود دارد. ترکیب اسناد هر دو را منعکس میکند:
- رونوشتهای ثبت احوال تایوان، 戶籍謄本، که اساس پروندههای ازدواج، ارث و مهاجرت را تشکیل میدهند و روابط خانوادگی را در قالبی متراکم ثبت میکنند
- شهادت تولد، ازدواج و فوت هنگ کنگ و مدارک شناسایی
- دیپلم ها و ریز نمرات تحصیلی از دانشگاه های تایوان و هنگ کنگ، برای ارزیابی مدارک در کشورهای انگلیسی زبان
- اسناد ثبت شرکت، مجوزهای کسب و کار و اساسنامه شرکت های ثبت شده در هر یک از این حوزه ها
- اختراعات، مشخصات فنی و اسناد کیفیت تامین کننده در زنجیره تامین الکترونیک و نیمه هادی تایوان
- صورت های مالی، اعلامیه ها و نظرات حقوقی از هنگ کنگ، جایی که نسخه های چینی و انگلیسی یک قانون دارای اعتبار برابر هستند
- سوابق پزشکی، ادعاهای بیمه و اسناد بالینی که در هر دو جهت منتقل می شوند
ترجمه ماشینی راه عملی برای خواندن سریع یک 戶籍謄本 یا مشخصات تامین کننده و آماده سازی یک ارائه است. یک رونوشت ثبت خانوار که به مقامات مهاجرت ارائه می شود، یا سندی که به دادگاه ارائه می شود، نیاز به ترجمه گواهی شده با بیانیه دقت امضا شده دارد. برای کارهای مربوط به اختراع به ترجمه اختراع مراجعه کنید، جایی که ثبات اصطلاحات در سراسر خانواده پرونده ها بیش از روان بودن اهمیت دارد.
قیمت ترجمه PDF چینی سنتی
با دوره آزمایشی ۷ روزه شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
چگونه PDF خود را به چینی سنتی ترجمه کنید
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل را بکشید و رها کنید یا آن را مرور کنید. فایلی از دوران Big5 که با علامت سوال باز می شود بهتر است به صورت اسکن ارائه شود تا حروف چاپی مستقیماً خوانده شوند.
زبان مقصد را چینی (سنتی) انتخاب کنید
زبان مبدا را تنظیم کنید، سپس چینی سنتی را انتخاب کنید. انتخاب کاراکترها از معنای هر جمله انجام می شود، بنابراین نگاشت های یک به چند به درستی حل می شوند.
ترجمه و دانلود
کار را اجرا کرده و نتیجه را دانلود کنید. علائم نگارشی تمام عرض، قوانین شکست خط و ساختار اصلی جدول حفظ می شوند.
سوالات متداول ترجمه PDF چینی سنتی
آیا چینی سنتی فقط چینی ساده شده با فونت متفاوت است؟
نه، و برخورد با آن به این شکل رایجترین منبع خروجی نادرست است. اصلاحات خطی کاراکترها را ادغام و همچنین ساده میکند، بنابراین نگاشت معکوس یک به چند است. "发" ساده شده "發" برای صدور و "髮" برای مو است؛ "干" بسته به معنا با "乾"، "幹" و "干" مطابقت دارد. یک جدول جستجو نمیتواند بین آنها انتخاب کند زیرا انتخاب به معنای جمله بستگی دارد، به همین دلیل است که ترجمه قابل اعتمادتر از تبدیل است.
آیا باید تایوان یا هنگ کنگ را هدف قرار دهم؟
قبل از شروع تصمیم بگیرید، زیرا واژگان واقعاً متفاوت است. تایوان "軟體" و "網路" مینویسد در حالی که هنگ کنگ "軟件" و "網絡" مینویسد، و این تفاوت در اصطلاحات فنی، مالی و پزشکی وجود دارد. تایوان و هنگ کنگ همچنین از لیستهای مختلف فرمت کاراکتر استاندارد پیروی میکنند. اگر سند به یک موسسه خاص میرود، با آن موسسه مطابقت دهید؛ اگر برای خوانندگان عمومی با کاراکتر سنتی است، استفاده تایوانی به عنوان پیشفرض گستردهتر است.
آیا هر کاراکتر رندر میشود، یا برخی به صورت جعبههای خالی ظاهر میشوند؟
خروجی یک فونت با پوشش کامل کاراکتر سنتی را جاسازی میکند، بنابراین فرمهای متراکم مانند "灣"، "體" و "豐" به صورت خودشان ظاهر میشوند. شکست کلاسیک یک سند است که در فونتی ساخته شده فقط برای چینی ساده شده تنظیم شده است: این فونت به سادگی هیچ گلیفی برای بسیاری از فرمهای سنتی ندارد و خواننده جعبههای توخالی دریافت میکند. مطالب هنگ کنگ به یک مرحله اضافی نیاز دارد زیرا کاراکترهای خاص کانتونی و نامهای محلی خارج از مجموعه مشترک قرار دارند.
PDF قدیمی چینی من به صورت کاراکترهای تصادفی باز میشود. چه اتفاقی افتاده است؟
تقریباً به طور قطع یک فایل با کدگذاری Big5 است که به عنوان چیز دیگری خوانده میشود. Big5 استاندارد چینی سنتی قبل از تسلط یونیکد بود، حدود سیزده هزار کاراکتر را پوشش میدهد و بسیاری از آنچه هنگ کنگ نیاز دارد را حذف میکند، به همین دلیل است که یک مجموعه تکمیلی باید تعریف شود. اگر باز کردن مجدد با کدگذاری صحیح متن را بازیابی نمیکند، سند را به عنوان اسکن ارائه دهید و اجازه دهید کاراکترهای چاپ شده به جای آن به عنوان تصاویر خوانده شوند.
آیا صفحه ترجمه شده کوتاهتر میشود؟
معمولاً. یک جمله چینی به کاراکترهای به طور قابل توجهی کمتری نسبت به منبع انگلیسی خود نیاز دارد، اگرچه هر کاراکتر سلول وسیعتری نسبت به حروف لاتین اشغال میکند، بنابراین صرفهجویی کمتر از تعداد خام کاراکترها است. در یک گزارش پر از متن، اثر عملی یک بلوک کوتاهتر با فضای سفید است که در آن انگلیسی ستون را پر کرده بود، و طرحبندی مجدداً جریان مییابد به جای اینکه سوراخهایی در آن باقی بماند.
آیا متن عمودی میتواند عمودی بماند؟
جایی که منبع از ستونهای بالا به پایین که از راست به چپ اجرا میشوند استفاده میکند، که هنوز برای کتابهای تایوانی، برخی روزنامهها و گواهیهای رسمی طبیعی است، آن ساختار به جای اینکه در خطوط افقی صاف شود، حفظ میشود. اسناد ترکیبی با بدنه عمودی و سرصفحهها یا جداول افقی رایج هستند و بخش به بخش مدیریت میشوند.
آیا کاراکترهای کانتونی که فقط در اسناد هنگ کنگ ظاهر میشوند را مدیریت میکنید؟
کاراکترهایی مانند "嘅"، "咗" و "冇" متعلق به کانتونی نوشتاری هستند نه چینی نوشتاری استاندارد، و آنها در گفتار نقل شده، در رونوشتهای شهادت، در تبلیغات و در پیامرسانی ظاهر میشوند. آنها شناسایی و رندر میشوند به جای حذف شدن. آگاه باشید که یک سند هنگ کنگی که چینی نوشتاری رسمی را با کانتونی نقل شده مخلوط میکند، به طور مؤثر دو رجیستر در یک صفحه است و ترجمه باید این تفاوت را منعکس کند.
آیا ترجمه هوش مصنوعی برای رونوشت ثبت احوال کافی است؟
خواندن یکی از آنها کافی است تا بفهمید چه میگوید، که اغلب تمام چیزی است که نیاز دارید. این برای بایگانی کافی نیست. یک ترجمه رسمی که توسط مترجمی امضا شده و گواهی میدهد که کامل و دقیق است، باید به مقامات مهاجرت، دادگاه یا فرآیند گواهی املاک ارائه شود، و این رونوشتها مملو از اصطلاحات خویشاوندی و تاریخها هستند که در آنها اشتباه پرهزینه است.
PDF خود را به چینی سنتی ترجمه کنید
DocTranslator فایل های PDF را به صورت آنلاین به چینی سنتی تبدیل می کند، نگاشت های کاراکتر یک به چند را از متن استخراج می کند، علائم نگارشی تمام عرض و قوانین شکست خط را رعایت می کند و طرح بندی فایل های شما را تا 1 گیگابایت حفظ می کند.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
