Oversett PDF til kinesisk (tradisjonell)

Nei, og å behandle det slik er den enkelt mest vanlige kilden til feilaktig resultat. Skriftreformene slo sammen tegn så vel som forenklet dem, så mappingen tilbake er én til mange. Det forenklede 发 er 發 for utstede og 髮 for hår; 干 tilsvarer 乾, 幹 og 干 avhengig av betydning. En oppslagstabell kan ikke velge mellom dem fordi valget avhenger av setningens mening, noe som er grunnen til at oversettelse er mer pålitelig enn konvertering.

Bestem deg før du starter, fordi vokabularet virkelig varierer. Taiwan skriver 軟體 og 網路 der Hong Kong skriver 軟件 og 網絡, og avviket går gjennom teknisk, finansiell og medisinsk terminologi. Taiwan og Hong Kong følger også forskjellige standard tegnformlister. Hvis dokumentet skal til en spesifikk institusjon, match den institusjonen; hvis det er for en generell tradisjonell tegnleser, er Taiwans bruk den bredere standarden.

Utdata innebygger en font med full tradisjonell tegn dekning, så tette former som 灣, 體 og 豐 vises som seg selv. Den klassiske feilen er et dokument satt i en font bygget kun for forenklet kinesisk: den har rett og slett ingen glyf for mange tradisjonelle former og leseren får tomme bokser. Hong Kong-materiale trenger et ekstra trinn fordi kantonesiske spesifikke tegn og lokale navnetegn lever utenfor det vanlige settet.

Nesten helt sikkert en Big5-kodet fil som leses som noe annet. Big5 var standarden for tradisjonell kinesisk før Unicode tok over, den dekker rundt tretten tusen tegn, og den utelater mye av det Hong Kong trenger, noe som er grunnen til at et tilleggsett måtte defineres. Hvis gjenoppretting med riktig koding ikke gjenoppretter teksten, lever dokumentet som en skanning og la de trykte tegnene leses som bilder i stedet.

Vanligvis. En kinesisk setning trenger merkbart færre tegn enn sin engelske kilde, selv om hvert tegn okkuperer en bredere celle enn en latinsk bokstav, så besparelsen er mindre enn rå tegnantall antyder. På en teksttung rapport er den praktiske effekten en kortere blokk med hvitt rom der engelsk fylte kolonnen, og layouten blir omformet i stedet for å etterlate hull i den.

Der kilden bruker kolonner fra topp til bunn som løper fra høyre til venstre, noe som fortsatt er normalt for taiwanske bøker, noen aviser og formelle sertifikater, blir den strukturen beholdt i stedet for å bli flatet ut til horisontale linjer. Blandede dokumenter med en vertikal kropp og horisontale overskrifter eller tabeller er vanlige og håndteres seksjon for seksjon.

Tegn som 嘅, 咗 og 冇 tilhører skriftlig kantonesisk snarere enn standard skriftlig kinesisk, og de dukker opp i sitert tale, i vitnesbyrdstranskripsjoner, i reklame og i meldinger. De blir gjenkjent og gjengitt i stedet for å bli droppet. Vær oppmerksom på at et Hong Kong-dokument som blander formell skriftlig kinesisk med sitert kantonesisk, effektivt er to registre på én side, og oversettelsen bør reflektere den forskjellen.

Det er nok å lese én og finne ut hva den sier, noe som ofte er alt du trenger. Det er ikke nok for selve innleveringen. En 戶籍謄本 innsendt til en immigrasjonsmyndighet, en domstol eller en skifterettsprosess trenger en sertifisert oversettelse signert av en oversetter som bekrefter at den er komplett og nøyaktig, og disse utskriftene er tette med slektskapsbegreper og datoer der en feil er kostbar.