Prevedi PDF na kineski (tradicionalni)

Ne, i tretiranje ga na taj način je najčešći uzrok pogrešnog izlaza. Reforme pisma spojile su znakove kao i pojednostavile ih, tako da je mapiranje natrag jedan prema više. Pojednostavljeni 发 je 發 za izdavanje i 髮 za kosu; 干 odgovara 乾, 幹 i 干 ovisno o značenju. Tablica pretraživanja ne može birati između njih jer izbor ovisi o značenju rečenice, zbog čega je prevođenje pouzdanije od pretvaranja.

Odlučite prije nego što započnete, jer se vokabular istinski razlikuje. Tajvan piše 軟體 i 網路 gdje Hong Kong piše 軟件 i 網絡, a razlika prolazi kroz tehničku, financijsku i medicinsku terminologiju. Tajvan i Hong Kong također slijede različite standardne popise oblika znakova. Ako dokument ide određenoj instituciji, podudarite se s tom institucijom; ako je namijenjen općoj publici koja koristi tradicionalne znakove, tajvanska upotreba je širi zadani izbor.

Izlaz ugrađuje font s potpunom pokrivenošću tradicionalnih znakova, tako da gusti oblici poput 灣, 體 i 豐 pojavljuju se kao sami sebi. Klasični neuspjeh je dokument postavljen u fontu izgrađenom samo za pojednostavljeni kineski: on jednostavno nema glif za mnoge tradicionalne oblike, a čitatelj dobiva šuplje kutije. Hongkonški materijal zahtijeva dodatni korak jer kantonski specifični znakovi i lokalni znakovi imena žive izvan zajedničkog skupa.

Gotovo sigurno datoteka kodirana u Big5 koja se čita kao nešto drugo. Big5 je bio standard za tradicionalni kineski prije nego što je Unicode preuzeo, pokriva oko trinaest tisuća znakova i izostavlja mnogo toga što Hong Kong treba, zbog čega je morao biti definiran dopunski skup. Ako ponovno otvaranje s ispravnim kodiranjem ne vrati tekst, dostavite dokument kao sken i dopustite da se ispisani znakovi čitaju kao slike.

Obično. Kineska rečenica treba primjetno manje znakova nego njezin engleski izvornik, iako svaki znak zauzima širu ćeliju od latiničnog slova, tako da je ušteda manja od sirovog broja znakova. Na tekstualnom izvješću praktični učinak je kraći blok s bijelim prostorom gdje je engleski ispunjavao stupac, a izgled se ponovno oblikuje umjesto da ostane s rupama.

Gdje izvornik koristi stupce od vrha do dna koji teku s desna na lijevo, što je još uvijek normalno za tajvanske knjige, neke novine i formalne potvrde, ta se struktura prenosi umjesto da se izravnava u vodoravne linije. Miješani dokumenti s okomitim tijelom i vodoravnim naslovima ili tablicama su uobičajeni i obrađuju se dio po dio.

Znakovi poput 嘅, 咗 i 冇 pripadaju pisanom kantonu, a ne standardnom pisanom kineskom, i pojavljuju se u citiranom govoru, u transkriptima svjedočenja, u oglašavanju i u porukama. Oni se prepoznaju i prikazuju umjesto da se odbacuju. Imajte na umu da dokument iz Hong Konga koji miješa formalni pisani kineski s citiranim kantonskim zapravo ima dva registra na jednoj stranici, a prijevod bi trebao odražavati tu razliku.

Dovoljno je pročitati jedan i shvatiti što kaže, što je često sve što vam treba. Nije dovoljno za sam podnesak. 戶籍謄本 podnesen imigracijskoj vlasti, sudu ili u postupku ostavinske rasprave treba ovjereni prijevod potpisan od strane prevoditelja koji potvrđuje da je potpun i točan, a ti prijepisi su gusti s izrazima srodstva i datumima gdje je pogreška skupa.