PDF vertalen naar Chinees (Traditioneel)

Nee, en het zo behandelen is de meest voorkomende oorzaak van onjuiste uitvoer. De scripthervormingen hebben tekens samengevoegd en vereenvoudigd, dus de terugtoewijzing is één-op-veel. Het vereenvoudigde 发 is 發 voor uitgeven en 髮 voor haar; 干 komt overeen met 乾, 幹 en 干, afhankelijk van de betekenis. Een opzoektabel kan hier niet tussen kiezen omdat de keuze afhangt van de betekenis van de zin, daarom is vertalen betrouwbaarder dan converteren.

Beslis voordat u begint, want het vocabulaire verschilt echt. Taiwan schrijft 軟體 en 網路 waar Hong Kong 軟件 en 網絡 schrijft, en het verschil loopt door technische, financiële en medische terminologie. Taiwan en Hong Kong volgen ook verschillende standaardlijsten met karaktervormen. Als het document naar een specifieke instelling gaat, stem dan af op die instelling; als het voor een algemeen traditioneel karakterlezer is, is het gebruik in Taiwan de bredere standaard.

De uitvoer bevat een lettertype met volledige traditionele tekendekking, dus dichte vormen zoals 灣, 體 en 豐 verschijnen als zichzelf. De klassieke mislukking is een document ingesteld in een lettertype dat alleen voor vereenvoudigd Chinees is gebouwd: het heeft simpelweg geen glyph voor veel traditionele vormen en de lezer krijgt lege vakjes. Materiaal uit Hong Kong vereist een extra stap omdat kanton-specifieke tekens en lokale naamtekens buiten de gemeenschappelijke set vallen.

Vrijwel zeker een Big5-gecodeerd bestand dat als iets anders wordt gelezen. Big5 was de standaard voor Traditioneel Chinees vóór de komst van Unicode, het omvat ongeveer dertienduizend tekens en laat veel van wat Hong Kong nodig heeft weg, daarom moest een aanvullende set worden gedefinieerd. Als het opnieuw openen met de juiste codering de tekst niet herstelt, lever het document dan aan als scan en laat de afgedrukte tekens als afbeeldingen lezen.

Meestal wel. Een Chinese zin heeft merkbaar minder tekens nodig dan de Engelse bron, hoewel elk teken een bredere cel inneemt dan een Latijnse letter, dus de besparing is kleiner dan het ruwe aantal tekens suggereert. Op een tekstueel zwaar rapport is het praktische effect een korter blok met witruimte waar het Engels de kolom vulde, en de lay-out wordt opnieuw gestroomd in plaats van met gaten te blijven zitten.

Waar de bron van boven naar beneden lopende kolommen van rechts naar links gebruikt, wat nog steeds normaal is voor Taiwanese boeken, sommige kranten en formele certificaten, wordt die structuur meegenomen in plaats van platgeslagen tot horizontale lijnen. Gemengde documenten met een verticale hoofdtekst en horizontale koppen of tabellen komen vaak voor en worden per sectie behandeld.

Tekens zoals 嘅, 咗 en 冇 behoren tot geschreven Kantonees in plaats van tot standaard geschreven Chinees, en ze komen voor in geciteerde spraak, in getuigenis transcripties, in reclame en in berichten. Ze worden herkend en weergegeven in plaats van weggelaten. Houd er rekening mee dat een document uit Hong Kong dat formeel geschreven Chinees mengt met geciteerd Kantonees, effectief twee registers op één pagina is, en de vertaling moet dat verschil weerspiegelen.

Het is voldoende om er één te lezen en te achterhalen wat er staat, wat vaak alles is wat je nodig hebt. Het is niet voldoende voor de indiening zelf. Een 戶籍謄本 ingediend bij een immigratiedienst, een rechtbank of een nalatenschapsproces vereist een gecertificeerde vertaling ondertekend door een vertaler die verklaart dat deze volledig en nauwkeurig is, en deze transcripties zitten vol met verwantschapstermen en datums waarbij een fout duur is.