PDF vertalen naar Dhivehi

De tekst is vrijwel zeker in orde en het lettertype is het probleem. Lege vakjes betekenen dat het gebruikte lettertype geen glyph heeft voor de tekens in het bestand. Relatief weinig lettertypen dekken het Thaana-bereik, en generieke PDF-tools vallen vaak terug op een Latijns lettertype dat niets bevat in dat blok. De uitvoer van DocTranslator integreert een lettertype dat de Thaana-letters bevat, samen met de combinerende klinkertekens, wat het bestand draagbaar maakt voor een lezer die geen Maldivische lettertypen heeft geïnstalleerd.

Omdat de schrijfsystemen anders werken. Arabische lezers reconstrueren korte klinkers uit het medeklinkerskelet en uit context, dus ongevocaliseerd Arabisch is normaal. In Thaana moet elke medeklinker ofwel een klinkerteken dragen ofwel een sukun die aangeeft dat er geen klinker volgt, en tekst zonder deze tekens is niet simpelweg moeilijker te lezen, het is onvolledig. Elk proces dat combinerende tekens verwijdert, of het nu een lettertypevervanging is of een export naar platte tekst, vernietigt het document in plaats van het te degraderen.

Ze behouden hun eigen richting. Een regel Thaana loopt van rechts naar links, terwijl de cijfers, datums en Latijnse namen die erin zijn ingebed, van links naar rechts lopen, en het Unicode bidirectionele algoritme bepaalt waar elke reeks begint en eindigt. Dit is het deel van een van rechts naar links lopend document dat het meest waarschijnlijk zal falen in goedkope tools, meestal door de cijfers van een getal om te keren of het naar de verkeerde kant van de zin te duwen. Het is het eerste dat gecontroleerd moet worden in elk vertaald identiteitsdocument of contract.

Ja. Kolomvolgorde, lijstposities, inspringing en gepaarde interpunctie worden allemaal omgedraaid, zodat de pagina natuurlijk van rechts naar links leest. Een veelvoorkomende fout elders is tekst die correct is vertaald en in een ongewijzigde Engelse lay-out is geplaatst, waardoor een Maldivische lezer een formulier in omgekeerde volgorde doorwerkt. De paginastructuur wordt behandeld als onderdeel van de vertaling in plaats van als vaste meubels eromheen.

U kunt ze vertalen om te begrijpen wat ze zeggen, en dat is vaak precies wat een advocaat of een aanvrager in het buitenland nodig heeft. Maldivische familierechtdocumenten gebruiken islamitische juridische terminologie waarvan de vaste uitdrukkingen ertoe doen, dus voor alles wat bij een rechtbank, een ambassade of een immigratiedienst wordt ingediend, heeft u een gecertificeerde vertaling nodig met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring.

Mahl is de variant van Dhivehi die op het eiland Minicoy, onderdeel van het Indiase territorium Lakshadweep, wordt gesproken, en het is nauw genoeg verwant om voor documentdoeleinden als dezelfde taal te worden beschouwd. Uitspraak en sommige woordenschat verschillen van de standaard van Malé, en Indiase administratieve documenten uit Lakshadweep worden doorgaans in het Engels of Malayalam uitgegeven in plaats van in Thaana, dus vertaalverzoeken van daaruit gaan meestal de andere kant op.

Scans en foto's worden ondersteund, met de gebruikelijke kanttekeningen. Gedrukte Thaana op een schone pagina leest redelijk goed. De combinerende klinkertekens zijn klein, dus een scan met lage resolutie of een foto die onder een hoek is genomen, verliest ze als eerste, wat precies de informatie is waar de taal niet zonder kan. Scan met een hogere resolutie dan u zou gebruiken voor een document in Latijns schrift, en houd de pagina plat.

Het neemt over het algemeen minder breedte op de regel in beslag, wat het tegenovergestelde is van het probleem dat de meeste vertalingen creëren. Het gevolg is cosmetisch in plaats van functioneel: vakjes die bedoeld zijn om met Engels te worden ingevuld, zien er schaars uit, en gecentreerde koppen zitten anders. De lay-out-passage trekt de getroffen kaders strakker, zodat het voltooide document er samengesteld uitziet in plaats van half leeg.