PDF चे दिही मध्ये भाषांतर करा

मजकूर जवळजवळ नक्कीच ठीक आहे आणि फॉन्ट ही समस्या आहे. रिकामे बॉक्स म्हणजे वापरल्या जात असलेल्या टाईपफेसमध्ये त्या वर्णांसाठी ग्लिफ (glyph) नाही. तुलनेने कमी फॉन्ट थाणा श्रेणी कव्हर करतात, आणि सामान्य PDF साधने लॅटिन फॉन्टवर परत येतात ज्यात त्या ब्लॉकमध्ये काहीही नसते. DocTranslator चे आउटपुट एक फॉन्ट एम्बेड करते ज्यात थाणा अक्षरे आणि एकत्र येणारी स्वरचिन्हे असतात, ज्यामुळे फाइल मालदीवियन फॉन्ट नसलेल्या वाचकाला पोर्टेबल होते.

कारण लेखन प्रणाली वेगळ्या प्रकारे कार्य करतात. अरबी वाचक व्यंजन सांगाड्यावरून आणि संदर्भातून लहान स्वर पुन्हा तयार करतात, त्यामुळे स्वर नसलेले अरबी सामान्य आहे. थाणामध्ये प्रत्येक व्यंजनामध्ये एकतर स्वरचिन्ह किंवा सुकुन (sukun) असणे आवश्यक आहे जे दर्शवते की पुढे स्वर नाही, आणि त्यांच्याशिवाय असलेला मजकूर वाचायला कठीण नाही, तर अपूर्ण आहे. कोणतीही प्रक्रिया जी एकत्र येणारी चिन्हे काढून टाकते, मग ती फॉन्ट सबस्टिट्यूशन असो किंवा प्लेन-टेक्स्ट एक्सपोर्ट असो, दस्तऐवज खराब करण्याऐवजी नष्ट करते.

ते त्यांची स्वतःची दिशा कायम ठेवतात. थाणा लिपीची एक ओळ उजवीकडून डावीकडे जाते तर त्यात एम्बेड केलेले अंक, तारखा आणि लॅटिन-लिपीतील नावे डावीकडून उजवीकडे जातात, आणि युनिकोड बायडायरेक्शनल अल्गोरिदम प्रत्येक रन कुठे सुरू होतो आणि कुठे संपतो हे ठरवते. उजवीकडून-डावीकडे असलेल्या दस्तऐवजाचा हा भाग स्वस्त साधनांमध्ये तुटण्याची शक्यता सर्वात जास्त असते, सहसा संख्येतील अंक उलट करून किंवा वाक्याच्या चुकीच्या बाजूला ढकलून. ओळख दस्तऐवज किंवा कराराचे भाषांतर करताना हे तपासण्याची पहिली गोष्ट आहे.

होय. स्तंभांचा क्रम, बुलेटची स्थिती, इंडेंटेशन आणि जोडलेली विरामचिन्हे सर्व उलट केली जातात जेणेकरून पृष्ठ नैसर्गिकरित्या उजवीकडून वाचता येईल. इतरत्र एक सामान्य त्रुटी म्हणजे मजकूर योग्यरित्या भाषांतरित केला गेला आहे आणि न बदललेल्या इंग्रजी लेआउटमध्ये टाकला गेला आहे, ज्यामुळे मालदीवियन वाचकाला उलट्या क्रमाने फॉर्ममधून काम करावे लागते. पृष्ठाची रचना भाषांतराचा भाग म्हणून मानली जाते, त्याभोवती निश्चित फर्निचर म्हणून नाही.

तुम्ही ते समजून घेण्यासाठी अनुवादित करू शकता, आणि हेच वकील किंवा परदेशातील अर्जदाराला अनेकदा हवे असते. मालदीवियन कौटुंबिक कायद्याच्या दस्तऐवजांमध्ये इस्लामिक कायदेशीर संज्ञा वापरल्या जातात ज्यांचे निश्चित शब्द महत्त्वाचे असतात, म्हणून न्यायालय, दूतावास किंवा इमिग्रेशन अधिकाऱ्याकडे सादर करण्यासाठी तुम्हाला प्रमाणित अनुवाद आवश्यक असेल ज्यामध्ये अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले विधान असेल.

महाल ही मिनिकॉय बेटावर बोलली जाणारी दिवेहीची एक बोली आहे, जी भारताच्या लक्षद्वीप प्रदेशाचा भाग आहे, आणि ती दस्तऐवजांच्या उद्देशाने समान भाषा मानण्यासाठी पुरेशी जवळची आहे. मालेच्या तुलनेत उच्चार आणि काही शब्दसंग्रह भिन्न आहेत, आणि लक्षद्वीपमधील भारतीय प्रशासकीय दस्तऐवज सामान्यतः इंग्रजी किंवा मल्याळममध्ये जारी केले जातात, थाणामध्ये नाही, त्यामुळे तेथून भाषांतराच्या विनंत्या सामान्यतः उलट दिशेने चालतात.

स्कॅन आणि फोटो समर्थित आहेत, नेहमीच्या सूचनांसह. स्वच्छ पृष्ठावरील छापलेले थाणा वाजवीपणे वाचनीय आहे. एकत्र येणारी स्वरचिन्हे लहान असतात, त्यामुळे कमी रिझोल्यूशनचा स्कॅन किंवा तिरकस घेतलेला फोटो त्यांना प्रथम गमावतो, जी नेमकी माहिती भाषेला आवश्यक आहे. लॅटिन-लिपीतील दस्तऐवजासाठी वापरल्या जाणाऱ्या रिझोल्यूशनपेक्षा जास्त रिझोल्यूशनवर स्कॅन करा आणि पृष्ठ सपाट ठेवा.

ते सामान्यतः ओळीवर कमी जागा घेते, जे भाषांतरामुळे निर्माण होणाऱ्या समस्येच्या विरुद्ध आहे. परिणाम कार्यात्मक ऐवजी कॉस्मेटिक आहे: इंग्रजीसाठी डिझाइन केलेले बॉक्स रिकामे दिसतात आणि मध्यभागी असलेले मथळे वेगळे दिसतात. लेआउट पास प्रभावित फ्रेम्स घट्ट करते जेणेकरून तयार झालेला दस्तऐवज अर्धा रिकामा दिसण्याऐवजी व्यवस्थित दिसतो.