Isalin ang PDF sa Dhivehi
Mga dokumentong Maldivian sa Thaana, nakasulat mula kanan pakaliwa na may bawat marka ng patinig na nasa lugar, mga numero at mga salitang Ingles na nananatiling nababasa sa loob ng daloy, at ang mga palamuti sa pahina ay binaligtad upang tumugma. Mga file hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang Thaana ay kumikilos na kakaiba sa lahat ng iba pang script na kanan-pakaliwa
Ang Dhivehi ay ang wika ng Maldives, sinasalita ng humigit-kumulang 340,000 katao sa mga atoll at ng komunidad sa Minicoy sa teritoryo ng India na Lakshadweep, kung saan ang lokal na baryasyon ay kilala bilang Mahl. Ito ay isang Indo-Aryan na wika, malayong nauugnay sa Sinhala, at ito ay nakasulat sa Thaana, isang script na may kuwento ng pinagmulan na walang kapantay saanman. Ang unang siyam na letra ay inangkop mula sa mga numerong Arabic at ang susunod na siyam mula sa mga lokal na numerong Indic, na may karagdagang mga letra na binuo mula sa mga hugis na iyon gamit ang mga idinagdag na tuldok upang masakop ang mga hiniram na tunog. Ito ay isang hanay ng mga numero na naging alpabeto.
Ang Thaana ay tumatakbo mula kanan pakaliwa, tulad ng Arabic at Hebrew, ngunit hindi ito cursive: ang mga letra ay magkahiwalay at hindi nagbabago ng hugis ayon sa kanilang posisyon sa isang salita. Ang ibinabahagi nito sa Arabic ay ang paggamit ng mga marka para sa mga patinig, at dito ito ay mas malayo. Ang mga marka ng patinig, na tinatawag na fili, ay hindi opsyonal na tulong para sa mga nag-aaral. Bawat katinig sa Dhivehi ay kailangang magdala ng alinman sa isang fili o isang sukun na nagpapakita na walang patinig na sumusunod. Ang isang katinig nang mag-isa ay hindi isang wastong piraso ng teksto. Kung aalisin mo ang mga pinagsamang marka mula sa isang dokumentong Dhivehi, na siyang eksaktong ginagawa ng isang pabayang pagpapalit ng font o isang walang muwang na pagkuha ng teksto, hindi ka maiiwan sa malabong teksto. Maiiwan ka sa isang bagay na hindi mabibigkas ng sinumang mambabasang Maldivian.
Ang mga karakter ay nakatira sa Unicode block mula U+0780 hanggang U+07BF. Ang bilang ng mga typeface na sumasaklaw sa block na iyon ay maliit, at karamihan sa mga ito ay ginawa partikular para sa Maldivian typesetting sa halip na bilang bahagi ng isang malaking pampalimbagang pamilya. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga generic na PDF pipeline ay madalas na gumagawa ng isang pahina ng mga blangkong kahon: ang teksto ay tama, ang font ay walang iguguhit. Ang mga font na talagang naglalaman ng mga glyph ng Thaana, kasama ang mga pinagsamang marka, ay naka-embed sa output upang ang file ay magpakita ng pareho sa isang telepono sa Malé tulad ng sa isang desktop kahit saan.
Mga papeles ng Maldivian na tumatawid sa linya ng wika
Dalawang industriya ang bumubuo ng karamihan sa demand. Ang turismo ay nagdadala ng isang manggagawa at isang hanay ng mga kontrata na nakasulat bahagyang sa Ingles at bahagyang sa Dhivehi, at ang medikal na referral ay nagpapadala ng mga pasyenteng Maldivian sa mga ospital sa India at Sri Lanka na may mga tala na dumarating sa Thaana. Ang mga dokumento ng pamahalaan at korte ang bumubuo sa ikatlong daloy. Kasama sa mga tipikal na file ang:
- Mga national identity card, birth certificate at mga dokumento ng pagpaparehistro ng pamilya na kailangan para sa mga aplikasyon ng visa at pag-aaral sa ibang bansa
- Mga sertipiko ng kasal at diborsyo na inisyu ng Family Court, at ang mga kasamang utos ng korte, na sumusunod sa terminolohiyang legal ng Islam
- Mga kontrata sa trabaho sa resort at hotel, mga handbook ng kawani at mga tagubilin sa kaligtasan, na kailangang gumana para sa isang manggagawa na nagbabasa ng Dhivehi, Ingles at ilang mga wika sa Timog Asya
- Mga medikal na tala, mga liham ng referral at mga buod ng paglabas na ipinadala kasama ng mga pasyenteng naglalakbay sa mga ospital sa Thiruvananthapuram, Chennai at Colombo
- Mga sertipiko ng pagtatapos ng paaralan at mga transcript ng unibersidad na isinumite para sa pag-aaral sa Malaysia, India o Gulf
- Mga papeles ng pagpaparehistro ng negosyo, mga pag-file ng buwis at mga dokumento sa pagpapadala na ginawa sa Dhivehi para sa mga lokal na awtoridad
- Mga pagtatasa ng epekto sa kapaligiran at mga ulat sa pangingisda, madalas na nakasulat sa Ingles ng mga consultant at kinakailangan sa Dhivehi para sa pampublikong konsultasyon
Ang output ng AI ay angkop para sa pagbabasa at paghahanda ng unang bersyon. Ang mga court filing, mga pagsumite sa imigrasyon at anumang may legal na kahihinatnan ay nangangailangan ng certified translation na nilagdaan ng isang tagasalin. Ang mga papeles ng ospital na kasama ng pasyente ay pinakamahusay na hinahawakan sa pamamagitan ng medical report translation.
Pagsasalin ng isang Maldivian PDF, simula hanggang matapos
Gumawa ng libreng account
Mag-sign up gamit ang iyong email upang ma-access ang online translation dashboard.
I-upload ang iyong PDF file
I-drag at i-drop ang iyong file o mag-browse upang piliin ito. Ang mga file na hanggang 1,000 MB ay suportado sa mga plano ng Pro at Enterprise.
Itakda ang Dhivehi bilang source o target
Gumagana ang dalawang direksyon. Papasok sa Dhivehi, ang output ay nakasulat mula kanan pakaliwa sa Thaana na may mga marka ng patinig na nakakabit; palabas dito, ang teksto ay muling inilatag mula kaliwa pakanan.
I-download at suriin ang mga numero
Buksan ang natapos na file at tingnan ang anumang linya na naghahalo ng Thaana sa mga petsa, numero ng pagkakakilanlan o mga pangalan sa Ingles. Doon malamang na magpakita ng mali ang isang dokumentong mula kanan pakaliwa.
Ano ang hinihingi ng isang pahinang mula kanan pakaliwa sa layout
Dalawang direksyon sa isang linya
Ang mga numero ng pagkakakilanlan, mga petsa, halaga ng pera at mga salitang Ingles ay lahat ay tumatakbo mula kaliwa pakanan sa loob ng isang linya na tumatakbo mula kanan pakaliwa. Ang pagkuha nito nang tama ay ang trabaho ng Unicode bidirectional algorithm, at ang pagkamali nito ay nagbabaligtad ng mga numero o naglilipat ng numero sa maling dulo ng pangungusap. Sa isang dokumento ng pagkakakilanlan, ang isang binaligtad na numero ay hindi isang kosmetikong mali.
Mga marka na hindi maaaring tanggalin
Ang bawat katinig ay may marka ng patinig o sukun. Itinatapon ng ilang mga pipeline ang mga nag-uugnay na karakter kapag muli nilang ini-encode ang teksto o bumabalik sa isang font na kulang sa mga ito. Halos tama ang hitsura ng pahina at hindi mababasa, dahil hindi hinahayaan ng Dhivehi ang mambabasa na hulaan ang mga nawawalang patinig tulad ng kung minsan ay ginagawa ng Arabic.
Lahat sa pahina ay bumabaligtad
Ang mga column ng talahanayan, mga bullet ng listahan, pag-indent at ang pagkakasunud-sunod ng pagbasa ng isang dalawang-column na form ay lahat ay sumasalamin. Ang mga bracket at slash ay nagpapalit ng direksyon upang manatiling biswal na tama. Ang isang isinaling file na nagpapanatili ng pagkakasunud-sunod ng column ng Ingles ay nagpipilit sa isang mambabasa ng Maldivian na magtrabaho sa pahina nang pabaliktad.
Mas maikli ang mga salita
Ang teksto ng Dhivehi ay karaniwang kumukuha ng mas kaunting pahalang na espasyo kaysa sa Ingles na pinagmulan nito, na tunog na maginhawa ngunit nag-iiwan ng mga magaspang na gilid sa kanan at kalahating-bakanteng mga kahon sa isang disenyo na ginawa para sa Ingles. Ang mga lapad ng linya at kahon ay inaayos sa halip na iwanang mga puwang.
Ang script na ginamit ng Maldives bago ang Thaana
Ang Thaana ay hindi ang pinakamatandang pagsulat ng Maldivian. Bago ito dumating ang Dhives Akuru, isang script ng uri ng Indic na tumakbo mula kaliwa pakanan at napanatili sa mga inskripsyon sa bato, sa mga kaloob na tanso at sa mas lumang mga manuskrito na hawak sa Maldives. Mas maaga pa ang isang anyo na ngayon ay tinatawag na Eveyla Akuru. Unti-unting pinalitan ng Thaana ang Dhives Akuru, na nagdala ng pagbabago ng direksyon sa pahina at isang ganap na naiibang paraan ng pagsulat ng mga patinig.
Para sa trabaho sa dokumento ang praktikal na punto ay simple. Anumang moderno, ibig sabihin, anumang inisyu ng isang institusyong Maldivian ngayon, ay nasa Thaana, at iyon ang hinahawakan ng awtomatikong pagsasalin. Ang makasaysayang materyal sa Dhives Akuru ay kabilang sa mga palaeographer at archivist, na nagta-transliterate nito bago pa man ito mabasa. Kung mayroon kang dokumento na hindi mo matukoy, ang pinakamabilis na pagsubok ay ang direksyon: ang isang teksto ng Maldivian na tumatakbo mula kaliwa pakanan at gawa sa mga bilugan na sulat na mukhang Indic ay hindi Thaana.
Presyo ng pagsasalin ng Dhivehi PDF
Magsimula sa isang pahina upang kumpirmahin na ang Thaana ay tama ang pag-render sa iyong mga device.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Dhivehi at Thaana, mga tanong ng mga tao
Ang aking na-translate na file ay nagpapakita ng mga hilera ng mga walang laman na kahon sa halip na Thaana. Ano ang mali?
Ang teksto ay halos tiyak na maayos at ang font ang problema. Ang mga walang laman na kahon ay nangangahulugang ang typeface na ginagamit ay walang glyph para sa mga character sa file. Kakaunti lamang ang mga font na sumasaklaw sa saklaw ng Thaana, at ang mga generic na PDF tool ay madalas na bumabalik sa isang Latin font na walang laman sa block na iyon. Ang output mula sa DocTranslator ay nag-e-embed ng isang font na naglalaman ng mga Thaana na letra kasama ang mga combining vowel mark, na siyang dahilan kung bakit portable ang file sa isang mambabasa na walang naka-install na mga font ng Maldivian.
Bakit kailangan ng Dhivehi ang mga vowel mark gayong hindi kailangan ng Arabic ang mga ito?
Dahil magkaiba ang paggana ng mga sistema ng pagsulat. Ang mga mambabasa ng Arabic ay muling binubuo ang mga maikling patinig mula sa consonant skeleton at mula sa konteksto, kaya normal ang hindi binibigkas na Arabic. Sa Thaana, ang bawat katinig ay dapat magdala ng alinman sa isang vowel mark o isang sukun na nagpapahiwatig na walang patinig na sumusunod, at ang teksto na walang mga ito ay hindi lamang mahirap basahin, ito ay hindi kumpleto. Anumang proseso na nagtatanggal ng mga combining character, maging ito man ay font substitution o plain-text export, ay sumisira sa dokumento sa halip na pahinain ito.
Ano ang mangyayari sa mga identity number at English na salita sa loob ng Dhivehi text?
Pananatilihin nila ang kanilang sariling direksyon. Ang isang linya ng Thaana ay tumatakbo mula kanan pakaliwa habang ang mga numero, petsa, at mga pangalan sa Latin script na nakapaloob dito ay tumatakbo mula kaliwa pakanan, at ang Unicode bidirectional algorithm ang magpapasya kung saan magsisimula at magtatapos ang bawat run. Ito ang bahagi ng isang right-to-left na dokumento na pinakamalamang na masira sa murang mga tool, karaniwang sa pamamagitan ng pagbaligtad ng mga digit ng isang numero o pagtulak nito sa maling bahagi ng pangungusap. Ito ang unang bagay na dapat suriin sa anumang na-translate na identity document o kontrata.
Magiging mirrored ba ang mga table at form para sa isang Dhivehi reader?
Oo. Ang pagkakasunud-sunod ng column, posisyon ng bullet, indentation, at mga pares na bantas ay lahat ay binaligtad upang ang pahina ay mabasa nang natural mula sa kanan. Ang isang karaniwang pagkakamali sa ibang lugar ay ang teksto na na-translate nang tama at inilagay sa isang hindi nabagong English layout, na nag-iiwan sa isang Maldivian reader na nagtatrabaho sa isang form nang pabaliktad. Ang istraktura ng pahina ay itinuturing na bahagi ng pagsasalin sa halip na bilang mga nakapirming kasangkapan sa paligid nito.
Maaari ko bang isalin ang mga dokumento ng korte at pamilya ng Maldivian?
Maaari mo itong isalin para sa layunin ng pag-unawa kung ano ang sinasabi nito, at iyon ay madalas na eksakto kung ano ang kailangan ng isang abogado o isang aplikante sa ibang bansa. Ang mga dokumento ng batas ng pamilya ng Maldivian ay gumagamit ng mga terminolohiyang legal ng Islam na ang mga nakapirming ekspresyon ay mahalaga, kaya para sa anumang isasampa sa isang korte, embahada o awtoridad sa imigrasyon kakailanganin mo ng sertipikadong salin na may kasamang nakapirma na pahayag ng katumpakan.
Ang Mahl ba, na sinasalita sa Minicoy, ay parehong wika?
Ang Mahl ay ang uri ng Dhivehi na sinasalita sa isla ng Minicoy, bahagi ng teritoryo ng India na Lakshadweep, at ito ay sapat na malapit upang ituring bilang parehong wika para sa mga layunin ng dokumento. Ang pagbigkas at ilang bokabularyo ay naiiba sa pamantayan ng Malé, at ang mga dokumentong administratibo ng India mula sa Lakshadweep ay karaniwang inilalabas sa English o Malayalam sa halip na sa Thaana, kaya ang mga kahilingan sa pagsasalin mula doon ay karaniwang tumatakbo sa kabilang direksyon.
Maaari ba nitong basahin ang isang naka-scan na sertipiko ng Maldivian?
Ang mga scan at larawan ay suportado, na may karaniwang mga paalala. Ang naka-print na Thaana sa isang malinis na pahina ay medyo madaling basahin. Ang mga combining vowel mark ay maliit, kaya ang isang mababang resolution scan o isang larawan na kinuha sa isang anggulo ay unang nawawala ang mga ito, na siyang eksaktong impormasyon na hindi magagawa ng wika kung wala ito. Mag-scan sa mas mataas na resolution kaysa sa iyong gagamitin para sa isang dokumentong Latin script, at panatilihing patag ang pahina.
Gaano kalaki ang nababawas sa Dhivehi text kumpara sa English?
Karaniwan itong kumukuha ng mas kaunting lapad sa linya, na kabaligtaran ng problema na nililikha ng karamihan sa mga pagsasalin. Ang kahihinatnan ay kosmetiko kaysa sa functional: ang mga kahon na idinisenyo upang punan ng English ay mukhang maluwag, at ang mga nakasentro na heading ay nakaupo nang iba. Ang layout pass ay nagpapatibay sa mga apektadong frame upang ang natapos na dokumento ay mukhang maayos sa halip na kalahating walang laman.
Mga kaugnay na tool sa pagsasalin
Magpadala ng dokumentong Dhivehi
Thaana na naka-render mula kanan pakaliwa na may bawat marka ng patinig na nasa lugar, mga numero at pangalan ng Ingles na napanatili sa tamang direksyon, at mga talahanayan na sinasalamin para sa isang mambabasa ng Maldivian. Mga file hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
