Traduzir PDF para Dhivehi

O texto está quase certamente correto e a fonte é o problema. Caixas vazias significam que o tipo de letra utilizado não tem glifo para os caracteres do ficheiro. Comparativamente poucas fontes cobrem a gama Thaana, e as ferramentas genéricas de PDF tendem a recorrer a uma fonte latina que não contém nada nesse bloco. A saída do DocTranslator incorpora uma fonte que contém as letras Thaana juntamente com as marcas de vogais combinadas, que é o que torna o ficheiro portátil para um leitor que não tenha fontes maldivas instaladas.

Porque os sistemas de escrita funcionam de forma diferente. Os leitores de árabe reconstroem as vogais curtas a partir do esqueleto consonantal e do contexto, pelo que o árabe não vocalizado é normal. Em Thaana, cada consoante deve ter uma marca de vogal ou um sukun indicando que não segue vogal, e o texto sem elas não é simplesmente mais difícil de ler, é incompleto. Qualquer processo que remova caracteres combinados, seja uma substituição de fonte ou uma exportação de texto simples, destrói o documento em vez de o degradar.

Mantêm a sua própria direção. Uma linha de Thaana corre da direita para a esquerda enquanto os numerais, datas e nomes em alfabeto latino incorporados nela correm da esquerda para a direita, e o algoritmo bidirecional Unicode decide onde cada corrida começa e termina. Esta é a parte de um documento da direita para a esquerda mais provável de falhar em ferramentas baratas, geralmente invertendo os dígitos de um número ou empurrando-o para o lado errado da frase. É a primeira coisa a verificar em qualquer documento de identidade ou contrato traduzido.

Sim. A ordem das colunas, as posições dos marcadores, a indentação e a pontuação pareada são todas invertidas para que a página seja lida naturalmente da direita. Uma falha comum noutros locais é o texto que foi traduzido corretamente e inserido num layout inglês inalterado, o que deixa um leitor maldivo a trabalhar num formulário ao contrário. A estrutura da página é tratada como parte da tradução em vez de mobiliário fixo à volta dela.

Pode traduzi-los para o propósito de entender o que dizem, e é muitas vezes exatamente o que um advogado ou um requerente no estrangeiro precisa. Documentos de direito de família das Maldivas usam terminologia legal islâmica cujas expressões fixas importam, por isso para qualquer coisa que seja apresentada a um tribunal, uma embaixada ou uma autoridade de imigração precisará de uma tradução certificada com uma declaração de precisão assinada.

Mahl é a variedade de Dhivehi falada na ilha de Minicoy, parte do território indiano de Lakshadweep, e é suficientemente próxima para ser tratada como a mesma língua para fins de documentação. A pronúncia e algum vocabulário diferem do padrão de Malé, e os documentos administrativos indianos de Lakshadweep são tipicamente emitidos em inglês ou malaiala em vez de Thaana, pelo que os pedidos de tradução de lá geralmente correm na direção oposta.

Digitalizações e fotografias são suportadas, com as ressalvas habituais. O Thaana impresso numa página limpa lê-se razoavelmente bem. As marcas de vogais combinadas são pequenas, pelo que uma digitalização de baixa resolução ou uma fotografia tirada num ângulo perde-as primeiro, que é precisamente a informação sem a qual a língua não pode passar. Digitalize com uma resolução mais alta do que usaria para um documento em alfabeto latino e mantenha a página plana.

Geralmente ocupa menos largura na linha, o que é o oposto do problema que a maioria das traduções cria. A consequência é cosmética em vez de funcional: caixas concebidas para serem preenchidas em inglês parecem esparsas, e títulos centrados sentam-se de forma diferente. A passagem de layout aperta os frames afetados para que o documento final pareça composto em vez de meio vazio.