Oversæt PDF til Dhivehi

Teksten er næsten helt sikkert fin, og skrifttypen er problemet. Tomme bokse betyder, at den anvendte skrifttype ikke har et tegn for tegnene i filen. Relativt få skrifttyper dækker Thaana-området, og generiske PDF-værktøjer har tendens til at falde tilbage til en latinsk skrifttype, der intet indeholder i den blok. Output fra DocTranslator indlejrer en skrifttype, der indeholder Thaana-bogstaverne sammen med de kombinerende vokaltegn, hvilket er det, der gør filen bærbar til en læser, der ikke har maldiviske skrifttyper installeret.

Fordi skriftsystemerne fungerer forskelligt. Arabiske læsere rekonstruerer korte vokaler fra konsonant-skelettet og fra kontekst, så uvokaliseret arabisk er normalt. I Thaana skal hver konsonant bære enten et vokaltegn eller en sukun, der angiver, at ingen vokal følger, og tekst uden dem er ikke blot sværere at læse, den er ufuldstændig. Enhver proces, der fjerner kombinerende tegn, hvad enten det er en skrifttypeerstatning eller en ren teksteksport, ødelægger dokumentet snarere end at forringe det.

De beholder deres egen retning. En linje Thaana løber fra højre mod venstre, mens tallene, datoerne og navne på latinsk skrift, der er indlejret i den, løber fra venstre mod højre, og Unicode-algoritmen for to retninger bestemmer, hvor hver løbetur begynder og slutter. Dette er den del af et dokument fra højre mod venstre, der mest sandsynligt vil bryde sammen i billige værktøjer, normalt ved at vende cifrene i et tal eller skubbe det til den forkerte side af sætningen. Det er det første, man skal tjekke i ethvert oversat identitetsdokument eller kontrakt.

Ja. Kolonneorden, punktpositioner, indrykning og parrede tegnsætning vendes alle, så siden læses naturligt fra højre. En almindelig fejl andre steder er tekst, der er blevet oversat korrekt og droppet ind i et uændret engelsk layout, hvilket efterlader en maldivisk læser, der arbejder sig igennem en formular baglæns. Sidestrukturen behandles som en del af oversættelsen snarere end som fast inventar omkring den.

Du kan oversætte dem med det formål at forstå, hvad de siger, og det er ofte præcis, hvad en advokat eller en ansøger i udlandet har brug for. Maldiviske familieretlige dokumenter bruger islamisk juridisk terminologi, hvis faste udtryk betyder noget, så for alt, der indleveres til en domstol, en ambassade eller en immigrationsmyndighed, skal du bruge en certificeret oversættelse, der ledsages af en underskrevet erklæring om nøjagtighed.

Mahl er den variant af Dhivehi, der tales på Minicoy-øen, en del af det indiske territorium Lakshadweep, og den er tæt nok til at blive betragtet som det samme sprog til dokumentformål. Udtale og noget ordforråd adskiller sig fra standarden i Malé, og indiske administrative dokumenter fra Lakshadweep udstedes typisk på engelsk eller malayalam snarere end på Thaana, så oversættelsesanmodninger derfra går normalt i den anden retning.

Scanninger og fotografier understøttes, med de sædvanlige forbehold. Trykt Thaana på en ren side læses rimelig godt. De kombinerende vokaltegn er små, så en scanning med lav opløsning eller et fotografi taget i en vinkel mister dem først, hvilket netop er den information, sproget ikke kan undvære. Scan med en højere opløsning, end du ville bruge til et dokument på latinsk skrift, og hold siden flad.

Den fylder generelt mindre bredde på linjen, hvilket er det modsatte af det problem, de fleste oversættelser skaber. Konsekvensen er kosmetisk snarere end funktionel: bokse designet til at blive udfyldt med engelsk ser sparsomme ud, og centrerede overskrifter sidder anderledes. Layoutpasset strammer de berørte rammer, så det færdige dokument ser komponeret ud snarere end halvt tomt.