Preložiť PDF do Dhivehi
Maldivské dokumenty v Thaana, písané sprava doľava s každým vokalickým znamienkom na mieste, číslami a anglickými výrazmi, ktoré zostávajú čitateľné v texte, a stránkovým nábytkom prevráteným tak, aby zodpovedal. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Thaana sa správa inak ako akýkoľvek iný pravotočivý skript
Dhivehi je jazyk Maldív, ktorým hovorí približne 340 000 ľudí na atoloch a komunita na Minicoy v indickom teritóriu Lakshadweep, kde sa miestna varianta nazýva Mahl. Je to indoárijský jazyk, vzdialene príbuzný so sinhálčinou, a píše sa v Thaana, skripte s príbehom pôvodu, ktorý nemá nikde inde obdobu. Prvých deväť písmen bolo prevzatých z arabských číslic a ďalších deväť z miestnych indických číslic, pričom ďalšie písmená boli vytvorené z týchto tvarov s pridanými bodkami na pokrytie požičaných zvukov. Je to súbor čísel, ktorý sa stal abecedou.
Thaana sa píše sprava doľava, ako arabčina a hebrejčina, ale nie je kurzívna: písmená stoja oddelene a nemenia tvar podľa svojej pozície v slove. Čo zdieľa s arabčinou, je použitie značiek pre samohlásky, a tu ide oveľa ďalej. Značky samohlások, nazývané fili, nie sú voliteľné pomôcky pre študentov. Každá spoluhláska v Dhivehi musí niesť buď fili, alebo sukun, ktorý ukazuje, že nenasleduje žiadna samohláska. Samotná spoluhláska nie je platnou súčasťou textu. Ak odstránite kombinujúce značky z dokumentu Dhivehi, čo presne robí neopatrná náhrada písma alebo naivná extrakcia textu, nezostane vám nejednoznačný text. Zostane vám niečo, čo žiadny maldivský čitateľ nedokáže vysloviť.
Znaky žijú v bloku Unicode od U+0780 do U+07BF. Počet typov písma, ktoré pokrývajú tento blok, je malý a väčšina z nich bola vytvorená špecificky pre maldivské sadzby, nie ako súčasť veľkej viacjazyčnej rodiny. Preto generické PDF procesy tak často produkujú stránku prázdnych polí: text je správny, písmo jednoducho nemá čo kresliť. Písma, ktoré skutočne obsahujú glyfy Thaana, vrátane kombinujúcich značiek, sú vložené do výstupu, takže súbor sa zobrazí rovnako na telefóne v Malé ako na počítači kdekoľvek inde.
Maldivské dokumenty, ktoré prekračujú jazykovú líniu
Dva priemyselné odvetvia generujú väčšinu dopytu. Turizmus prináša pracovnú silu a súbor zmlúv napísaných čiastočne v angličtine a čiastočne v Dhivehi, a lekárske odporúčania posielajú maldivských pacientov do nemocníc v Indii a na Srí Lanke s záznamami, ktoré prichádzajú v Thaana. Vládne a súdne dokumenty tvoria tretí prúd. Typické súbory zahŕňajú:
- Občianske preukazy, rodné listy a dokumenty o registrácii rodiny potrebné pre žiadosti o víza a štúdium v zahraničí
- Manželské a rozvodové listy vydané rodinným súdom a sprievodné súdne príkazy, ktoré nasledujú islamskú právnu terminológiu
- Zmluvy o zamestnaní v rezortoch a hoteloch, príručky pre zamestnancov a bezpečnostné pokyny, ktoré musia fungovať pre pracovníkov čítajúcich Dhivehi, angličtinu a niekoľko juhoázijských jazykov
- Lekárske záznamy, odporúčacie listy a prepúšťacie správy zasielané s pacientmi cestujúcimi do nemocníc v Thiruvananthapurame, Chennai a Kolombe
- Osvedčenia o ukončení školskej dochádzky a univerzitné prepisy predkladané na štúdium v Malajzii, Indii alebo v Perzskom zálive
- Dokumenty o registrácii podniku, daňové priznania a prepravné dokumenty vyhotovené v Dhivehi pre domáce úrady
- Hodnotenia vplyvu na životné prostredie a správy o rybolove, často písané v angličtine konzultantmi a vyžadované v Dhivehi na verejné konzultácie
Výstup AI je vhodný na čítanie a prípravu prvej verzie. Súdne spisy, žiadosti o imigráciu a čokoľvek s právnymi dôsledkami si vyžaduje certifikovaný preklad podpísaný prekladateľom. Nemocničná dokumentácia cestujúca s pacientom je najlepšie riešená prostredníctvom prekladu lekárskych správ.
Preklad maldivského PDF, od začiatku do konca
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Nastaviť Dhivehi ako zdroj alebo cieľ
Obe smery fungujú. Pri preklade do Dhivehi sa výstup zapisuje sprava doľava v písme Thaana s pripojenými vokalickými značkami; pri preklade z neho sa text opätovne usporiada zľava doprava.
Stiahnite si a skontrolujte čísla
Otvorte hotový súbor a pozrite sa na akýkoľvek riadok, ktorý mieša Thaana s dátumami, identifikačnými číslami alebo anglickými menami. Tam je najpravdepodobnejšie, že sa prejaví chyba v dokumente písanom sprava doľava.
Čo vyžaduje rozloženie stránky sprava doľava
Dva smery v jednom riadku
Identifikačné čísla, dátumy, menové hodnoty a anglické slová idú zľava doprava v riadku, ktorý ide sprava doľava. Správne zvládnutie tohto je úlohou obojsmerného algoritmu Unicode a jeho nesprávne zvládnutie obráti číslice alebo presunie číslo na nesprávny koniec vety. V identifikačnom dokumente obrátené číslo nie je kozmetická chyba.
Značky, ktoré nemožno vynechať
Každá spoluhláska nesie vokalickú značku alebo sukun. Niektoré procesy odstraňujú kombinované znaky pri prekódovaní textu alebo pri prechode na písmo, ktoré ich neobsahuje. Stránka potom vyzerá takmer správne a je nečitateľná, pretože Dhivehi nedovoľuje čitateľovi odvodiť chýbajúce samohlásky tak, ako to niekedy robí arabčina.
Všetko na stránke sa prevráti
Stĺpce tabuliek, odrážky zoznamov, odsadenie a poradie čítania dvojstĺpcového formulára sa zrkadlia. Zátvorky a lomky menia smer, aby zostali vizuálne správne. Preložený súbor, ktorý zachováva poradie anglických stĺpcov, núti maldivského čitateľa pracovať so stránkou pozadu.
Slová vyjdú kratšie
Text v Dhivehi zvyčajne zaberá menej horizontálneho priestoru ako angličtina, z ktorej pochádza, čo znie pohodlne, ale zanecháva nerovné pravé okraje a poloprázdne polia v dizajne vytvorenom pre angličtinu. Šírky riadkov a polí sa upravujú, namiesto toho, aby zostali medzery.
Písmo, ktoré sa na Maldivách používalo pred Thaana
Thaana nie je najstaršie maldivské písmo. Pred ním bolo Dhives Akuru, písmo indického typu, ktoré sa písalo zľava doprava a zachovalo sa v kamenných nápisoch, medených listinách a starších rukopisoch uchovávaných na Maldivách. Ešte skôr bola forma, dnes nazývaná Eveyla Akuru. Thaana postupne nahradila Dhives Akuru, pričom priniesla zmenu smeru na stránke a úplne iný spôsob písania samohások.
Pre prácu s dokumentmi je praktický bod jednoduchý. Čokoľvek moderné, čo znamená v podstate čokoľvek vydané maldivskou inštitúciou dnes, je v Thaana, a to je to, s čím si poradí automatický preklad. Historický materiál v Dhives Akuru patrí paleografom a archivárom, ktorí ho pred čítaním prepisujú. Ak máte dokument, ktorý nemôžete identifikovať, najrýchlejší test je smer: maldivský text idúci zľava doprava a zložený z oblých, indicky vyzerajúcich písmen, nie je Thaana.
Ceny prekladu PDF v Dhivehi
Začnite s jedinou stranou, aby ste potvrdili, že Thaana sa na vašich zariadeniach správne zobrazuje.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Dhivehi a Thaana, otázky, ktoré ľudia kladú
Môj preložený súbor zobrazuje namiesto Thaana riadky prázdnych políčok. Čo sa pokazilo?
Text je takmer určite v poriadku a problémom je písmo. Prázdne políčka znamenajú, že použité písmo nemá znak pre znaky v súbore. Relatívne málo písiem pokrýva rozsah Thaana a generické nástroje PDF majú tendenciu vracať sa k latinskému písmu, ktoré v tomto bloku neobsahuje nič. Výstup z DocTranslator vkladá písmo, ktoré obsahuje písmená Thaana spolu s kombinovanými samohláskovými značkami, čo je to, čo robí súbor prenosným pre čitateľa, ktorý nemá nainštalované maldivské písma.
Prečo divehi potrebuje samohláskové značky, keď ich arabčina môže vynechať?
Pretože písacie systémy fungujú odlišne. Arabskí čitatelia rekonštruujú krátke samohlásky z kostry spoluhlások a z kontextu, takže nevokalizovaná arabčina je normálna. V Thaana musí každá spoluhláska niesť buď samohláskovú značku, alebo sukun označujúci, že nenasleduje žiadna samohláska, a text bez nich nie je len ťažšie čitateľný, je neúplný. Akýkoľvek proces, ktorý odstraňuje kombinované znaky, či už ide o náhradu písma alebo export do čistého textu, ničí dokument namiesto toho, aby ho degradoval.
Čo sa stane s identifikačnými číslami a anglickými slovami v divehi texte?
Zachovajú si svoj vlastný smer. Riadok Thaana beží sprava doľava, zatiaľ čo číslice, dátumy a názvy v latinskom písme v ňom vložené bežia zľava doprava a obojsmerný algoritmus Unicode rozhoduje, kde každý beh začína a končí. Toto je časť dokumentu písaného sprava doľava, ktorá sa najčastejšie pokazí v lacných nástrojoch, zvyčajne obrátením číslic čísla alebo ich posunutím na nesprávnu stranu vety. Je to prvá vec, ktorú treba skontrolovať v akomkoľvek preloženom identifikačnom dokumente alebo zmluve.
Budú tabuľky a formuláre zrkadlené pre čitateľa divehi?
Áno. Poradie stĺpcov, pozície odrážok, odsadenie a párové interpunkcie sú všetky prevrátené, takže stránka sa prirodzene číta sprava. Bežnou chybou inde je text, ktorý bol správne preložený a vložený do nezmeneného anglického rozloženia, čo necháva maldivského čitateľa pracovať cez formulár v opačnom poradí. Štruktúra stránky je považovaná za súčasť prekladu, nie za pevny rámec okolo neho.
Môžem preložiť maldivské súdne a rodinné dokumenty?
Môžete ich preložiť na účely pochopenia ich obsahu, a to je často presne to, čo potrebuje právnik alebo žiadateľ v zahraničí. Maldivské rodinné právo používa islamskú právnu terminológiu, ktorej pevné výrazy sú dôležité, takže pre čokoľvek, čo sa podáva súdu, veľvyslanectvu alebo imigračnému úradu, budete potrebovať certifikovaný preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti.
Je Mahl, ktorým sa hovorí na Minicoy, rovnaký jazyk?
Mahl je variant divehi, ktorým sa hovorí na ostrove Minicoy, ktorý je súčasťou indického teritória Lakshadweep, a je dostatočne blízky na to, aby bol pre účely dokumentov považovaný za rovnaký jazyk. Výslovnosť a niektoré slová sa líšia od štandardu Malé a indické administratívne dokumenty z Lakshadweep sú zvyčajne vydávané v angličtine alebo malajálamčine namiesto Thaana, takže požiadavky na preklad odtiaľto zvyčajne smerujú opačným smerom.
Dokáže prečítať naskenovaný maldivský certifikát?
Skenovanie a fotografie sú podporované, s obvyklými výhradami. Tlačená Thaana na čistej stránke sa číta pomerne dobre. Kombinované samohláskové značky sú malé, takže nízke rozlíšenie skenovania alebo fotografia zhotovená pod uhlom ich stráca ako prvé, čo je presne tá informácia, bez ktorej sa jazyk nezaobíde. Skenujte s vyšším rozlíšením, ako by ste použili pre dokument v latinskom písme, a udržujte stránku rovnú.
O koľko sa divehi text zmenší v porovnaní s angličtinou?
Vo všeobecnosti zaberá menej miesta na riadku, čo je opak problému, ktorý spôsobuje väčšina prekladov. Dôsledok je skôr kozmetický ako funkčný: políčka navrhnuté na vyplnenie angličtinou vyzerajú riedko a vycentrované nadpisy sedia inak. Fáza rozloženia upravuje postihnuté rámce tak, aby hotový dokument vyzeral skomponovaný, nie poloprázdny.
Odošlite dokument v Dhivehi
Thaana vykreslené sprava doľava s každou vokalickou značkou na mieste, čísla a anglické mená zachované správnym smerom a tabuľky zrkadlené pre maldivského čitateľa. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
