PDF ins Dhivehi übersetzen

Der Text ist höchstwahrscheinlich in Ordnung und die Schriftart ist das Problem. Leere Kästchen bedeuten, dass die verwendete Schriftart keine Glyphe für die Zeichen in der Datei hat. Vergleichsweise wenige Schriftarten decken den Thaana-Bereich ab, und generische PDF-Tools greifen oft auf eine lateinische Schriftart zurück, die in diesem Bereich nichts enthält. Die Ausgabe von DocTranslator bettet eine Schriftart ein, die die Thaana-Buchstaben zusammen mit den kombinierenden Vokalzeichen enthält, was die Datei für einen Leser, der keine maledivischen Schriftarten installiert hat, portabel macht.

Weil die Schriftsysteme unterschiedlich funktionieren. Arabische Leser rekonstruieren kurze Vokale aus dem Konsonantengerüst und aus dem Kontext, daher ist unvokalisiertes Arabisch normal. In Thaana muss jeder Konsonant entweder ein Vokalzeichen oder ein Sukun tragen, das anzeigt, dass kein Vokal folgt, und Text ohne diese ist nicht einfach schwerer zu lesen, sondern unvollständig. Jeder Prozess, der kombinierende Zeichen entfernt, sei es ein Schriftartwechsel oder ein einfacher Textexport, zerstört das Dokument, anstatt es zu verschlechtern.

Sie behalten ihre eigene Richtung. Eine Zeile Thaana verläuft von rechts nach links, während die darin eingebetteten Ziffern, Daten und lateinischen Namen von links nach rechts verlaufen, und der Unicode-Algorithmus für bidirektionale Texte bestimmt, wo jede Zeichenkette beginnt und endet. Dies ist der Teil eines von rechts nach links geschriebenen Dokuments, der in billigen Werkzeugen am ehesten fehlschlägt, normalerweise durch Umkehren der Ziffern einer Zahl oder Verschieben auf die falsche Seite des Satzes. Es ist das Erste, was in einem übersetzten Ausweisdokument oder Vertrag überprüft werden muss.

Ja. Spaltenreihenfolge, Aufzählungspositionen, Einrückungen und Satzzeichenpaare werden alle umgedreht, damit die Seite natürlich von rechts gelesen wird. Ein häufiges Versagen an anderer Stelle ist Text, der korrekt übersetzt und in ein unverändertes englisches Layout eingefügt wurde, was einen maledivischen Leser dazu bringt, ein Formular rückwärts zu bearbeiten. Die Seitenstruktur wird als Teil der Übersetzung behandelt und nicht als feste Einrichtung darum herum.

Sie können sie zum Zweck des Verständnisses übersetzen, und das ist oft genau das, was ein Anwalt oder ein Antragsteller im Ausland benötigt. Maledivische Familiengesetzdokumente verwenden islamische Rechtsterminologie, deren feste Ausdrücke wichtig sind. Für alles, was bei einem Gericht, einer Botschaft oder einer Einwanderungsbehörde eingereicht wird, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung mit einer unterschriebenen Erklärung der Richtigkeit.

Mahl ist die Variante von Dhivehi, die auf der Insel Minicoy, Teil des indischen Territoriums Lakshadweep, gesprochen wird, und sie ist eng genug verwandt, um für Dokumentenzwecke als dieselbe Sprache behandelt zu werden. Aussprache und einige Vokabeln unterscheiden sich vom Standard von Malé, und indische Verwaltungsdokumente aus Lakshadweep werden typischerweise auf Englisch oder Malayalam und nicht in Thaana ausgestellt, daher laufen Übersetzungsanfragen von dort normalerweise in die andere Richtung.

Scans und Fotos werden unterstützt, mit den üblichen Einschränkungen. Gedrucktes Thaana auf einer sauberen Seite ist einigermaßen gut lesbar. Die kombinierenden Vokalzeichen sind klein, daher gehen bei einem Scan mit niedriger Auflösung oder einer Fotografie aus einem Winkel zuerst diese verloren, was genau die Information ist, auf die die Sprache nicht verzichten kann. Scannen Sie mit einer höheren Auflösung, als Sie für ein lateinisches Dokument verwenden würden, und halten Sie die Seite flach.

Er benötigt im Allgemeinen weniger Platz auf der Zeile, was das Gegenteil des Problems ist, das die meisten Übersetzungen verursachen. Die Folge ist eher kosmetisch als funktional: Kästen, die zum Ausfüllen mit Englisch gedacht sind, wirken spärlich, und zentrierte Überschriften sitzen anders. Der Layout-Pass strafft die betroffenen Rahmen, sodass das fertige Dokument komponiert und nicht halb leer aussieht.