पीडीएफ का दि्वेही में अनुवाद करें

टेक्स्ट लगभग निश्चित रूप से ठीक है और समस्या फ़ॉन्ट की है। खाली बक्से का मतलब है कि इस्तेमाल किए जा रहे टाइपफेस में फ़ाइल के वर्णों के लिए कोई ग्लिफ़ नहीं है। तुलनात्मक रूप से कुछ ही फ़ॉन्ट थाअना रेंज को कवर करते हैं, और सामान्य PDF टूल एक लैटिन फ़ॉन्ट पर वापस आ जाते हैं जिसमें उस ब्लॉक में कुछ भी नहीं होता है। DocTranslator से आउटपुट एक फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें थाअना अक्षर संयोजित स्वर चिह्नों के साथ होते हैं, जो फ़ाइल को ऐसे पाठक के लिए पोर्टेबल बनाता है जिसके पास कोई मालदीवियन फ़ॉन्ट स्थापित नहीं है।

क्योंकि लेखन प्रणालियाँ अलग तरह से काम करती हैं। अरबी पाठक व्यंजन कंकाल और संदर्भ से छोटे स्वरों का पुनर्निर्माण करते हैं, इसलिए अस्वरित अरबी सामान्य है। थाअना में प्रत्येक व्यंजन में या तो एक स्वर चिह्न या एक सुकन होना चाहिए जो इंगित करता है कि कोई स्वर नहीं है, और उनके बिना पाठ केवल पढ़ने में कठिन नहीं है, यह अधूरा है। कोई भी प्रक्रिया जो संयोजित वर्णों को हटा देती है, चाहे वह फ़ॉन्ट प्रतिस्थापन हो या सादा-पाठ निर्यात, दस्तावेज़ को ख़राब करने के बजाय नष्ट कर देती है।

वे अपनी दिशा बनाए रखते हैं। थाअना की एक पंक्ति दाएँ से बाएँ चलती है जबकि उसमें अंतर्निहित अंक, तिथियाँ और लैटिन-लिपि नाम बाएँ से दाएँ चलते हैं, और यूनिकोड द्विदिश एल्गोरिथम तय करता है कि प्रत्येक रन कहाँ शुरू और समाप्त होता है। यह दाएँ-से-बाएँ दस्तावेज़ का वह हिस्सा है जिसके सस्ते टूलिंग में टूटने की सबसे अधिक संभावना है, आमतौर पर किसी संख्या के अंकों को उलटने या उसे वाक्य के गलत पक्ष में धकेलने से। यह किसी भी अनुवादित पहचान दस्तावेज़ या अनुबंध में जाँचने वाली पहली चीज़ है।

हाँ। कॉलम क्रम, बुलेट स्थिति, इंडेंटेशन और युग्मित विराम चिह्न सभी उलट दिए जाते हैं ताकि पृष्ठ स्वाभाविक रूप से दाईं ओर से पढ़ा जा सके। कहीं और एक सामान्य विफलता यह है कि पाठ को सही ढंग से अनुवादित किया गया है और एक अपरिवर्तित अंग्रेजी लेआउट में डाला गया है, जो एक मालदीवियन पाठक को एक फॉर्म को विपरीत दिशा में काम करने के लिए छोड़ देता है। पृष्ठ संरचना को अनुवाद के हिस्से के रूप में माना जाता है, न कि उसके चारों ओर निश्चित फर्नीचर के रूप में।

आप उन्हें समझने के उद्देश्य से अनुवाद कर सकते हैं कि वे क्या कहते हैं, और यही अक्सर वह होता है जो एक वकील या विदेश में एक आवेदक को चाहिए होता है। मालदीव के पारिवारिक कानून दस्तावेजों में इस्लामी कानूनी शब्दावली का उपयोग किया जाता है जिसके निश्चित भाव महत्वपूर्ण होते हैं, इसलिए किसी भी चीज़ के लिए जिसे अदालत, दूतावास या आव्रजन प्राधिकरण के साथ दायर किया जा रहा है, आपको प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होगी जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित विवरण हो।

महाल मिनिकोय द्वीप पर बोली जाने वाली दिbaseHP की किस्म है, जो भारत के लक्षद्वीप क्षेत्र का हिस्सा है, और यह दस्तावेज़ उद्देश्यों के लिए वही भाषा मानी जाने के लिए पर्याप्त रूप से करीब है। उच्चारण और कुछ शब्दावली माले के मानक से भिन्न होती है, और लक्षद्वीप के भारतीय प्रशासनिक दस्तावेज़ आमतौर पर अंग्रेजी या मलयालम में जारी किए जाते हैं, न कि थाअना में, इसलिए वहां से अनुवाद अनुरोध आमतौर पर दूसरी दिशा में चलते हैं।

स्कैन और तस्वीरें समर्थित हैं, सामान्य चेतावनियों के साथ। एक साफ पृष्ठ पर मुद्रित थाअना उचित रूप से पढ़ता है। संयोजित स्वर चिह्न छोटे होते हैं, इसलिए कम-रिज़ॉल्यूशन स्कैन या कोण पर ली गई तस्वीर उन्हें पहले खो देती है, जो ठीक वही जानकारी है जिसके बिना भाषा नहीं रह सकती। लैटिन-लिपि दस्तावेज़ के लिए उपयोग करने की तुलना में उच्च रिज़ॉल्यूशन पर स्कैन करें, और पृष्ठ को सपाट रखें।

यह आम तौर पर लाइन पर कम चौड़ाई लेता है, जो कि अधिकांश अनुवादों द्वारा बनाई गई समस्या के विपरीत है। परिणाम कॉस्मेटिक है न कि कार्यात्मक: अंग्रेजी द्वारा भरे जाने के लिए डिज़ाइन किए गए बक्से खाली दिखते हैं, और केंद्रित शीर्षक अलग तरह से बैठते हैं। लेआउट पास प्रभावित फ्रेम को कसता है ताकि तैयार दस्तावेज़ खाली दिखने के बजाय व्यवस्थित दिखे।