Terjemah PDF ke Dhivehi

Teks hampir pasti baik dan fon adalah masalahnya. Kotak kosong bermakna fon yang digunakan tidak mempunyai glif untuk aksara dalam fail. Secara perbandingan, hanya sedikit fon yang merangkumi julat Thaana, dan alatan PDF generik cenderung kembali kepada fon Latin yang tidak mengandungi apa-apa dalam blok itu. Output daripada DocTranslator membenamkan fon yang membawa huruf Thaana bersama tanda vokal gabungan, yang menjadikan fail itu boleh dibawa kepada pembaca yang tidak mempunyai fon Maldivia dipasang.

Kerana sistem penulisan berfungsi secara berbeza. Pembaca Bahasa Arab membina semula vokal pendek daripada rangka konsonan dan daripada konteks, jadi Bahasa Arab tanpa vokal adalah normal. Dalam Thaana, setiap konsonan mesti membawa sama ada tanda vokal atau sukun yang menunjukkan tiada vokal menyusul, dan teks tanpanya bukan sahaja sukar dibaca, ia tidak lengkap. Sebarang proses yang menyingkirkan aksara gabungan, sama ada penggantian fon atau eksport teks biasa, akan memusnahkan dokumen dan bukannya merosakkannya.

Mereka mengekalkan arah mereka sendiri. Satu baris Thaana berjalan dari kanan ke kiri manakala angka, tarikh dan nama aksara Latin yang tertanam di dalamnya berjalan dari kiri ke kanan, dan algoritma dwiarah Unicode memutuskan di mana setiap aliran bermula dan berakhir. Ini adalah bahagian dokumen dari kanan ke kiri yang paling mungkin rosak dalam alatan murah, biasanya dengan membalikkan digit nombor atau menolaknya ke sebelah ayat yang salah. Ia adalah perkara pertama yang perlu diperiksa dalam mana-mana dokumen identiti atau kontrak yang diterjemahkan.

Ya. Urutan lajur, kedudukan peluru, lekukan dan tanda baca berpasangan semuanya dibalikkan supaya halaman dibaca secara semula jadi dari kanan. Kegagalan biasa di tempat lain ialah teks yang telah diterjemahkan dengan betul dan dimasukkan ke dalam susun atur Bahasa Inggeris yang tidak diubah, yang meninggalkan pembaca Maldivia bekerja melalui borang secara terbalik. Struktur halaman dianggap sebagai sebahagian daripada terjemahan dan bukannya perabot tetap di sekelilingnya.

Anda boleh menterjemahkannya untuk tujuan memahami apa yang dikatakannya, dan itu selalunya tepat seperti yang diperlukan oleh peguam atau pemohon di luar negara. Dokumen undang-undang keluarga Maldivian menggunakan istilah undang-undang Islam yang ungkapan tetapnya penting, jadi untuk apa-apa yang difailkan dengan mahkamah, kedutaan atau pihak berkuasa imigresen anda akan memerlukan terjemahan yang diperakui yang membawa kenyataan ketepatan yang ditandatangani.

Mahl ialah varieti Dhivehi yang dituturkan di pulau Minicoy, sebahagian daripada wilayah India Lakshadweep, dan ia cukup dekat untuk dianggap sebagai bahasa yang sama untuk tujuan dokumen. Sebutan dan beberapa perbendaharaan kata berbeza daripada standard Malé, dan dokumen pentadbiran India dari Lakshadweep biasanya dikeluarkan dalam Bahasa Inggeris atau Malayalam dan bukannya Thaana, jadi permintaan terjemahan dari sana biasanya berlaku ke arah lain.

Imbasan dan gambar disokong, dengan pengecualian biasa. Thaana bercetak pada halaman yang bersih dibaca dengan baik. Tanda vokal gabungan adalah kecil, jadi imbasan resolusi rendah atau gambar yang diambil pada sudut akan kehilangannya dahulu, yang merupakan maklumat yang tidak dapat dilakukan oleh bahasa itu. Imbas pada resolusi yang lebih tinggi daripada yang anda gunakan untuk dokumen aksara Latin, dan pastikan halaman rata.

Ia biasanya mengambil lebar yang kurang pada baris, yang bertentangan dengan masalah yang dicipta oleh kebanyakan terjemahan. Akibatnya adalah kosmetik dan bukannya fungsional: kotak yang direka untuk diisi dengan Bahasa Inggeris kelihatan jarang, dan tajuk berpusat duduk berbeza. Pas susun atur mengetatkan bingkai yang terjejas supaya dokumen siap kelihatan tersusun dan bukannya separuh kosong.