Vertaal PDF na Dhivehi

Die teks is heel waarskynlik fyn en die lettertipe is die probleem. Leë bokse beteken dat die lettertipe wat gebruik word geen glief vir die karakters in die lêer het nie. Vergelykenderwys min lettertipes dek die Thaana-reeks, en generiese PDF-gereedskap is geneig om terug te val na 'n Latynse lettertipe wat niks in daardie blok bevat nie. Uitset van DocTranslator sluit 'n lettertipe in wat die Thaana-letters dra saam met die kombinerende klinkers, wat is wat die lêer draagbaar maak na 'n leser wat geen Maldiviese lettertipes geïnstalleer het nie.

Want die skryfstelsels werk anders. Arabiese lesers herbou kort klinkers uit die konsonant-skelet en uit konteks, so ongevokaliseerde Arabies is normaal. In Thaana moet elke konsonant óf 'n klinker óf 'n sukun dra wat aandui dat geen klinker volg nie, en teks sonder hulle is nie net moeiliker om te lees nie, dit is onvolledig. Enige proses wat kombinerende karakters stroop, hetsy 'n lettertipe-vervanging of 'n plat-teks uitvoer, vernietig die dokument eerder as om dit te degraderen.

Hulle behou hul eie rigting. 'n Reël van Thaana loop regs na links terwyl die syfers, datums en Latynse-skrifname wat daarin ingebed is, links na regs loop, en die Unicode-bidirectionele algoritme besluit waar elke run begin en eindig. Dit is die deel van 'n regs-na-links dokument wat die meeste geneig is om te breek in goedkoop gereedskap, gewoonlik deur die syfers van 'n nommer om te keer of dit na die verkeerde kant van die sin te stoot. Dit is die eerste ding om na te kyk in enige vertaalde identiteitsdokument of kontrak.

Ja. Kolomvolgorde, koeëlposisies, inspringing en gepaarde leestekens word almal omgedraai sodat die bladsy natuurlik van regs af lees. 'n Algemene mislukking elders is teks wat korrek vertaal is en in 'n onveranderde Engelse uitleg geplaas is, wat 'n Maldiviese leser laat werk deur 'n vorm in omgekeerde volgorde. Die bladsystruktuur word behandel as deel van die vertaling eerder as as vaste meubels daaromheen.

Jy kan dit vertaal vir die doel om te verstaan wat dit sê, en dit is dikwels presies wat 'n prokureur of 'n aansoeker in die buiteland benodig. Maldiviese familiereg dokumente gebruik Islamitiese regsterminologie waarvan vaste uitdrukkings saak maak, so vir enigiets wat by 'n hof, 'n ambassade of 'n immigrasie-owerheid ingedien word, sal jy 'n gesertifiseerde vertaling nodig hê wat 'n gewaarmerkte verklaring van akkuraatheid dra.

Mahl is die variant van Dhivehi wat op die eiland Minicoy, deel van die Indiese gebied Lakshadweep, gepraat word, en dit is naby genoeg om as dieselfde taal vir dokumentdoeleindes beskou te word. Uitspraak en sommige woordeskat verskil van die standaard van Malé, en Indiese administratiewe dokumente van Lakshadweep word tipies in Engels of Malayalam uitgereik eerder as in Thaana, so vertaalversoeke van daar af loop gewoonlik in die ander rigting.

Skanderings en foto's word ondersteun, met die gewone voorbehoude. Gedrukte Thaana op 'n skoon bladsy lees redelik goed. Die kombinerende klinkers is klein, so 'n lae-resolusie skandering of 'n foto wat teen 'n hoek geneem is, verloor hulle eerste, wat presies die inligting is wat die taal nie sonder kan doen nie. Skandeer teen 'n hoër resolusie as wat jy vir 'n Latynse-skrif dokument sou gebruik, en hou die bladsy plat.

Dit neem oor die algemeen minder breedte op die lyn in beslag, wat die teenoorgestelde is van die probleem wat die meeste vertalings skep. Die gevolg is kosmeties eerder as funksioneel: bokse wat ontwerp is om met Engels gevul te word, lyk spaarsamig, en gesentreerde opskrifte sit anders. Die uitleg-pas maak die betrokke rame stywer sodat die voltooide dokument saamgestel lyk eerder as half leeg.