Prevedi PDF na divehijski

Tekst je skoro sigurno u redu i problem je font. Prazne kutije znače da tip fonta koji se koristi nema glif za karaktere u datoteci. Relativno malo fontova pokriva Thaana opseg, a generički PDF alati imaju tendenciju da se vrate na latinični font koji ne sadrži ništa u tom bloku. Izlaz iz DocTranslator-a ugrađuje font koji nosi Thaana slova zajedno sa kombinovanim samoglasnicima, što čini datoteku prenosivom čitaocu koji nema instalirane maldivske fontove.

Zato što sistemi pisanja funkcionišu drugačije. Arapski čitaoci rekonstruišu kratke samoglasnike iz skeleta suglasnika i iz konteksta, tako da nevokalizovani arapski nije neuobičajen. U Thaana pismu, svaki suglasnik mora nositi ili oznaku samoglasnika ili sukun koji ukazuje da samoglasnik ne sledi, a tekst bez njih nije samo teži za čitanje, već je nepotpun. Svaki proces koji uklanja kombinovane karaktere, bilo da je to zamena fonta ili izvoz u prost tekst, uništava dokument umesto da ga degradira.

Zadržavaju svoj pravac. Linija Thaana pisma teče zdesna nalevo, dok brojevi, datumi i imena na latinskom pismu ugrađena u nju teku sleva nadesno, a Unicode dvosmerni algoritam odlučuje gde svaki niz počinje i završava. Ovo je deo dokumenta s desna na levo koji se najčešće kvari u jeftinim alatima, obično obrnutim redosledom cifara u broju ili pomeranjem na pogrešnu stranu rečenice. To je prva stvar koju treba proveriti u bilo kom prevedenom identifikacionom dokumentu ili ugovoru.

Da. Redosled kolona, pozicije tačaka, uvlačenje i upareni znaci interpunkcije su svi preokrenuti tako da stranica prirodno čita s desna. Uobičajeni kvar drugde je tekst koji je ispravno preveden i ubačen u nepromenjen engleski raspored, što ostavlja maldivskog čitaoca da radi kroz formular obrnutim redosledom. Struktura stranice se tretira kao deo prevoda, a ne kao fiksni nameštaj oko njega.

Možete ih prevesti radi razumevanja šta znače, i to je često upravo ono što advokat ili podnosilac zahteva u inostranstvu treba. Maldivijski porodični zakoni koriste islamsku pravnu terminologiju čiji fiksni izrazi imaju značaj, tako da za sve što se podnosi sudu, ambasadi ili imigracijskom organu, biće vam potreban overeni prevod sa potpisanim izjavom o tačnosti.

Mahl je varijanta divehi jezika koja se govori na ostrvu Minikoj, deo indijske teritorije Lakšadvip, i dovoljno je blizak da se tretira kao isti jezik za potrebe dokumenata. Izgovor i neki rečnik se razlikuju od standarda Malea, a administrativni dokumenti iz Lakšadvipa se obično izdaju na engleskom ili malajalamskom, a ne na Thaana pismu, tako da zahtevi za prevod odatle obično idu u drugom smeru.

Skeniranja i fotografije su podržani, uz uobičajena upozorenja. Štampani Thaana na čistoj stranici čita se prilično dobro. Kombinovani samoglasnici su mali, tako da skeniranje niske rezolucije ili fotografija snimljena pod uglom prvo gubi njih, što je upravo informacija bez koje jezik ne može. Skenirajte u većoj rezoluciji nego što biste koristili za dokument na latinskom pismu i držite stranicu ravno.

Generalno zauzima manje prostora u redu, što je suprotno problemu koji stvara većina prevoda. Posledica je kozmetička, a ne funkcionalna: okviri dizajnirani da budu popunjeni engleskim izgledaju retko, a centrirani naslovi stoje drugačije. Prolaz za raspored zateže pogođene okvire tako da gotov dokument izgleda komponovano, a ne poluprazno.