Prevedi PDF na ewe
Pretvorite PDF-ove u Ewe za čitaoce u regionu Volta u Gani i južnom Togu, sa ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ i ɔ postavljenim kao slova kakva jesu umesto da budu zamenjena sa d, f, g, n, v, e i o. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Sedam slova koje većina fontova nema
To su slova, a ne ukrašene verzije engleskih
Ewe koristi latiničnu abecedu, ali ne onu koju proizvodi engleska tastatura. Njena ortografija, razvijena u ranom dvadesetom veku uglavnom kroz lingvistički rad obavljen oko misije u Bremenu u tadašnjem Togonalendu, pozajmljuje sedam karaktera iz fonetskog alfabeta: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ i ɔ. Svaki predstavlja sopstveni zvuk. Slovo ɖ je retrofleksno d i nije zamenljivo sa d. Slovo ƒ se pravi sa oba usana i razlikuje se od običnog f, a ʋ stoji u istom odnosu prema v. Zamena bilo kog od njih sa najbližim engleskim izgledom menja reči, a pisanje n za ŋ čini isto.
Dva načina na koja ovo krene naopako, jedan od njih je tih
Vidljivi neuspeh je nedostajući glif: font nema ɖ, tako da čitalac dobija šuplju kutiju ili karakter preuzet iz potpuno drugačijeg tipa fonta koji stoji pogrešne težine i na pogrešnoj visini. Nevidljivi neuspeh je gori. Negde uzvodno sistem odlučuje da normalizuje tekst u običan ASCII, ɖ postaje d, ʋ postaje v, i ništa na stranici ne pokazuje da se nešto dogodilo. Dokument sada čita kao blago pogrešan Ewe i nema načina da se povrati ono što je prvobitno rečeno, osim poznavanjem rečnika.
Tonske oznake naslagane na neobičnim osnovama
Ewe je tonalni. Visina tona razlikuje reči koje su inače identično napisane, a ortografija označava ton akutnim ili teškim akcentom tamo gde bi čitalac inače bio doveden u zabludu, umesto na svakom slogu. To stavlja akcenat na osnovno slovo kao što je ɛ ili ɔ, a kombinovana oznaka preko ne-ASCII osnove je upravo slučaj koji polufontovi pogrešno obrađuju: akcenat se pomera u stranu, sudara se sa slovom, ili se vezuje za sledeći karakter. Nazalizovani samoglasnici uzimaju tilde, a jedan samoglasnik može nositi i tonsku i nazalnu oznaku odjednom.
Jezik koji prelazi granicu i dva kolonijalna jezika
Približno pet miliona ljudi govori Ewe. To je glavni jezik regiona Volta u jugoistočnoj Gani i južnog dela Togoa, gde je jedan od nacionalnih jezika dok francuski obavlja zvanični posao. Pripada Gbe klasteru unutar Kwa grane Niger-Kongo porodice, zajedno sa Fonom u Beninu i Adžom duž granice Gane i Togoa. Govornici ovih jezika mogu da napreduju jedni sa drugima, ali su to odvojeni pisani jezici sa odvojenim ortografijama, i materijal pripremljen za jedan nije jednostavno čitljiv za drugi.
Granica je važnija od udaljenosti. Porodica u Ho i porodica u Loméu mogu govoriti isti Ewe kod kuće dok se bave sa dva potpuno različita administrativna sveta, jedan koji radi na engleskom, a drugi na francuskom. Reči stranog porekla se razlikuju, nazivi institucija se razlikuju, i konvencije pisanja sa kojima se ljudi susreću u školi se razlikuju. Zdravstveni letak napisan za ganske čitaoce čita se kao blago stran u Togu i obrnuto, tako da vredi znati sa koje strane granice je prevod namenjen.
Ewe ima jednu od dužih pisanih tradicija u Zapadnoj Africi. Misionarski lingvisti su proizveli gramatike, rečnike i kompletan prevod Biblije do ranog dvadesetog veka, a Ewe se predaje i ispituje kao školski predmet u Gani od tada. To ostavlja pravi korpus uređenog pisanog Ewe za sistem za prevođenje da je naučio iz njega, što nije slučaj za svaki jezik uporedive veličine.
Шта људи заправо преводе на еве
Потражња овде не изгледа као европски пар језика. Гана води своје званичне послове на енглеском, а Того на француском, тако да се сертификати и уговори ретко издају на еве језику. Преводилачки посао се налази у областима где је циљ досегнути људе на њиховом матерњем језику:
- Материјали за јавно здравље: упутства за клинике, распореди вакцинација, смернице за здравље мајке и детета и савети о епидемијама дистрибуирани широм Волта региона и јужног Тогоа
- Образовање бирача и упутства за гласање произведена на ганским језицима уочи националних избора, где је досезање бирача у руралним подручјима на еве језику наведен циљ
- Водичи за пољопривредно саветовање за узгајиваче какава, кукуруза и какаа, као и за заједнице које се баве риболовом у унутрашњости око Волте
- Школске читаљке, приручници за писменост и испитни материјали, пошто је еве језик који се предаје и испитује у ганском основном образовању
- Црквене и мисионарске публикације, зборници химни и литургија, који заједно чине највећи корпус штампаног материјала на еве језику који постоји
- Обрасци за пристанак заједнице, инструменти за теренска истраживања и извештаји о пројектима за развојне организације
- Текстови песама, транскрипти усмене историје, пословице и културна документација коју прикупљају истраживачи
Ако држите званични гански или тогоански документ, текст који треба да преведете обично је енглески или француски на њему, а не еве. Тамо где се подношење мора оверити, погледајте оверени превод. Када правите материјал за читаоце који говоре еве, корисне провере су да ли су се седам посебних слова задржала и да ли регистар одговара публици.
Цене превода PDF-а на еве
Registrujte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Како превести ваш PDF на еве
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Превуците и пустите датотеку или је претражите. Здравствени леци и теренски обрасци често стижу као скенирани, који се подржавају заједно са дигиталним PDF-овима.
Изаберите еве као циљни језик
Поставите изворни језик, а затим изаберите еве. Излаз задржава ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ и ɔ као посебна слова уместо да их своди на њихове енглеске пандане.
Prevedi i preuzmi
Покрените посао и преузмите готову датотеку. Отворите је и проверите ред текста: ако су посебна слова приказана истим фонтом као и остало, фонт ради свој посао.
Често постављана питања о преводу PDF-а на еве
Koja slova koristi ewe, a engleski ne, i da li će se prikazati?
Sedam: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ i ɔ. Pozajmljeni su iz fonetskog alfabeta i svaki predstavlja poseban zvuk, tako da su to slova ewe abecede, a ne akcentovane varijante. Izlaz ugrađuje font koji sadrži svih sedam, što je razlika između čitljive stranice i stranice ispunjene praznim kutijama. Najbrža provera gotove datoteke je da li su posebna slova nacrtana istim tipom i težinom kao slova oko njih.
Moj ewe tekst je negde usput izgubio svoja posebna slova. Mogu li se vratiti?
Ne pouzdano mašinski. Jednom kada je ɖ sveden na d, a ʋ na v, informacija koja ih je razlikovala je nestala, a njihovo vraćanje znači poznavanje koje je reči bilo nameravano u svakom slučaju. Neke reči se mogu povratiti iz konteksta, mnoge ne mogu. Ako imate originalnu datoteku pre nego što je neki korak uklonio slova, radite od toga; ako imate samo svedenu verziju, očekujte da će je izvorni govornik morati da prođe.
Da li prevod treba da uključi tonske oznake?
Standardni pisani ewe ton označava selektivno, a ne na svakom slogu, koristeći oštre i teške akcente tamo gde bi dve reči inače izgledale identično na stranici. Praćenje te konvencije čini da tekst izgleda normalno za ewe čitaoca. Označavanje svakog sloga izgleda kao lingvistička transkripcija, a neoznačavanje ničega stvara prave dvosmislenosti. Ako je vaš materijal za početnike ili za nastavu jezika, recite, jer ti konteksti često žele potpunije označavanje.
Da li je ewe isti jezik kao fon ili aja?
Oni su srodnici unutar Gbe klastera, a ne isti jezik. Govornici često mogu donekle da prate jedni druge u govoru, ali pisani oblici imaju odvojene ortografije i odvojene standardne rečnike, i materijal proizveden za jedan nije upotrebljiv kao materijal za drugi. Ako su vaši čitaoci u Beninu, fon je jezik koji želite. Ewe pokriva region Volte u Gani i jug Togoa.
Da li je bitno da li su moji čitaoci u Gani ili u Togu?
Važnije je nego što geografija sugeriše. Gana posluje na engleskom, a Togo na francuskom, tako da pozajmljeni rečnik, nazivi vladinih tela i pravopisne konvencije koje su ljudi naučili u školi se razlikuju preko granice, iako se govorni jezik deli. Lejflt napisan za Ho zvuči blago strano u Loméu. Recite prevodiocu ili recenzentu za koju zemlju je materijal namenjen.
Kakvi se dokumenti praktično prevode na ewe?
Uglavnom materijal namenjen čitanju od strane običnih ljudi, a ne za arhiviranje u kancelariji: uputstva za zdravlje i klinike, izborno i građansko obrazovanje, poljoprivredne savete, školske čitanke, crkvene publikacije i obrasci saglasnosti i ankete koje koriste organizacije koje rade u regionu. Sertifikati i ugovori u Gani i Togu izdaju se na engleskom i francuskom, respektivno, tako da oni retko zahtevaju ewe verziju.
Mogu li da prevedem i sa Ewe na engleski?
Da, i to je čest zahtev za istraživače koji rade sa snimljenim usmenim materijalom, za organizacije koje pregledaju povratne informacije zajednice prikupljene na Ewe, i za svakoga ko čita crkvene ili književne tekstove. Imajte na umu da će izvor sa već uklonjenim posebnim slovima dati slabiji rezultat, jer se mašina suočava sa istom dvosmislenošću sa kojom bi se suočio i ljudski čitalac.
Преведите свој PDF на еве
DocTranslator преводи PDF-ове на еве онлајн, задржавајући ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ и ɔ неоштећене, постављајући тоналне ознаке тамо где им је место и чувајући распоред леци, образаца и извештаја у датотекама до 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
