Перевести PDF на эве

Семь: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ и ɔ. Они заимствованы из фонетического алфавита, и каждая представляет собой отдельный звук, поэтому это буквы эвенского алфавита, а не акцентированные варианты. Вывод встраивает шрифт, который содержит все семь, что является разницей между читаемой страницей и страницей, испещренной пустыми квадратами. Самая быстрая проверка готового файла — это то, отображаются ли специальные буквы тем же шрифтом и начертанием, что и окружающие их буквы.

Ненадежно с помощью машины. Как только ɖ будет заменено на d, а ʋ на v, информация, которая их различала, будет утеряна, и восстановление потребует знания того, какое слово имелось в виду в каждом случае. Некоторые слова могут быть восстановлены из контекста, многие — нет. Если у вас есть исходный файл до того шага, который удалил буквы, работайте с ним; если у вас есть только упрощенная версия, ожидайте, что носитель языка должен будет ее просмотреть.

Стандартный письменный эве отмечает тон выборочно, а не на каждом слоге, используя острые и надгробные акценты там, где два слова иначе выглядели бы одинаково на странице. Следование этой конвенции делает текст нормальным для читателя эве. Отметка каждого слога выглядит как лингвистическая транскрипция, а отсутствие отметок создает реальные двусмысленности. Если ваш материал предназначен для начинающих читателей или для преподавания языка, скажите об этом, потому что в этих контекстах часто требуется более полная маркировка.

Они являются родственниками в кластере гбе, а не одним и тем же языком. Говорящие часто могут в некоторой степени понимать друг друга в устной речи, но письменные формы имеют отдельные орфографии и отдельные стандартные словари, и материалы, созданные для одного, не могут использоваться как материалы для другого. Если ваши читатели находятся в Бенине, вам нужен язык фон. Эве охватывает Вольтайский регион Ганы и юг Того.

Это имеет большее значение, чем предполагает география. Гана использует английский, а Того — французский, поэтому заимствованная лексика, названия государственных органов и орфографические конвенции, которым люди учились в школе, различаются по обе стороны границы, даже если устный язык общий. Листовка, написанная для Хо, читается как слегка чужая в Ломе. Сообщите переводчику или рецензенту, для какой страны предназначен материал.

В основном материалы, предназначенные для чтения обычными людьми, а не для хранения в архиве: инструкции по здоровью и в клиниках, информация о выборах и гражданском образовании, сельскохозяйственные советы, учебники, церковные публикации, а также формы согласия и опросы, используемые организациями, работающими в регионе. Сертификаты и контракты в Гане и Того выдаются на английском и французском языках соответственно, поэтому они редко нуждаются в версии на эве.

Да, и это распространенный запрос для исследователей, работающих с записанными устными материалами, для организаций, анализирующих отзывы сообщества, собранные на эве, и для всех, кто читает церковные или литературные тексты. Имейте в виду, что источник, из которого уже были удалены специальные буквы, даст более слабый результат, потому что машина сталкивается с той же двусмысленностью, с которой столкнулся бы человек.