Traduire PDF en éwé

Sept : ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ et ɔ. Elles sont empruntées à l'alphabet phonétique et représentent chacune un son distinct, ce sont donc des lettres de l'alphabet éwé plutôt que des variantes accentuées. La sortie intègre une police qui contient les sept, ce qui fait la différence entre une page lisible et une page parsemée de boîtes vides. La vérification la plus rapide sur un fichier terminé est de savoir si les lettres spéciales sont dessinées dans la même police et le même poids que les lettres qui les entourent.

Pas de manière fiable par machine. Une fois que ɖ a été aplati en d et ʋ en v, l'information qui les distinguait a disparu, et la restaurer implique de savoir quel mot était prévu dans chaque cas. Certains mots peuvent être récupérés par le contexte, beaucoup ne le peuvent pas. Si vous avez le fichier original avant l'étape qui a supprimé les lettres, travaillez à partir de celui-ci ; si vous n'avez que la version aplatie, attendez-vous à ce qu'un locuteur natif doive la parcourir.

L'éwé écrit standard marque le ton sélectivement plutôt que sur chaque syllabe, en utilisant des accents aigus et graves lorsque deux mots seraient autrement identiques sur la page. Suivre cette convention rend le texte normal pour un lecteur éwé. Marquer chaque syllabe ressemble à une transcription linguistique, et ne rien marquer du tout crée de véritables ambiguïtés. Si votre matériel s'adresse à des lecteurs débutants ou à l'enseignement des langues, dites-le, car ces contextes demandent souvent une notation plus complète.

Ce sont des langues apparentées au sein du groupe Gbe, pas la même langue. Les locuteurs peuvent souvent se comprendre mutuellement dans une certaine mesure, mais les formes écrites ont des orthographes distinctes et des vocabulaires standards séparés, et le matériel produit pour l'une n'est pas utilisable pour l'autre. Si vos lecteurs sont au Bénin, le fon est la langue qu'il vous faut. L'éwé couvre la région Volta au Ghana et le sud du Togo.

Cela importe plus que ne le suggère la géographie. Le Ghana fonctionne en anglais et le Togo en français, de sorte que le vocabulaire emprunté, les noms des organismes gouvernementaux et les conventions orthographiques apprises à l'école diffèrent tous d'un côté à l'autre de la frontière, même si la langue parlée est partagée. Une brochure écrite pour Ho semble légèrement étrangère à Lomé. Indiquez au traducteur ou au réviseur le pays pour lequel le matériel est destiné.

Principalement du matériel destiné à être lu par le grand public plutôt qu'à être classé dans un bureau : instructions de santé et de clinique, éducation électorale et civique, conseils agricoles, lecteurs scolaires, publications d'églises, et formulaires de consentement et enquêtes utilisés par les organisations travaillant dans la région. Les certificats et les contrats au Ghana et au Togo sont délivrés respectivement en anglais et en français, ils ont donc rarement besoin d'une version éwé.

Oui, et c'est une demande courante pour les chercheurs travaillant avec du matériel oral enregistré, pour les organisations examinant les retours communautaires collectés en éwé, et pour quiconque lit des textes religieux ou littéraires. Gardez à l'esprit qu'une source dont les lettres spéciales ont déjà été supprimées produira un résultat plus faible, car la machine est confrontée à la même ambiguïté qu'un lecteur humain.