Przetłumacz PDF na ewe

Siedem: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ i ɔ. Są zapożyczone z alfabetu fonetycznego i każdy reprezentuje odrębny dźwięk, więc są to litery alfabetu ewe, a nie warianty z akcentami. Wynik osadza czcionkę, która zawiera wszystkie siedem, co stanowi różnicę między czytelną stroną a stroną usianą pustymi pudełkami. Najszybszym sposobem sprawdzenia gotowego pliku jest to, czy specjalne litery są narysowane tą samą czcionką i grubością co otaczające je litery.

Nie niezawodnie maszynowo. Gdy ɖ zostanie spłaszczone do d, a ʋ do v, informacja, która je rozróżniała, zniknęła, a jej przywrócenie oznacza wiedzę, które słowo było zamierzone w każdym przypadku. Niektóre słowa można odzyskać z kontekstu, wiele nie. Jeśli masz oryginalny plik przed jakimkolwiek krokiem, który usunął litery, pracuj z nim zamiast tego; jeśli masz tylko spłaszczoną wersję, spodziewaj się, że natywny użytkownik będzie musiał ją przejrzeć.

Standardowy pisany ewe zaznacza ton selektywnie, a nie na każdej sylabie, używając ostrych i grobowych akcentów tam, gdzie dwa słowa wyglądałyby inaczej identycznie na stronie. Postępowanie zgodnie z tą konwencją sprawia, że tekst wygląda normalnie dla czytelnika ewe. Zaznaczanie każdej sylaby wygląda jak transkrypcja lingwistyczna, a zaznaczanie niczego w ogóle tworzy prawdziwe niejednoznaczności. Jeśli materiał jest przeznaczony dla początkujących czytelników lub do nauczania języka, powiedz o tym, ponieważ te konteksty często wymagają pełniejszego zaznaczenia.

Są one spokrewnione w ramach klastra Gbe, a nie tym samym językiem. Mówcy często mogą się nawzajem rozumieć w mowie do pewnego stopnia, ale formy pisane mają oddzielne ortografie i oddzielne standardowe słowniki, a materiały produkowane dla jednego nie mogą być używane jako materiały dla drugiego. Jeśli twoi czytelnicy są w Beninie, fon to język, którego potrzebujesz. Ewe obejmuje region Volty w Ghanie i południe Togo.

Ma to większe znaczenie, niż sugeruje geografia. Ghana operuje w języku angielskim, a Togo we francuskim, więc zapożyczone słownictwo, nazwy organów rządowych i konwencje pisowni, których ludzie nauczyli się w szkole, różnią się po obu stronach granicy, nawet jeśli mówiony język jest wspólny. Ulotka napisana dla Ho brzmi lekko obco w Lomé. Poinformuj tłumacza lub recenzenta, dla którego kraju przeznaczony jest materiał.

Głównie materiały przeznaczone do czytania przez zwykłych ludzi, a nie do archiwizacji w urzędzie: instrukcje dotyczące zdrowia i kliniki, edukacja wyborcza i obywatelska, porady rolnicze, czytanki szkolne, publikacje kościelne oraz formularze zgody i ankiety używane przez organizacje działające w regionie. Certyfikaty i umowy w Ghanie i Togo są wydawane odpowiednio w języku angielskim i francuskim, więc te rzadko wymagają wersji ewe.

Tak, i jest to częsta prośba dla badaczy pracujących z nagranym materiałem ustnym, dla organizacji przeglądających opinie społeczności zebrane w ewe, i dla każdego czytającego teksty kościelne lub literackie. Należy pamiętać, że źródło ze specjalnymi literami już usuniętymi da słabszy wynik, ponieważ maszyna napotyka tę samą niejednoznaczność, co ludzki czytelnik.