将 PDF 翻译成埃维语

七个：ɖ、ƒ、ɣ、ŋ、ʋ、ɛ 和 ɔ。它们是从语音字母表中借用的，每个都代表一个独特的发音，因此它们是埃维语字母，而不是带重音的变体。输出会嵌入一种包含所有这七个字符的字体，这是可读页面和布满空心框的页面之间的区别。对完成的文件最快的检查方法是看特殊字符是否与周围的字母使用相同的字体和字重绘制。

机器无法可靠地做到这一点。一旦 ɖ 被展平为 d，ʋ 被展平为 v，区分它们的那些信息就丢失了，恢复这些信息意味着需要知道在每种情况下哪个词是预期的。有些词可以从上下文中恢复，但很多词不行。如果您在删除字母的步骤之前拥有原始文件，请使用该文件；如果您只有展平后的版本，请期望母语者需要对其进行审查。

标准的书面埃维语（Ewe）选择性地标记声调，而不是在每个音节上标记，使用锐音符和重音符，以区分在页面上看起来相同的两个单词。遵循这种约定才能使文本对埃维语读者来说看起来正常。标记每个音节看起来像语言学转录，而完全不标记则会产生真正的歧义。如果你的材料是给初学者或用于语言教学，请说明，因为这些情境通常需要更完整的标记。

它们是格贝语（Gbe）语族内的近亲，但不是同一种语言。说话者在一定程度上可以互相理解，但书面形式有不同的正字法和不同的标准词汇，为一种语言编写的材料不能用作另一种语言的材料。如果你的读者在贝宁，芳语（Fon）是你想要的语言。埃维语（Ewe）覆盖加纳的沃尔特地区和多哥南部。

这比地理位置暗示的更重要。加纳使用英语，多哥使用法语，因此借词、政府机构名称以及人们在学校学到的拼写习惯在两国之间都存在差异，尽管口语是相同的。为霍（Ho）写的传单在洛美（Lomé）读起来会有点陌生。请告知翻译者或审校者材料是为哪个国家准备的。

主要是供普通人阅读而非存档的材料：健康和诊所说明、选举和公民教育、农业建议、学校读物、教会出版物，以及在当地工作的组织使用的同意书和调查问卷。加纳和多哥的证书和合同分别以英语和法语签发，因此很少需要埃维语版本。

是的，这对于研究录制的口头材料的研究人员、审查埃维语（Ewe）收集的社区反馈的组织，以及任何阅读教会或文学作品的人来说，是一个常见的请求。请记住，一个已经剥离了特殊字母的源文件会产生较弱的结果，因为机器面临的歧义与人类读者相同。