Tõlgi PDF ewe keelde
Teisendage PDF-failid ewe keelde Ghana Volta piirkonna ja Togo lõunaosa lugejatele, kus ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ ja ɔ on tähed, mitte aga d, f, g, n, v, e ja o. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Seitse tähte, mida enamik fonte ei sisalda
Need on tähed, mitte ingliskeelsete tähtede kaunistatud versioonid
Ewe kasutab ladina tähestikku, kuid mitte seda tähestikku, mida ingliskeelne klaviatuur toodab. Selle ortograafia, mis töötati välja kahekümnenda sajandi alguses suuresti Bremeni misjoni lingvistilise töö kaudu tollases Togolandis, laenab seitse tähemärki foneetilise tähestiku hulgast: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ ja ɔ. Igaüks neist tähistab oma heli. Täht ɖ on retrofleksne d ja ei ole vahetatav d-ga. Täht ƒ on moodustatud mõlema huulega ja erineb tavalisest f-st, ning ʋ on samas suhtes v-ga. Nende asendamine lähima ingliskeelse sarnase tähega muudab sõnu ja n-i kirjutamine ŋ asemel teeb sama.
Kaks viisi, kuidas see läheb valesti, üks neist on vaikne
Nähtav viga on puuduv glüf: fondil pole ɖ-d, nii et lugeja saab tühja kasti või tähemärgi, mis on võetud täiesti teisest kirjastiilist, mis istub vales paksuses ja vales kõrguses. Nähtamatu viga on hullem. Kuskil eespool otsustab süsteem normaliseerida teksti tavaliseks ASCII-ks, ɖ muutub d-ks, ʋ muutub v-ks ja lehel pole midagi, mis näitaks, et midagi on juhtunud. Dokument loeb nüüd veidi vale ewe keelt ja pole mingit võimalust taastada, mida see algselt ütles, välja arvatud sõnavara tundes.
Toonimärgid kuhjatud ebatavalistele alustele
Ewe on toonikeel. Kõrgus eristab sõnu, mis on muidu identselt kirjutatud, ja ortograafia märgib tooni terava või graavi aktsendiga seal, kus lugejat muidu eksitataks, mitte igal silbil. See asetab aktsendi baastähe, nagu ɛ või ɔ, peale ja kombineeritav märk mitte-ASCII baasi kohal on täpselt see juhtum, mida poolikud fondid valesti teevad: aktsent triivib küljele, põrkub tähega kokku või kinnitub sellele järgneva tähemärgi külge. Ninaalsed täishäälikud võtavad tilde ja üks täishäälik võib kanda korraga nii toonimärki kui ka nasaalset märki.
Keel, mis ületab piiri ja kaks koloniaalset keelt
Ewe keelt räägib umbes viis miljonit inimest. See on Volta piirkonna peamine keel Ghana kaguosas ja Togo lõunaosas, kus see on üks rahvuskeeltest, samas kui prantsuse keel teeb ametlikku tööd. See kuulub Nigeri-Kongo keelte Kwa haru Gbe klasterisse, koos Foni keelega Beninis ja Aja keelega Ghana ja Togo piiril. Nende keelte kõnelejad saavad üksteisega hakkama, kuid nad on eraldiseisvad kirgekeeled, millel on eraldiseisvad ortograafiad, ja ühe jaoks ette valmistatud materjal ei ole teise jaoks lihtsalt loetav.
Piir on olulisem kui vahemaa. Ho linnas asuv pere ja Lomé linnas asuv pere võivad kodus rääkida sama ewe keelt, samal ajal kui nad tegelevad kahe täiesti erineva haldusmaailmaga, üks tegutseb inglise keeles ja teine prantsuse keeles. Laensõnad erinevad, institutsioonide nimed erinevad ja õigekirjakonventsioonid, millega inimesed koolis kokku puutuvad, erinevad. Ghana lugejatele mõeldud tervisevoldik tundub Togos veidi võõrapärane ja vastupidi, seega tasub teada, kummal pool piiri tõlge on mõeldud.
Ewe keelel on üks pikimaid kirjalikke traditsioone Lääne-Aafrikas. Misjonärid-lingvistid koostasid 20. sajandi alguseks grammatikad, sõnaraamatud ja täieliku piiblitõlke ning ewe keelt on Ghanas alates sellest ajast kooliainena õpetatud ja eksamineeritud. See jätab tõlkesüsteemi jaoks reaalse koguse redigeeritud kirjalikku ewe keelt, millest õppida, mis ei kehti iga võrreldava suurusega keele kohta.
Mida inimesed tegelikult ewe keelde tõlgivad
Nõudlus siin ei sarnane Euroopa keelepaariga. Ghana korraldab oma ametlikku äritegevust inglise keeles ja Togo prantsuse keeles, nii et tunnistusi ja lepinguid harva ewe keeles välja antakse. Tõlketöö asub kohtades, kus oluline on inimesteni jõudmine nende emakeeles:
- Avaliku tervise materjalid: kliinilised juhised, vaktsineerimiskavad, emade ja laste tervise juhendid ning epideemiaalased nõuanded, mida levitatakse Volta piirkonnas ja Togo lõunaosas
- Valijate haridus ja valimisjuhendid, mis on koostatud Ghana keeltes enne riigivalimisi, kus maaelanike ewe keeles kõnetamine on nimetatud eesmärk
- Põllumajanduse nõuandejuhendid manioki, maisi ja kakao kasvatajatele ning Volta ümbruses asuvatele siseveekogude kalandusühistutele
- Koolilugejad, kirjaoskuse õpikud ja eksammaterjalid, kuna ewe keel on Ghana alghariduses õpetatav ja eksamineeritav aine
- Kiriku ja misjonäride väljaanded, lauluraamatud ja liturgia, mis kokkuvõttes moodustavad suurima olemasoleva trükitud ewe keele kogumi
- Kogukonna nõusolekuvormid, välitööde küsimustikud ja projektide aruanded arenguorganisatsioonidele
- Laulusõnad, suulise ajaloo transkriptsioonid, vanasõnad ja kultuuridokumentatsioon, mille on kogunud teadlased
Kui teil on ametlik Ghana või Togo dokument, siis tõlgitav tekst on tavaliselt sellel olev inglise või prantsuse keel, mitte ewe keel. Kui esitada tuleb sertifitseeritud tõlge, vt sertifitseeritud tõlge. Kui te koostate materjali ewe keele lugejatele, siis kasulikud kontrollid on see, kas seitse eritähte säilisid ja kas emakeelne lugeja peab registrit publikumi jaoks sobivaks.
Ewe PDF-tõlke hinnakiri
Registreeruge tasuta, makske dokumendi eest ja uuendage vastavalt oma tõlkevajadustele.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas oma PDF-i ewe keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail üles või sirvige seda. Tervisevoldikud ja välivormid saabuvad sageli skannidena, mida toetatakse koos digitaalsete PDF-idega.
Valige sihtkeeleks ewe
Määrake lähtekeel, seejärel valige ewe. Väljund säilitab ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ ja ɔ eraldi tähtedena, mitte ei taandu nende ingliskeelsetele sarnastele.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja laadige lõpetatud fail alla. Avage see ja kontrollige ühte tekstirida: kui eritähed on kujundatud sama kirjastiiliga nagu ülejäänud, siis font teeb oma tööd.
Ewe PDF-tõlke KKK
Milliseid tähti kasutab Ewe, mida inglise keel ei kasuta, ja kas need ilmuvad?
Seitse: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ ja ɔ. Need on laenatud foneetilistest tähestikest ja igaüks neist tähistab erinevat heli, nii et need on Ewe tähestiku tähed, mitte aktsendiga variandid. Väljund sisaldab fonti, mis sisaldab kõiki seitset, mis on erinevus loetava lehe ja tühjade kastidega täpilise lehe vahel. Kiireim kontroll valmis faili üle on see, kas eritähed on joonistatud sama kirjastiili ja paksusega nagu neid ümbritsevad tähed.
Minu Ewe tekst kaotas oma eritähed kusagil teel. Kas neid saab tagasi panna?
Masinaga usaldusväärselt mitte. Kui ɖ on tasandatud d-ks ja ʋ v-ks, on neid eristanud teave kadunud ja selle taastamine tähendab teadmist, millist sõna igal juhul mõeldi. Mõned sõnad saab kontekstist taastada, paljud ei saa. Kui teil on algne fail enne mis tahes sammu, mis eemaldas tähed, töötage selle asemel sellest; kui teil on ainult tasandatud versioon, oodake, et emakeelne kõneleja peab selle läbi vaatama.
Kas tõlge peaks sisaldama toonimärke?
Standardne kirjalik Ewe märgib tooni valikuliselt, mitte igal silbil, kasutades teravaid ja raskeid aktsente, kus kaks sõna näeksid lehel muidu identsed välja. Selle konventsiooni järgimine muudab teksti Ewe lugeja jaoks normaalseks. Iga silbi märgistamine näeb välja nagu lingvistiline transkriptsioon ja mitte millegi märgistamine tekitab tõelisi ebaselgusi. Kui teie materjal on algajatele lugejatele või keeleõpetuseks, öelge seda, sest need kontekstid soovivad sageli täielikumat märgistamist.
Kas Ewe on sama keel mis Fon või Aja?
Nad on Gbe klasteri sugulased, mitte sama keel. Kõnelejad saavad sageli üksteist kõnes teatud määral jälgida, kuid kirjalikel vormidel on eraldi õigekirjad ja eraldi standard sõnavara ning ühe jaoks toodetud materjal ei ole teise jaoks kasutatav. Kui teie lugejad on Beninis, on Fon keel, mida soovite. Ewe katab Volta piirkonna Ghanas ja Togo lõunaosa.
Kas on oluline, kas minu lugejad on Ghanas või Togos?
See on olulisem, kui geograafia viitab. Ghana tegutseb inglise keeles ja Togo prantsuse keeles, nii et laenatud sõnavara, valitsusorganite nimed ja koolis õpitud õigekirjakonventsioonid erinevad piiriüleselt, isegi kui räägitav keel on ühine. Ho jaoks kirjutatud voldik tundub Lomés veidi võõrapärane. Öelge tõlkijale või toimetajale, millise riigi jaoks materjal on.
Milliseid dokumente tõlgitakse praktikas Ewe keelde?
Enamasti materjal, mis on mõeldud tavalistele inimestele lugemiseks, mitte kontorisse esitamiseks: tervise- ja kliinilised juhised, valimis- ja kodanikuharidus, põllumajandusnõuanded, kooliõpikud, kirikutrükised ning organisatsioonide poolt piirkonnas töötades kasutatavad nõusolekuvormid ja küsitlused. Sertifikaadid ja lepingud Ghanas ja Togos väljastatakse vastavalt inglise ja prantsuse keeles, nii et need harva vajavad Ewe versiooni.
Kas ma saan tõlkida ka Ewe keelest inglise keelde?
Jah, ja see on tavaline taotlus teadlastele, kes töötavad salvestatud suulise materjaliga, organisatsioonidele, kes vaatavad läbi Ewe keeles kogutud kogukonna tagasisidet, ja kõigile, kes loevad kiriku- või kirjandustekste. Pidage meeles, et allikas, millelt eritähed on juba eemaldatud, annab nõrgema tulemuse, kuna masin seisab silmitsi sama ebaselgusega, millega inimlugeja.
Tõlgige oma PDF ewe keelde
DocTranslator teisendab PDF-e ewe keelde veebis, säilitades ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ ja ɔ puutumatuna, paigutades toonimärgid õigesse kohta ja säilitades voldikute, vormide ja aruannete paigutuse kuni 1 GB suurustes failides.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
