PDF ins Ewe übersetzen

Sieben: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ und ɔ. Sie sind aus dem phonetischen Alphabet entlehnt und repräsentieren jeweils einen eigenen Laut, daher sind es Buchstaben des Ewe-Alphabets und keine akzentuierten Varianten. Die Ausgabe bettet eine Schriftart ein, die alle sieben enthält, was den Unterschied zwischen einer lesbaren Seite und einer mit leeren Kästchen übersäten Seite ausmacht. Der schnellste Test einer fertigen Datei ist, ob die Sonderbuchstaben in der gleichen Schriftart und im gleichen Schriftschnitt wie die umgebenden Buchstaben gesetzt sind.

Nicht zuverlässig maschinell. Sobald ɖ zu d und ʋ zu v vereinfacht wurde, sind die Informationen, die sie unterschieden, verloren gegangen, und die Wiederherstellung bedeutet, dass man weiß, welches Wort in jedem Fall gemeint war. Einige Wörter können aus dem Kontext wiederhergestellt werden, viele nicht. Wenn Sie die Originaldatei haben, bevor irgendein Schritt die Buchstaben entfernt hat, arbeiten Sie von dieser aus; wenn Sie nur die vereinfachte Version haben, erwarten Sie, dass ein Muttersprachler sie durchgehen muss.

Standard-Schrift-Ewe markiert den Ton selektiv und nicht auf jeder Silbe, wobei Akut- und Gravis-Akzente verwendet werden, wo zwei Wörter auf der Seite sonst identisch aussehen würden. Die Einhaltung dieser Konvention lässt den Text für einen Ewe-Leser normal erscheinen. Jede Silbe zu markieren sieht aus wie eine linguistische Transkription, und gar nichts zu markieren schafft echte Mehrdeutigkeiten. Wenn Ihr Material für Anfänger oder für den Sprachunterricht bestimmt ist, sagen Sie das, da diese Kontexte oft eine vollständigere Markierung wünschen.

Sie sind Verwandte innerhalb des Gbe-Clusters, nicht dieselbe Sprache. Sprecher können sich oft bis zu einem gewissen Grad gegenseitig verstehen, aber die geschriebenen Formen haben getrennte Orthografien und getrennte Standardvokabulare, und für die eine produzierte Material ist nicht als Material für die andere verwendbar. Wenn Ihre Leser in Benin sind, ist Fon die Sprache, die Sie wollen. Ewe deckt die Volta-Region Ghanas und den Süden Togos ab.

Es spielt eine größere Rolle, als die Geografie vermuten lässt. Ghana operiert auf Englisch und Togo auf Französisch, daher unterscheiden sich das Lehnwortgut, die Namen von Regierungsstellen und die Rechtschreibkonventionen, die die Menschen in der Schule gelernt haben, über die Grenze hinweg, auch wenn die gesprochene Sprache geteilt wird. Ein Flugblatt, das für Ho geschrieben wurde, klingt in Lomé leicht fremd. Sagen Sie dem Übersetzer oder Prüfer, für welches Land das Material bestimmt ist.

Hauptsächlich Material, das von normalen Menschen gelesen und nicht bei einer Behörde eingereicht werden soll: Gesundheits- und Klinikinformationen, Wahl- und Bürgeraufklärung, landwirtschaftliche Ratschläge, Schulbücher, kirchliche Veröffentlichungen sowie Einverständniserklärungen und Umfragen von Organisationen, die in der Region tätig sind. Zeugnisse und Verträge in Ghana und Togo werden entsprechend auf Englisch und Französisch ausgestellt, daher benötigen sie selten eine Ewe-Version.

Ja, und das ist eine häufige Anfrage für Forscher, die mit aufgezeichnetem mündlichem Material arbeiten, für Organisationen, die Rückmeldungen aus der Gemeinschaft in Ewe überprüfen, und für jeden, der kirchliche oder literarische Texte liest. Beachten Sie, dass eine Quelle, aus der die Sonderbuchstaben bereits entfernt wurden, ein schwächeres Ergebnis liefert, da die Maschine mit der gleichen Mehrdeutigkeit konfrontiert ist wie ein menschlicher Leser.