PDF ins Haitianische Kreolisch übersetzen

Das können Sie, und es wird nicht funktionieren. Französisch ist eine Amtssprache Haitis und wird in Recht, Regierung und Hochschulbildung verwendet, aber die Zahl der Menschen, die es fließend lesen können, ist ein kleiner Bruchteil der Bevölkerung. US-Behörden, die französische Briefe an haitianische Familien senden, haben ihre Materialien technisch übersetzt und es dennoch versäumt, zu kommunizieren. Wenn das Publikum haitianische Haushalte sind, ist die Sprache Kreol.

Weil sie auf Französisch ist. Haitianische Zivilregisterdokumente, notarielle Urkunden, Gerichtsurteile und Schuldiplome werden auf Französisch erstellt, obwohl Kreol ko-offiziell ist. Wenn Sie eine hochladen, stellen Sie die Quellsprache auf Französisch ein. Dies überrascht viele Antragsteller, und die Wahl der falschen Quellsprache ist der häufigste Grund, warum ein haitianisches Dokument schlecht übersetzt zurückkommt.

Die offizielle Orthografie, die 1978 ausgearbeitet, 1979 anerkannt und 1980 vom Bildungsministerium offiziell gemacht wurde. Sie ist phonemisch, sodass jeder Laut eine Schreibweise hat, keine stummen Buchstaben vorhanden sind und die Nasalvokale mit den festen Digraphen an, en und on geschrieben werden. Ältere französisch beeinflusste Schreibweisen zirkulieren noch in informellen Texten, aber institutionelle Dokumente sollen dem offiziellen System folgen.

Sehr selten, da Kreol in gewöhnlichen lateinischen Buchstaben mit nur wenigen akzentuierten Zeichen geschrieben wird. Was wichtig ist, ist, dass die Gravis-Akzente auf è und ò erhalten bleiben, da sie Vokale markieren, die sich von den einfachen e und o unterscheiden und das Wort, das Sie geschrieben haben, verändern. Jede Pipeline, die akzentuierte Zeichen abflacht, beschädigt den Text leise, sodass die Ausgabe sie als richtige Unicode-Zeichen kodiert, anstatt sie zu entfernen.

Erwarten Sie eine moderate Zunahme gegenüber dem Englischen, im Bereich von einem Zehntel, mit weiterer Ausdehnung bei juristischen und medizinischen Materialien, wo ein englischer Begriff in eine Phrase zerlegt werden muss. Kreol hat weniger geliehene Fachwörter als Französisch, sodass ein klinischer oder bürokratischer Begriff oft zu einer kurzen Erklärung wird. Lassen Sie Spielraum in festen Feldern und vermeiden Sie Text, der exakt in eine Grafik eingefügt ist.

Für eine Einreichung, nein. Einreichungen bei der US-Einwanderungsbehörde erfordern eine Übersetzung mit einer unterschriebenen Bescheinigung des Übersetzers, die besagt, dass sie vollständig und korrekt ist, was eine beglaubigte Übersetzung leistet. KI-Ausgaben eignen sich gut für die Arbeit rund um die Einreichung: Lesen eingehender Korrespondenz, Erstellen von Entwürfen und Ermöglichen, dass ein Anwalt sieht, was ein Dokument besagt, bevor für die Beglaubigung bezahlt wird.

Geschriebenes Kreol ist einigermaßen einheitlich, und die offizielle Orthografie wurde so konzipiert, dass sie im ganzen Land verwendet werden kann und nicht eine Region bevorzugt. Gesprochene Variationen existieren zwischen dem Norden, dem Süden und der Hauptstadt, und Diaspora-Gemeinschaften in Florida und New York verwenden englische Lehnwörter, die in einem Dokument aus Port-au-Prince fehl am Platz wären. Die Ausgabe zielt auf die Standard-Schriftform ab, die in Schulen und öffentlichen Informationen verwendet wird.

Das ist eine gute Anwendung für dieses Paar. Sprachzugangsprogramme geben typischerweise jeden Zyklus einen stabilen Satz von Dokumenten neu heraus, und das Volumen und nicht die Schwierigkeit macht ihre manuelle Bearbeitung teuer. Das automatische Durchlaufen des Satzes und das Überprüfen der Ausgabe durch einen kreolischsprachigen Gutachter ist weitaus schneller, als von Grund auf neu zu beginnen, und die Überprüfung erfasst die geringe Anzahl von Passagen, bei denen ein juristischer Begriff eine menschliche Entscheidung erfordert.