Oversett PDF til haitisk kreol

Et stavemåtesystem yngre enn mange av dets lesere

Den skrevne standarden er ny og bevisst utformet. En arbeidsgruppe ved det nasjonale pedagogiske instituttet fastsatte systemet i 1978, staten anerkjente det i 1979 sammen med utdanningsreformen som plasserte kreol i grunnskolene, og utdanningsdepartementet gjorde det offisielt i 1980. Det er fonemisk: én lyd, én stavemåte, uten stumme bokstaver og uten de franske konvensjonene som gjør at et ord ser ingenting ut som det høres ut. Faste digrafer bærer de nasale vokalene, så an, en og on er enkeltlyder snarere enn bokstavsekvenser, og doble former som ann og enn staves den nasale vokalen etterfulgt av en konsonant.

Aksenter gjør reelt arbeid i dette systemet og er ikke dekorative. Den grav aksenten på è og ò markerer åpne vokaler som kontrasterer med de lukkede som skrives e og o, så å miste en aksent i en fontsubstitusjon eller en kopiering og liming endrer et ord snarere enn bare å stave det feil. Fordi skriften ellers er ren latinsk, har en kreolsk PDF ingen av gjengivelsesrisikoene som følger med et ikke-latinsk skrift. Feilene i dette paret er språklige, og de er mye vanskeligere å legge merke til utenfra.

Eldre haitiske tekster, og en god del uformell skriving i dag, bruker fransk-påvirkede stavemåter som dateres før 1980-standarden. Begge er lesbare for en kreolsktalende, men bare én av dem hører hjemme i et dokument utstedt av en institusjon. Oversettelsesutdata følger den offisielle rettskrivningen, som er det skolene underviser i, det offentlige publikasjoner bruker og det enhver kreolsktalende som er utdannet siden reformen vil forvente å se.

Hvor etterspørselen etter kreol oversettelse kommer fra

Mesteparten av volumet i dette paret beveger seg fra engelsk til kreol, og mesteparten av det produseres av institusjoner i USA som har en juridisk plikt til å kommunisere med folk på et språk de forstår. Florida, New York og Massachusetts står for hoveddelen av det. Resten kommer fra humanitært arbeid og utviklingsarbeid inne i Haiti. Typiske dokumenter inkluderer:

• Sykehus- og klinikkmateriale: samtykkeskjemaer, utskrivningsinstruksjoner, medisinveiledning, timebrev og forsikringsvarsler
• Kommunikasjon fra skoledistrikt, inkludert registreringspakker, varsler om spesialundervisning, forklaringer på rapportkort og håndbøker for foreldre
• Immigrasjons- og juridisk hjelpemateriell som dekker midlertidig beskyttet status, asylprosedyrer og leietakerrettigheter, skrevet for folk som navigerer systemet uten advokat
• Nød- og katastrofeinformasjon, fra orkanberedskap til instruksjoner for krisesentre og berettigelse til nødhjelp
• Offentlige søknader om ytelser, boligskjemaer og kommunale kunngjøringer produsert av fylkes- og byetater
• Opplæringsmateriell fra ikke-statlige organisasjoner, landbruksveiledning og pensum for folkehelse brukt i Haiti
• Vitneforklaringer, erklæringer og personlig korrespondanse oversatt fra kreolsk for bruk i rettssaker

Maskinoversettelse er godt egnet for utkast og for volumarbeid av denne typen, og en kreolsktalende gjennomgangsperson bør fortsatt lese alt som har medisinske eller juridiske konsekvenser. Dokumenter som sendes inn til immigrasjonsmyndighetene, trenger en sertifisert oversettelse, og hvis din haitiske sivile journal viser seg å være på fransk, start med fødselsattestoversettelse i stedet.