Haitice PDF Çevirisi
Fransızca ve Fransızca'dan etkilenmiş bir Kreol yaklaşımı yerine resmi Kreyòl yazımıyla Haiti okuyucuları için yazılmış belgeler. Düzen, tablolar ve formlar yerinde kalır. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Fransızcayı Haiti'li bir kitleye göndermek klasik hatadır
Haiti'de yaklaşık on iki milyon insan Haiti Kreyòl konuşuyor ve çoğu insanın konuştuğu tek dil budur. Fransızca uzun süredir mahkemelerin, sözleşmelerin ve elit eğitimin dili olmuştur ve azınlık tarafından iyi anlaşılmaktadır. 1987 anayasası, Kreyòl'ü Fransızca ile birlikte resmi dil yaptı ve dil için bir akademi olan Akademi Kreyòl Ayisyen, 2014 yılında kuruldu. Haiti dışında en büyük topluluklar Güney Florida, New York ve Massachusetts'tedir, Dominik Cumhuriyeti, Bahamalar, Kanada, Şili ve Fransa'da önemli sayılar bulunmaktadır.
Pratik sonuç, Amerikan kamu hizmetlerinde sürekli olarak ortaya çıkar. Bir hastane, bir okul bölgesi veya bir konut kurumu Haiti'li ailelere ulaşmak ister, biri ülkeyi arar, Fransızca listelenmiş görür ve Fransızca mektuplar gönderir. Materyal yasal olarak çevrilmiş ve işlevsel olarak işe yaramazdır. Kreyòl, kelime dağarcığının çoğunu Fransızca'dan almıştır ancak kendi dilbilgisi, kendi yazım sistemi ve kendi yazılı normları olan ayrı bir dildir. Fransızca yerine Kreyòl seçmek, bu dil çiftindeki en önemli karardır ve herhangi bir çeviri yapılmadan önce verilir.
Ters yönde, Haiti belgelerinden İngilizceye çalışırken durum tersine döner. Haiti'deki medeni kayıtlar, yani ulusal arşivlerden doğum belgeleri, evlilik kayıtları, mahkeme kararları, noter senetleri ve okul diplomaları, Kreyòl değil, Fransızca olarak düzenlenir. Bir Haiti doğum belgesi tutuyorsanız, ihtiyacınız olan çeviri neredeyse kesinlikle Fransızcadandır. Kreyòl kaynak belgeleri farklı türde olma eğilimindedir: tanık ifadeleri, mektuplar, topluluk yayınları, radyo senaryoları ve insanların gerçekten kullandığı dilde bilinçli olarak yazan kuruluşlar tarafından üretilen materyaller.
Okuyucularının çoğundan daha genç bir yazım sistemi
Yazılı standart yakın zamanda ve bilinçli olarak tasarlanmıştır. Ulusal pedagojik enstitüdeki bir çalışma grubu sistemi 1978'de belirledi, devlet 1979'da Kreyòl'ü ilkokul sınıflarına sokan eğitim reformuyla birlikte tanıdı ve Eğitim Bakanlığı 1980'de resmi hale getirdi. Fonemiktir: tek ses, tek yazım, sessiz harf yok ve kelimenin nasıl telaffuz edildiğinden farklı görünmesini sağlayan Fransızca kurallar yok. Sabit digraflar genizli ünlüleri taşır, bu nedenle an, en ve on harf dizileri yerine tek seslerdir ve ann ve enn gibi çift biçimler genizli ünlüyü bir ünsüz izleyerek heceler ve çift biçimler ann ve enn genizli ünlüyü bir ünsüz izleyerek heceler.
Aksanlar bu sistemde gerçek işler yapar ve dekoratif değildir. È ve ò üzerindeki grave aksanı, e ve o olarak yazılan kapalı ünlülerle kontrast oluşturan açık ünlüleri işaretler, bu nedenle bir font değişikliğinde veya kopyala-yapıştırda bir aksanı kaybetmek bir kelimeyi değiştirmekten çok daha fazlasını yapar. Komut dosyası aksi takdirde düz Latin olduğundan, bir Kreyòl PDF'i Latin alfabesi olmayan bir komut dosyasıyla gelen işleme risklerini taşımaz. Bu çiftteki hatalar dilbilimseldir ve dışarıdan fark edilmesi çok daha zordur.
Daha eski Haiti metinleri ve bugün gayri resmi yazılanların önemli bir kısmı, 1980 standardından önceki Fransız etkisindeki yazımları kullanır. Her ikisi de Kreyòl konuşmacısı tarafından okunabilir, ancak yalnızca biri bir kurum tarafından yayınlanan bir belgeye aittir. Çeviri çıktısı, okulların öğrettiği, hükümet yayınlarının kullandığı ve reformdan bu yana eğitim almış herhangi bir Kreyòl konuşmacısının görmeyi bekleyeceği resmi yazıma uyar.
Fransızca eğitimli çıktının kendini ele verdiği dört yer
İsimlere kaynaşmış artikeller
Birçok Kreyòl ismi, önlerinde duran eski Fransızca artikeli yuttu. Ay kelimesi içindeki eski dişil artikeli, kuş kelimesi ise eski çoğul artikeli taşır. Bunları Fransızca kelimeler artı bir artikel olarak ele alan bir sistem, artık kelimenin parçası olan bir öneki kaldırmaya çalışacak ve var olmayan bir şey üretecektir.
Zaman fiilin önünde yer alır
Fiiller kişi veya zamana göre şekil değiştirmez. Fiilin önüne yerleştirilen küçük bir parçacık seti bunun yerine geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanı işaretler. Fiilleri Fransızca gibi çekimleyen çıktı, motorun yanlış dile döndüğünün açık bir işaretidir ve her kelime tanınabilir olsa bile Kreyòl konuşmacısı için bozuk olarak okunur.
Belirli artikel sonda gelir
Kreyòl, belirli artikeli ismin arkasına koyar ve biçimi kendinden önceki seslere göre değişir. Çoğul eki de ismin arkasına gelir. Bu nedenle isim tamlamasındaki kelime sırası gerçekten Fransızca'dan farklıdır, ona bir varyasyon değildir ve çevirinin Fransızca'dan üretildiği bir çeviride okuyucunun ilk fark ettiği şeylerden biridir.
Sahip olduğunuz okuyucu için yazın
Kreyòl'e çevrilen materyallerin çoğu, herhangi bir dilde sınırlı okul eğitimi almış olabilecek insanlar için kamu bilgisi niteliğindedir. İngilizce bir yasal bildiriden aktarılan uzun cümleler çeviriden kurtulur ve amacı boşa çıkarır. Çevirmeden önce kaynak metindeki cümleleri kısaltmak, sonradan yapılan her şeyden daha fazla anlama katkıda bulunur.
Kreyòl çevirisi talebi nereden geliyor
Bu çiftteki hacmin çoğu İngilizce'den Kreyòl'e hareket eder ve çoğu, insanlarla anladıkları dilde iletişim kurma yasal yükümlülüğü olan Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kurumlar tarafından üretilir. Florida, New York ve Massachusetts bunun büyük çoğunluğunu oluşturur. Geri kalanı Haiti içindeki insani yardım ve kalkınma çalışmalarından gelir. Tipik belgeler şunları içerir:
- Hastane ve klinik materyalleri: onay formları, taburcu talimatları, ilaç rehberliği, randevu mektupları ve sigorta bildirimleri
- Okul bölgesi iletişimi, kayıt paketleri, özel eğitim bildirimleri, karne açıklamaları ve veli el kitapları dahil
- Geçici korumalı statü, iltica prosedürü ve kiracı haklarını kapsayan göçmenlik ve hukuki yardım materyalleri, sistemi avukatsız yöneten insanlar için yazılmıştır
- Acil durum ve afet bilgileri, kasırga hazırlığından barınma talimatlarına ve yardım uygunluğuna kadar
- İlçe ve şehir kurumları tarafından hazırlanan kamu yardımı başvuruları, konut formları ve belediye duyuruları
- Haiti içinde kullanılan sivil toplum kuruluşu eğitim materyalleri, tarım rehberliği ve toplum sağlığı müfredatları
- Duruşmalarda kullanılmak üzere Haiti Kreyolu'ndan çevrilmiş tanık ifadeleri, beyannameler ve kişisel yazışmalar
Makine çevirisi, taslak hazırlama ve bu tür toplu işler için uygundur ve tıbbi veya yasal sonuçları olan herhangi bir metin, Haiti Kreyolu konuşan bir gözden geçiren tarafından okunmalıdır. Göçmenlik yetkililerine sunulan belgeler onaylı çeviri gerektirir ve Haiti medeni kaydınız Fransızca ise, bunun yerine doğum belgesi çevirisi ile başlayın.
Belgenizin Haiti Kreyolu versiyonunu nasıl üretebilirsiniz
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
Önce kaynak dili kontrol edin
Haiti medeni belgesiyle çalışıyorsanız, yakından bakın. Doğum belgeleri, diplomalar ve mahkeme belgeleri Fransızca olarak düzenlenir, bu nedenle seçtiğiniz kaynak dil Haiti Kreyolu yerine Fransızca olmalıdır.
Yükleyin ve Haiti Kreyolu'nu seçin
Dosyayı sürükleyip bırakın ve hedef dil olarak Haiti Kreyolu'nu ayarlayın. Fransızca ile değiştirmeyin: ikisi ayrı dillerdir ve Fransızca bir versiyon Haiti Kreyolu konuşan bir okuyucuya ulaşmayacaktır.
Çevir ve indir
Tamamlanan PDF, resmi Haiti Kreyolu yazımı ve è ve ò üzerindeki aksan işaretleri düzgün bir şekilde kodlanmış olarak düzenini korur. 1 GB'a kadar olan dosyalar ücretli planlarda desteklenir.
Haiti Kreyolu PDF çevirisi fiyatlandırması
Toplu olarak dil erişim materyali üreten kurumlar için kullanışlıdır.
7 Günlük Deneme
EN POPÜLERdeneme süresi bittikten sonra ayda 14,99 $
- 7 günlük tam erişim denemesi
- Deneme sınırı: 10 sayfa veya 3.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- E-posta desteği
Aylık
POPULARNormal fiyat 29,99 $, şimdi %50 indirimli
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Yıllık
%25 TASARRUF~11,25 $/ay, aylığa göre %25 tasarruf edin
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Haiti Kreyolu çevirisi soruları
Fransızca materyali bunun yerine Haiti'li bir kitleye gönderebilir miyim?
Yapabilirsiniz ve işi görmez. Fransızca, Haiti'nin resmi dillerinden biridir ve hukuk, hükümet ve yüksek öğrenimde kullanılır, ancak onu rahatça okuyabilen insan sayısı nüfusun küçük bir kısmıdır. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Fransızca mektupları Haiti'li ailelere gönderen kamu kurumları, teknik olarak materyallerini çevirmişlerdir ve yine de iletişim kuramamışlardır. Kitle Haiti'li haneler ise, dil Kreyol'dur.
Haiti doğum belgelerim Kreyol'a benzemiyor. Neden?
Çünkü Fransızca. Haiti medeni sicil belgeleri, noter senetleri, mahkeme kararları ve okul diplomaları, Kreyol ortak resmi dil olmasına rağmen Fransızca olarak düzenlenir. Birini yüklediğinizde, kaynak dilini Fransızca olarak ayarlayın. Bu birçok başvuru sahibini şaşırtır ve yanlış kaynak dilini seçmek, bir Haiti belgesinin kötü çevrilmiş olarak geri dönmesinin en yaygın nedenidir.
Çıktı hangi yazım standardını kullanıyor?
1978'de üzerinde çalışılan, 1979'da tanınan ve 1980'de Milli Eğitim Bakanlığı tarafından resmiyet kazanan resmi yazım. Fonemiktir, yani her sesin bir yazımı vardır, sessiz harf yoktur ve burunlu ünlüler sabit an, en ve on ikilileriyle yazılır. Eski Fransızca etkisindeki yazımlar gayri resmi yazılarda hala dolaşımda olsa da, kurumsal belgelerin resmi sistemi takip etmesi beklenir.
Aksanlı harfler PDF'de herhangi bir işleme sorunu yaratıyor mu?
Çok nadiren, çünkü Kreyol sadece birkaç aksanlı karakterle sıradan Latin harfleriyle yazılır. Önemli olan è ve ò'daki mezar aksanlarının hayatta kalmasıdır, çünkü bunlar düz e ve o ile değişen ünlüleri işaretler ve yazdığınız kelimeyi değiştirir. Aksanlı karakterleri düzleştiren herhangi bir işlem hattı metni sessizce bozar, bu nedenle çıktı onları silmek yerine uygun Unicode karakterleri olarak kodlar.
Kreyol versiyonu ne kadar daha uzun olacak?
İngilizce'ye göre makul bir artış bekleyin, onda birlik bir bölgede, özellikle yasal ve tıbbi materyallerde İngilizce bir terimin bir ifadeye açılması gerektiği yerlerde daha fazla genişleme olacaktır. Kreyol'un Fransızca kadar ödünç alınmış teknik kelimesi yoktur, bu nedenle klinik veya bürokratik bir terim genellikle kısa bir açıklama haline gelir. Sabit kutularda boşluk bırakın ve bir grafiğe tam olarak sığdırılmış metinden kaçının.
Bir yapay zeka çevirisi göçmenlik başvurusu için kabul edilebilir mi?
Bir başvuru için hayır. Amerika Birleşik Devletleri göçmenlik başvuruları, çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair imzalı bir sertifika sunmasını gerektirir; bu da onaylı çeviri ile sağlanır. Yapay zeka çıktısı, başvuru etrafındaki işler için çok uygundur: gelen yazışmaları okumak, taslaklar hazırlamak ve bir avukatın sertifikasyon için ödeme yapmadan önce belgenin ne dediğini görmesini sağlamak.
Kreyol'daki bölgesel farklılıkları halledebilir mi?
Yazılı Kreyol makul ölçüde tekdüzedir ve resmi yazım, ülkenin her yerinde kullanılabilir olmak üzere tasarlanmıştır, tek bir bölgeyi tercih etmek için değil. Konuşulan varyasyon kuzey, güney ve başkent arasında mevcuttur ve Florida ve New York'taki diasporalar, Port-au-Prince'de üretilen bir belgede yersiz görünecek İngilizce ödünçlemeler kullanır. Çıktı, okullarda ve kamu bilgilendirmelerinde kullanılan standart yazılı biçimi hedefler.
Her yıl aynı bildirimleri üretiyoruz. Toplu çeviri pratik mi?
Bu eşleşme için iyi bir uyum. Dil erişim programları tipik olarak her döngüde sabit bir belge seti yeniden yayınlar ve onları elle işlemek pahalı hale getiren şey hacimdir, zorluk değil. Seti otomatik olarak çalıştırmak ve Kreyol konuşan bir gözden geçirenin çıktıyı okumasını sağlamak, sıfırdan başlamaktan çok daha hızlıdır ve inceleme, bir yasal terimin insan kararı gerektirdiği küçük sayıda pasajı yakalar.
Haiti okuyucularına kendi dillerinde ulaşın
Onam formları, okul duyuruları, yardım başvuruları ve acil durum bilgileri, resmi Haiti Kreyolu yazımına çevrilmiş ve sayfa düzeni tasarlandığı gibi korunmuştur.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
