PDF'yi Ilocano'ya Çevir

Kuzey Luzon'da yaşayan ve nüfusun yarısının yurt dışında yaşadığı bir dil

Ilocano, Filipinler'de yaklaşık dokuz milyon kişi tarafından konuşulur ve üçüncü sırada yer alır. Ana vatanı Ilocos Norte ve Ilocos Sur, La Union, Abra ve Cagayan Vadisi'nin dar kıyı şerididir, ancak bu bölgeyi uzun zaman önce aşmıştır. Ilocano, Luzon içindeki göçün çalışma dili haline geldi, Pangasinan ve Nueva Ecija'ya güneye ve doğuya Cordillera boyunca yayıldı, burada kendi dilleri akraba olmayan topluluklar arasında ortak bir dil olarak hizmet ediyor. Ham konuşmacı sayısından ziyade bu bölgesel bağlantı dili rolü, Kuzey Luzon'daki kamu bilgilerinin neden bu kadar çok Ilocano dilinde yayınlandığının nedenidir.

Dilin ikinci merkezi hiç de Filipinler'de değil. Ilocanolar, yirminci yüzyılın başlarında plantasyon işe alımlarının başlamasından bu yana Hawaii'ye göç ediyorlar ve şimdi adalardaki en büyük Filipinli grubu oluşturuyorlar. Hawaii eyaleti ve ilçe kurumları, materyallerinin mevcut olması gereken dillerden biri olarak Ilocano'yu ele alıyor, bu da sağlık bildirimleri, sosyal yardım evrakları, kiracı hakları bilgileri ve seçim materyallerinin İngilizce'den Ilocano'ya çevrilmesinde sürekli bir akış sağlıyor. Kaliforniya'nın Merkez Vadisi, Alaska, Guam ve Körfez eyaletlerinde de önemli topluluklar yaşıyor ve bu da diğer yöndeki kişisel belgelerin çevrilmesi talebinin çoğunun kaynağıdır.

Dilin arkasında gerçek bir basılı kültür var. Haftalık bir Ilocano dergisi, 1930'lardan beri kurgu ve şiir yayınlıyor ve genellikle ülkenin en uzun soluklu edebi dergilerinden biri olarak tanımlanıyor ve yirminci yüzyılın başında kurulan bağımsız Filipin kilisesi bölge genelinde ayinlerinde Ilocano kullanıyor. Bu nedenle, çevrilecek gerçek bir yazılı standart var, ki bu her Filipin dilinin iddia edebileceği bir şey değil, ancak bir sonraki bölümün açıkladığı gibi, bu standart tek bir yerine iki rakip yazım geleneğine sahip.

Bitmiş dosyada bakılacak beş şey

1. Uzunluk. Ilocano, geldiği İngilizce'den daha fazla karakter gerektirir. Fiillere ön ekler ve ekler eklenir, bağlayıcı parçacık neredeyse her değiştirici ile değiştirdiği kelime arasında görünür ve zamirler önceki kelimenin sonuna yapışır. İngilizce satır uzunluklarına göre tasarlanmış formlar ve tabloların metnin yeniden ayarlanması gerekecektir.
2. Cümle sırası. Fiil yan cümlenin başındadır ve onu takip eden katılımcılar, konumlarından ziyade kısa işaretleyicilerle tanımlanır. Değişmeden aktarılan İngilizce kelime sırası, kelime bilgisi doğru olsa bile bozuk olarak okunur.
3. Zamirler. Üçüncü şahısta cinsiyet ayrımı yoktur ve biz'in ayrı kapsayıcı ve hariç tutulan biçimleri vardır. Bir sosyal yardım mektubunda veya bir onay formunda, okuyucuya açıklanan grubun içinde olup olmadıklarını söylemek stilistik bir ayrıntı değildir.
4. Tagalog bulaşması. Her Filipin dilinde olduğu gibi, çıktının Tagalog'a kayması riski vardır, çünkü eğitim metinlerinin çoğu Tagalog'dur. Bunu fark etmek için uzun içerik kelimeleri yerine kısa işlev kelimelerini okuyun.
5. İsimler ve yerler. İspanyol dönemi soyadları ve kasaba adları, metnin kullandığı yazıma bakılmaksızın orijinal yazımlarını korumalıdır. Otomatik bir işlem bazen bunları standartlaştırır, bu da kimlik belgesiyle eşleşmeyi bozar.

Burada çevirebileceğiniz diğer şeyler

• Tıbbi rapor çevirisi
• Pasaport çevirisi
• Vize evrakları
• Okul karne
• Devlet çevirisi
• Sağlık çevirisi
• PowerPoint çevirici
• Taranmış belge çevirmeni
• Resmi çeviriler
• Tam dil listesi