Preložiť PDF do ilokančiny
Preložte PDF do ilokančiny pre čitateľov v severnom Luzone, na Havaji a v širšej diaspóre, pričom dizajn stránky, tabuľky a obrázky zostanú presne tak, ako boli. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jazyk severného Luzonu, ktorý polovicu žije v zahraničí
Ilokančinou hovorí približne deväť miliónov ľudí a je tretím najrozšírenejším jazykom na Filipínach. Jej domovinou je úzky pobrežný pás Ilocos Norte a Ilocos Sur, La Union, Abra a údolia Cagayan, ale tento región už dávno prerástla. Ilokančina sa stala pracovným jazykom migrácie v rámci Luzonu, rozšírila sa na juh do Pangasinanu a Nueva Ecija a na východ cez Cordilleru, kde slúži ako spoločný jazyk medzi komunitami, ktorých vlastné jazyky nie sú príbuzné. Táto úloha ako regionálneho spojovacieho jazyka, skôr ako surový počet hovoriacich, je dôvodom, prečo sa v severnom Luzone vydáva toľko verejných informácií v ilokančine.
Druhé centrum jazyka nie je vôbec na Filipínach. Ilokančania emigrovali na Havaj od začiatku náboru do plantáží na začiatku dvadsiateho storočia a teraz tvoria najväčšiu filipínsku skupinu na ostrovoch. Štátne a okresné agentúry Havaja považujú ilokančinu za jeden z jazykov, v ktorých musí byť ich materiál dostupný, čo vytvára stály tok prekladov z angličtiny do ilokančiny zdravotných oznámení, papierov o dávkach, informácií o právach nájomcov a volebných materiálov. Značné komunity žijú aj v kalifornskom Central Valley, na Aljaške, na Guame a v štátoch pri Mexickom zálive, odkiaľ pochádza veľká časť dopytu po preklade osobných dokumentov v opačnom smere.
Jazyk má za sebou skutočnú tlačovú kultúru. Týždenný ilokančinský časopis publikuje beletriu a poéziu od 30. rokov 20. storočia a často je opisovaný ako jeden z najdlhšie vychádzajúcich literárnych časopisov v krajine a nezávislá filipínska cirkev založená na začiatku dvadsiateho storočia používa ilokančinu vo svojej liturgii v celom regióne. Existuje teda skutočný písomný štandard, do ktorého sa dá prekladať, čo nie je niečo, čo môže tvrdiť každý filipínsky jazyk, hoci, ako vysvetľuje nasledujúca časť, tento štandard má skôr dve konkurenčné pravopisné tradície ako jednu.
Dva pravopisné systémy, oba stále v použití
Pred príchodom latinskej abecedy sa jazyk písal slabikou súvisiacou s inými predkoloniálnymi písomnosťami ostrovov. Tento systém je teraz skôr dedičským záujmom ako pracovným a všetko moderné je v latinských písmenách. Komplikáciou je, že existujú dva spôsoby, ako to urobiť, a samotný názov jazyka je štandardným príkladom: v tlači uvidíte aj Ilocano aj Ilokano, a ani jedno nie je chyba.
Starší pravopis založený na španielčine
Zdedené z troch storočí španielskej správy a misijnej tlače. Používa c a qu, kde zvuk je k, zachováva ll a tilde n a dodržiava španielske konvencie pre prevzaté slová. Cirkevné materiály, staršie právne dokumenty, rodinné papiere a väčšina predvojnovej tlače ho používajú, takže sa s ním stretnete v archíve.
Moderný fonetický pravopis
Postavený na národnej abecede zavedenej v dvadsiatom storočí, píše k pre každý zvuk k a w a y, kde španielčina používala u a i. Učebnice, vládne publikácie a väčšina materiálov vyrobených od polovice minulého storočia ho nasledujú, a to je to, čo automatický preklad zvyčajne produkuje.
Existuje ešte jedna vráska, o ktorej stojí za to vedieť. Ilokančina má samohlásku, ktorú angličtina nemá, vysoko zadný zaokrúhlený zvuk bez zjavného latinského písmena. Oba tradície ho píšu písmenom e, ktoré sa používa aj pre obyčajné e zo španielskych prevzatých slov, takže jedno písané písmeno pokrýva dva odlišné zvuky. Niektorí spisovatelia označujú rozdiel diakritikou, väčšina nie. Zriedka to ovplyvňuje pochopenie, ale znamená to, že sprievodca výslovnosťou, jazykový kurz alebo lingvistický text potrebuje vopred dohodnutú konvenciu, namiesto toho, aby sa ponechala na preklad.
Ceny prekladu PDF do ilokančiny
Najprv zaplaťte za jeden krátky dokument a skontrolujte ho pred tým, ako sa zaviažete k väčšej sérii.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Vytvorenie PDF v ilokančine
Vytvorte si účet
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy na otvorenie ovládacieho panela.
Nahrať PDF
Pustite súbor alebo prehľadávajte. Súbory až do veľkosti 1 GB sú spracované v plánoch Pro a Enterprise, čo je dostatočné pre celý príručku benefitov alebo školiaci manuál.
Vyberte ilokančinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk, potom vyberte ilokančinu podľa názvu. Filipínčina a Cebuánčina sú rôzne jazyky, takže vyberte ilokančinu explicitne namiesto prijatia všeobecnej filipínskej možnosti.
Stiahnite si a skontrolujte pravopisnú konvenciu
Otvorte dokončený dokument a potvrďte, že pravopis zodpovedá tomu, čo vaši čitatelia očakávajú. Komunitné publikácie na Havaji a cirkevné materiály v Ilocos vždy nepoužívajú rovnaké konvencie.
Päť vecí, na ktoré sa treba pozrieť v dokončenom súbore
- Dĺžka. Ilokančina potrebuje viac znakov ako angličtina, z ktorej pochádza. Predpony a prípony sa pripájajú k slovesám, spojovací čiastočka sa objavuje medzi takmer každým modifikátorom a slovom, ktoré modifikuje, a zámená sa pripínajú na koniec predchádzajúceho slova. Formuláre a tabuľky navrhnuté okolo dĺžky anglických riadkov budú potrebovať preformátovanie textu.
- Poradie viet. Sloveso vedie klauzu a účastníci, ktorí nasledujú, sú identifikovaní krátkymi značkami, nie svojou pozíciou. Anglické slovosled prenesený nezmenený znie zlomeno, aj keď je slovná zásoba správna.
- Zámená. V tretej osobe neexistuje rozlíšenie pohlavia a existujú samostatné inkluzívne a exkluzívne formy „my“. V liste o dávkach alebo v súhlasnom formulári nie je rozlíšenie, či čitateľ je alebo nie je súčasťou skupiny, ktorá je opísaná, štylistickým detailom.
- Tagalská kontaminácia. Ako pri každom filipínskom jazyku, riziko spočíva v tom, že výstup sa odkloní k tagalčine, ktorá dominuje v dostupnom tréningovom texte. Prečítajte si krátke funkčné slová namiesto dlhých obsahových slov, aby ste to odhalili.
- Mená a miesta. Priezviská a názvy miest zo španielskej éry si musia zachovať pôvodný pravopis bez ohľadu na to, akú ortografiu používa hlavný text. Automatické spracovanie ich niekedy zjednotí, čo naruší zhodu s identifikačným dokladom.
Dokumenty, ktoré sa pohybujú v tomto páre
- Oznámenia verejných agentúr na Havaji a v Kalifornii: zdravotné krytie, bývanie, potravinová pomoc, práva pracovníkov a informácie o voľbách vyprodukované v súlade s požiadavkami jazykovej prístupnosti
- Materiály nemocníc a kliník zamerané na starších migrantov prvej generácie, ktorí sa cítia pohodlnejšie v ilokančine ako v angličtine alebo filipínčine
- Osvedčené vyhlásenia, prísahy a podporné vyhlásenia pre rodinné žiadosti, kde osoba poskytujúca výpoveď hovorí ilokančinou
- Materiály pre základné školy na roky výučby v materinskom jazyku filipínskeho kurikula, kde je ilokančina jedným z vyučovacích jazykov
- Materiály pre poľnohospodárstvo v oblastiach pestovania tabaku, cesnaku a ryže na pobreží Ilocos a v údolí Cagayan
- Oznámenia barangay, obecné nariadenia a pokyny pre pripravenosť na katastrofy pre provincie vystavené tajfúnom
- Cirkevná liturgia, časti Písma a farské záznamy, katolícke aj z nezávislej cirkvi
- Beletria, poézia a memoáre z tradície časopisov, plus diaspórne spravodaje vydávané na Havaji
Filipínske rodné, sobášne a úmrtné listy sa vydávajú v angličtine, takže tie zriedka potrebujú preklad. Čo si vyžaduje starostlivosť, je čokoľvek podané na imigračnom úrade alebo súde, čo musí obsahovať podpísanú certifikáciu ľudského prekladateľa namiesto strojového návrhu. Pozri certifikovaný preklad pre USCIS pre požiadavky.
Otázky týkajúce sa prekladu do ilokančiny
Píše sa to Ilocano alebo Ilokano?
Obe sú správne a obe sú bežné. Hláskovanie s 'c' nasleduje staršiu ortografiu odvodenú zo španielčiny, ktorá dominuje cirkevnému materiálu, rodinným dokumentom a predvojnovej tlači. Hláskovanie s 'k' nasleduje moderný fonetický systém používaný v učebniciach a vládnych publikáciách. Vyberte si jedno pre svoj dokument a dodržiavajte ho, a očakávajte, že váš zdrojový materiál bude používať druhé.
Bude preklad v Ilocano pochopený na Havaji?
Áno. Hovorcovia Ilocano na Havaji pochádzajú prevažne z provincií Ilocos a jazyk, ktorý používajú, je ten istý, s vrstvou anglických výpožičiek a niektorým slovníkom špecifickým pre ostrovy. Materiál napísaný pre čitateľov na Filipínach je tam pochopený. Ak sa dokument týka miestnych inštitúcií, je užitočné nechať si terminológiu skontrolovať recenzentom na Havaji.
Je Ilocano dostatočne blízko Tagalogu, aby sa jedno dalo použiť namiesto druhého?
Nie. Obe sú filipínske jazyky v rámci tej istej širšej rodiny, ale nie sú vzájomne zrozumiteľné a ich gramatický aparát sa líši. Niekto, kto číta iba Ilocano, nebude rozumieť filipínskemu dokumentu. To je dôležité, pretože automatické systémy majú tendenciu skĺzavať k Tagalogu, ktorý má oveľa viac textu, takže preklad by mal byť skontrolovaný prečítaním krátkych gramatických slov.
O koľko dlhší bude text v Ilocano?
Zreteľne dlhší ako angličtina. Slovesné prípony, spojovacia častica medzi modifikátormi a ich podstatnými menami a enklitické zámená pridávajú znaky a anglické technické výrazy sú často požičané s pripojenou príponou v Ilocano. Formuláre, certifikáty a úzke tabuľkové stĺpce navrhnuté okolo angličtiny potrebujú prepracované rozloženie, čo robí PDF prestavba namiesto toho, aby text pretekal z poľa.
Môžem preložiť ručne písané vyhlásenie v Ilocano alebo starý farský záznam?
Fotografie a obrazové PDF sú akceptované a čisté vysokokvalitné skeny čítajú najlepšie. Ručné písmo je ťažký prípad a staré farské registre pridávajú druhú ťažkosť, pretože kombinujú španielsku pravopisnú éru s skratkami a riadkovými stĺpcami. Výstup považujte za pracovné čítanie dokumentu a nechajte osobu potvrdiť mená, dátumy a čísla.
Potrebujú zámená ľudskú kontrolu?
Potrebujú, v oboch smeroch. Ilocano nerobí žiadny rodový rozdiel v tretej osobe, takže preklad z neho do angličtiny núti voľbu 'on' alebo 'ona', ktorú originál nikdy neurobil. Rozlišuje tiež 'my', ktoré zahŕňa poslucháča, od toho, ktoré ho vylučuje. V prísahách, formulároch súhlasu a listoch o benefitoch obe tieto voľby nesú skutočný význam.
Aké sú limity a cena?
Plány Pro a Enterprise prijímajú súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán. Plán Storage končí pri 100 MB a 100 stranách a Free pri 20 MB a 20 stranách. Cena je stanovená za dokument, nie za mesiac: 0,005 USD za slovo pri plánoch Free a Storage, 0,004 USD pri pláne Pro, 1 USD za naskenovanú stranu pri pláne Free a 0,99 USD ako minimum. Keďže plán Storage (14,99 USD/mesiac) a Pro (49,99 USD/mesiac) neobsahujú žiadne preklady, list s výhodami si môžete najprv skontrolovať v pláne Free.
Môžem to použiť na imigračné podanie?
Nie samostatne. Imigračné úrady vyžadujú, aby každý cudzojazyčný dokument prišiel s podpísaným vyhlásením prekladateľa potvrdzujúcim, že preklad je úplný a presný, a systém AI to nemôže poskytnúť. Použite strojový výstup na pochopenie a prípravu dokumentu, potom si objednajte certifikovaný preklad pre samotné podanie.
Preložte svoj dokument do ilokančiny
Nahrajte PDF a stiahnite si verziu v ilokančine, ktorá zachováva vaše tabuľky, obrázky a rozloženie strán, s dlhším textom prispôsobeným dostupnému priestoru. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
