Перевести PDF на илокано
Переведите PDF на илокано для читателей северного Лусона, Гавайев и более широкой диаспоры, сохраняя дизайн страниц, таблицы и изображения точно такими же, какими они были. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Язык северного Лусона, половина носителей которого живет за границей
На илокано говорят около девяти миллионов человек, и он занимает третье место среди языков Филиппин. Его родные земли — узкая прибрежная полоса Илокос-Норте и Илокос-Сур, Ла-Унион, Абра и Кагаянской долины, но он давно вышел за пределы этого региона. Илокано стал рабочим языком миграции внутри Лусона, распространяясь на юг в Пангасинан и Нуэва-Эсиха и на восток через Кордильеру, где он служит общим языком между сообществами, чьи собственные языки не связаны между собой. Эта роль регионального связующего языка, а не количество носителей, является причиной того, что так много общественной информации на северном Лусоне выпускается на илокано.
Второй центр языка находится вовсе не на Филиппинах. Илоканы эмигрировали на Гавайи с началом набора рабочей силы на плантации в начале двадцатого века, и теперь они составляют самую большую филиппинскую группу на островах. Государственные и окружные агентства Гавайев рассматривают илокано как один из языков, на которых должен быть доступен их материал, что приводит к постоянному потоку переводов с английского на илокано медицинских уведомлений, документов о пособиях, информации о правах арендаторов и избирательных материалов. Существенные сообщества также живут в Центральной долине Калифорнии, на Аляске, на Гуаме и в штатах Мексиканского залива, откуда и исходит большая часть спроса на перевод личных документов в обратном направлении.
У языка есть настоящая печатная культура. Еженедельный журнал на илокано публикует художественную прозу и поэзию с 1930-х годов и часто описывается как один из старейших литературных журналов в стране, а независимая филиппинская церковь, основанная в начале двадцатого века, использует илокано в своей литургии по всему региону. Поэтому существует подлинный письменный стандарт для перевода, чего не может утверждать каждый филиппинский язык, хотя, как объясняется в следующем разделе, этот стандарт имеет две конкурирующие традиции написания, а не одну.
Две системы написания, обе еще в употреблении
До прибытия латинского алфавита язык писался слоговым письмом, родственным другим доколониальным письменностям островов. Эта система теперь является предметом наследия, а не рабочим инструментом, и все современное написано латинскими буквами. Сложность в том, что существует два способа это сделать, и само название языка является стандартным примером: вы увидите как Ilocano, так и Ilokano в печати, и ни одно из них не является ошибкой.
Старое написание на основе испанского
Унаследовано от трех веков испанской администрации и миссионерской печати. Оно использует c и qu, когда звук — к, сохраняет ll и тильду n, и следует испанским правилам для заимствованных слов. Церковные материалы, старые юридические документы, семейные бумаги и большая часть довоенной печати используют его, поэтому именно с ним вы столкнетесь в архиве.
Современное фонетическое написание
Основано на национальном алфавите, введенном в двадцатом веке, оно пишет k для каждого звука k и w и y там, где испанский использовал u и i. Учебники, правительственные публикации и большая часть материалов, произведенных с середины прошлого века, следуют ему, и именно это обычно производит автоматический перевод.
Есть еще одна особенность, о которой стоит знать. В илокано есть гласный звук, которого нет в английском, — высокий задний неокругленный звук, для которого нет очевидной латинской буквы. Обе традиции пишут его буквой e, которая также используется для обычного e в испанских заимствованиях, поэтому одна письменная буква охватывает два разных звука. Некоторые писатели отмечают разницу диакритическим знаком (умлаутом), большинство — нет. Это редко влияет на понимание, но означает, что руководство по произношению, языковой курс или лингвистический текст требуют заранее согласованной конвенции, а не оставленной на усмотрение переводчика.
Цены на перевод PDF на илокано
Сначала оплатите один короткий документ и проверьте его, прежде чем браться за большой объем.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Создание PDF на илокано
Создайте аккаунт
Зарегистрируйтесь по адресу электронной почты, чтобы открыть панель управления.
Загрузить PDF
Перетащите файл или найдите его. Файлы размером до 1 ГБ обрабатываются в планах Pro и Enterprise, что достаточно для полного справочника по льготам или учебного пособия.
Выберите илокано в качестве целевого
Установите исходный язык, затем выберите илокано по названию. Филиппинский и себуанский — это разные языки, поэтому выбирайте илокано явно, а не принимайте общий вариант «филиппинский».
Скачайте и проверьте конвенцию написания
Откройте готовый документ и убедитесь, что написание соответствует ожиданиям ваших читателей. Общественные публикации на Гавайях и церковные материалы в Илокосе не всегда используют одни и те же конвенции.
Пять вещей, на которые стоит обратить внимание в готовом файле
- Длина. Илокано требует больше символов, чем английский язык, из которого он произошел. Приставки и вставки присоединяются к глаголам, связующая частица появляется между почти каждым модификатором и словом, которое он модифицирует, а местоимения прикрепляются к концу предыдущего слова. Формы и таблицы, разработанные с учетом английской длины строк, потребуют переформатирования текста.
- Порядок слов. Глагол стоит в начале предложения, а следующие за ним участники идентифицируются короткими маркерами, а не своим положением. Английский порядок слов, перенесенный без изменений, читается как сломанный, даже когда словарный запас правильный.
- Местоимения. В третьем лице нет различия по роду, и существуют отдельные инклюзивные и эксклюзивные формы местоимения «мы». В письме о пособиях или форме согласия указание читателю, входит ли он в группу, описанную в документе, или нет, не является стилистической деталью.
- Тагальское загрязнение. Как и в случае с любым филиппинским языком, существует риск того, что результат будет смещаться в сторону тагальского, который доминирует в доступных обучающих текстах. Читайте короткие служебные слова, а не длинные содержательные слова, чтобы заметить это.
- Имена и названия мест. Фамилии и названия городов эпохи испанского владычества должны сохранять оригинальное написание независимо от используемой в основном тексте орфографии. Автоматическая обработка иногда нормализует их, что нарушает соответствие с удостоверением личности.
Документы, перемещающиеся в этой паре
- Уведомления государственных учреждений на Гавайях и в Калифорнии: информация о медицинском страховании, жилье, продовольственной помощи, правах трудящихся и избирательной системе, подготовленная в соответствии с требованиями языкового доступа.
- Материалы больниц и клиник, предназначенные для пожилых мигрантов первого поколения, которые лучше владеют илокано, чем английским или филиппинским языками.
- Заверенные декларации, письменные показания и сопроводительные письма для семейных петиций, в которых лицо, дающее показания, говорит на илокано.
- Учебные материалы для начальных классов, предназначенные для первых лет обучения по филиппинской программе на родном языке, в которой илокано является одним из языков обучения.
- Материалы по сельскохозяйственному просвещению для районов выращивания табака, чеснока и риса на побережье Илокос и в долине Кагаян.
- Уведомления barangay, муниципальные постановления и руководства по готовности к стихийным бедствиям для провинций, подверженных воздействию тайфунов.
- Церковная литургия, отрывки из Священного Писания и приходские записи, как католические, так и из независимой церкви.
- Художественная проза, поэзия и мемуары из журнальной традиции, а также диаспорные бюллетени, издаваемые на Гавайях.
Свидетельства о рождении, браке и смерти на Филиппинах выдаются на английском языке, поэтому они редко нуждаются в переводе. Что требует внимания, так это любые документы, поданные в иммиграционную службу или суд, которые должны сопровождаться подписанным сертификатом переводчика, а не машинным черновиком. См. сертифицированный перевод для USCIS для получения требований.
Вопросы по переводу на илокано
Илокано или Илокано?
Оба варианта правильны и оба распространены. Написание с 'c' соответствует старой орфографии, производной от испанского, которая преобладает в церковных материалах, семейных документах и довоенной печати. Написание с 'k' соответствует современной фонетической системе, используемой в школьных учебниках и правительственных публикациях. Выберите один для своего документа и придерживайтесь его, и ожидайте, что ваш исходный материал будет использовать другой.
Будет ли перевод на илокано понятен на Гавайях?
Да. Носители илокано на Гавайях в основном из провинций Илокос, и язык, который они используют, тот же, с наслоением английских заимствований и некоторой лексикой, характерной для островов. Материалы, написанные для читателей на Филиппинах, там понятны. Если документ касается местных учреждений, стоит привлечь рецензента на Гавайях для проверки терминологии.
Илокано достаточно близок к тагальскому, чтобы использовать один вместо другого?
Нет. Оба являются филиппинскими языками в одной более широкой семье, но они не взаимопонятны, и их грамматический строй различается. Человек, читающий только на илокано, не поймет документ на тагальском. Это важно, потому что автоматические системы склонны переходить на тагальский, для которого существует гораздо больше текстов, поэтому перевод следует проверять, читая короткие грамматические слова.
Насколько длиннее будет текст на илокано?
Заметно длиннее, чем на английском. Глагольные аффиксы, связующая частица между модификаторами и их существительными, а также энклитические местоимения — все это добавляет символы, а английские технические термины часто заимствуются с прикрепленным илоканским аффиксом. Формы, сертификаты и узкие табличные столбцы, разработанные для английского языка, требуют переформатирования макета, что и делает перестройка PDF, вместо того чтобы текст выходил за пределы поля.
Могу ли я перевести рукописное заявление на илокано или старую приходскую запись?
Фотографии и PDF-файлы с изображениями принимаются, а чистые сканы высокого разрешения читаются лучше всего. Рукописный текст — это сложный случай, а старые приходские реестры добавляют вторую трудность, поскольку они сочетают испанскую орфографию с аббревиатурами и пронумерованными столбцами. Относитесь к результату как к рабочему чтению документа и попросите человека подтвердить имена, даты и числа.
Нужна ли проверка местоимений человеком?
Нужна, в обоих направлениях. Илокано не делает различий по полу в третьем лице, поэтому перевод с него на английский вынуждает выбирать между 'he' или 'she', чего никогда не делал оригинал. Он также различает 'мы', включающее слушателя, и 'мы', исключающее его. В показаниях, формах согласия и письмах о льготах оба этих выбора имеют реальное значение.
Каковы лимиты и цена?
Планы Pro и Enterprise принимают файлы размером до 1000 МБ или 5000 страниц. План Storage ограничивается 100 МБ и 100 страницами, а Free — 20 МБ и 20 страницами. Цена устанавливается за документ, а не за месяц: 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage, 0,004 доллара в Pro, 1 доллар за отсканированную страницу в Free и 0,99 доллара в качестве минимальной суммы. Поскольку план Storage (14,99 доллара в месяц) и Pro (49,99 доллара в месяц) не включают переводы, одно письмо с льготами можно сначала проверить в плане Free.
Могу ли я использовать это для иммиграционной подачи документов?
Не самостоятельно. Иммиграционные власти требуют, чтобы каждый документ на иностранном языке сопровождался подписанным заявлением переводчика, подтверждающим полноту и точность перевода, а система ИИ не может его предоставить. Используйте машинный вывод для понимания и подготовки документа, а затем закажите сертифицированный перевод для подачи самого документа.
Переведите ваш документ на илокано
Загрузите PDF и скачайте версию на илокано, которая сохраняет ваши таблицы, изображения и структуру страницы, с текстом, подогнанным под доступное пространство. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
